kraeftige Hirsesuppe mit Bohnenpaste - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„kräftig“: Adjektiv

kräftig

[ˈkrɛftɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strong well-developed firm, powerful heavy, powerful hefty nourishing powerful strong, rich tough coarse Weitere Übersetzungen...

strong
kräftig stark

kräftig stark

Beispiele

er ist ein kräftiger Mann

he is a strong (oder | orod powerful) man

er ist ein kräftiger Mann
iss, damit du groß und kräftig wirst

eat so that you grow up big and strong

iss, damit du groß und kräftig wirst
seine kräftigen Arme hoben das Kind hoch

his strong (oder | orod powerful) arms lifted the child up

seine kräftigen Arme hoben das Kind hoch
kräftige Waden

strong (oder | orod muscular) calves

kräftige Waden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

well-developed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kräftig rundlich

kräftig rundlich

Beispiele

sehr kräftige Oberarme

very well developed arms

sehr kräftige Oberarme

firm
kräftig Händedruck

powerful
kräftig Händedruck

kräftig Händedruck

heavy
kräftig Schlag etc

powerful
kräftig Schlag etc

kräftig Schlag etc

hefty
kräftig Ohrfeige

kräftig Ohrfeige

nourishing
kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine kräftige Mahlzeit

a nourishing (oder | orod substantial) meal

eine kräftige Mahlzeit

powerful
kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strong
kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rich
kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Paar kräftige Schuhe

a pair of sturdy shoes, a sturdy pair of shoes

ein Paar kräftige Schuhe

coarse
kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er führt eine kräftige Sprache

he uses strong language

er führt eine kräftige Sprache

good
kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen

to take a good swig from the bottle

einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen
eine kräftige Tracht Prügel

a good (oder | orod sound) hiding (oder | orod thrashing)

eine kräftige Tracht Prügel

Beispiele

ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO

a strong high

ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
ein kräftiges Tief

a strong (oder | orod deep) low

ein kräftiges Tief

vigorous
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur

buoyant
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur

kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur
sharp
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

steep
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

„kräftig“: Adverb

kräftig

[ˈkrɛftɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is powerfully built... to shake sb’s hand firmly... to slap hard on the shoulder... to give it to straight... he eats well... prices have risen sharply...

Beispiele

er ist kräftig gebaut

he is powerfully built

er ist kräftig gebaut
jemandem kräftig die Hand drücken

to shake sb’s hand firmly

jemandem kräftig die Hand drücken
jemanden kräftig auf die Schulter schlagen

to slapjemand | somebody sb hard on the shoulder

jemanden kräftig auf die Schulter schlagen
die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln

to shake the bottle well (oder | orod vigorously) before use

die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln
jemandem kräftig seine Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give it tojemand | somebody sb straight, to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind

jemandem kräftig seine Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst kräftig

he eats well

er isst kräftig
die Preise sind kräftig gestiegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

prices have risen sharply

die Preise sind kräftig gestiegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kräftigen“: transitives Verb

kräftigen

[ˈkrɛftɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strengthen

strengthen
kräftigen

kräftigen

Beispiele

die frische Luft wird dich kräftigen

the fresh air will make you feel stronger

die frische Luft wird dich kräftigen
die Muskeln kräftigen

to strengthen (oder | orod tone up) one’s muscles

die Muskeln kräftigen

„kräftigen“: reflexives Verb

kräftigen

[ˈkrɛftɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gain strength... the market rallied...

Beispiele

sich kräftigen

gain strength, strengthen

sich kräftigen
ein paar Tage auf dem Lande verbringen, um sich zu kräftigen

to spend a few days in the country to regain one’s strength (oder | orod to recuperate)

ein paar Tage auf dem Lande verbringen, um sich zu kräftigen
der Markt kräftigte sich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the market rallied

der Markt kräftigte sich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Bartwuchs“: Maskulinum

Bartwuchs

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growth of beard, facial hair

growth of beard
Bartwuchs

Bartwuchs
facial hair
Bartwuchs bei Frauen

Bartwuchs bei Frauen

Beispiele

kräftiger Bartwuchs

strong beard

kräftiger Bartwuchs

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Weitere Beispiele...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

Beispiele

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

Beispiele

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Beispiele

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

Beispiele

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

Beispiele

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Beispiele

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

Beispiele

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

Beispiele

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

Beispiele

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

Beispiele

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„Gliederbau“: Maskulinum

Gliederbau

Maskulinum | masculine m <Gliederbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frame, build, physique

frame
Gliederbau Medizin | medicineMED

build
Gliederbau Medizin | medicineMED

physique
Gliederbau Medizin | medicineMED

Gliederbau Medizin | medicineMED

Beispiele

von kräftigem Gliederbau

strong-limbed

von kräftigem Gliederbau

„Händedruck“: Maskulinum

Händedruck

Maskulinum | masculine m <Händedruck(e)s; Händedrücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handshake

handshake
Händedruck

Händedruck

Beispiele

ein kräftiger Händedruck

a firm handshake

ein kräftiger Händedruck

„zupacken“: intransitives Verb

zupacken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grip, clutch, grasp work hard, knuckle down lend a hand

grip
zupacken anfassen

clutch
zupacken anfassen

grasp
zupacken anfassen

zupacken anfassen

Beispiele

er hat so kräftig zugepackt, dass mir das Handgelenk wehtut

he gripped so tightly that my wrist hurts

er hat so kräftig zugepackt, dass mir das Handgelenk wehtut

work hard
zupacken kräftig arbeiten

knuckle down
zupacken kräftig arbeiten

zupacken kräftig arbeiten

lend a hand
zupacken mithelfen

zupacken mithelfen

„heimleuchten“: intransitives Verb

heimleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give a piece of one’s mind... I have given him a good piece of my mind...

Beispiele

jemandem heimleuchten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind

jemandem heimleuchten umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem habe ich aber kräftig heimgeleuchtet

I have given him a good piece of my mind, I sent him home with a flea in his ear

dem habe ich aber kräftig heimgeleuchtet

„zulangen“: intransitives Verb

zulangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

help oneself to charge a lot Weitere Beispiele...

help oneself
zulangen von Dieb etc

zulangen von Dieb etc

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „zugreifen“

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „zugreifen“

to charge a lot
zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

to charge a fortune

ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

Beispiele

etwas langt [nicht] zu von Geld etc

there is [not] enough ofetwas | something sth

etwas langt [nicht] zu von Geld etc

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „zupacken“

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „zupacken“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kraeftige Hirsesuppe mit Bohnenpaste"