Deutsch-Englisch Übersetzung für "in kleine Streifen geschnitten"

"in kleine Streifen geschnitten" Englisch Übersetzung

Streife
[ˈʃtraifə]Femininum | feminine f <Streife; Streifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
patrol patrolman, patrol beat, round
  • patrol
    Streife Polizei-, Soldatenpatrouille
    Streife Polizei-, Soldatenpatrouille
Beispiele
  • motorisierte Streife
    motor patrol
    motorisierte Streife
  • patrolman besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat
    Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat
  • patrol besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Streife
    Streife
  • beat
    Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters
    round
    Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters
    Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters
Beispiele
  • er ist auf Streife
    he is on his beat
    er ist auf Streife
Gemme
[ˈgɛmə]Femininum | feminine f <Gemme; Gemmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
gem gemma
  • gem
    Gemme SCHMUCK
    Gemme SCHMUCK
Beispiele
  • gemma
    Gemme Botanik | botanyBOT am Rebstock etc
    Gemme Botanik | botanyBOT am Rebstock etc
Streifen
Maskulinum | masculine m <Streifens; Streifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
stripe streak strip, shred strip, tract line, stripe film strip, streak, striation, feature film grade stripe vein, band, streak, lamella strip, stria, streak, stria gravidarum cord, skelp, wreath Weitere Übersetzungen...
  • stripe
    Streifen in regelmäßiger Anordnung
    Streifen in regelmäßiger Anordnung
Beispiele
  • ein Kleid mit schmalen Streifen
    a dress with narrow stripes
    ein Kleid mit schmalen Streifen
  • die Streifen eines Zebras
    the stripes of a zebra
    die Streifen eines Zebras
  • streak
    Streifen in unregelmäßiger Anordnung
    Streifen in unregelmäßiger Anordnung
Beispiele
  • strip
    Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen
    Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen
  • shred
    Streifen besonders schmalerund | and u. langer
    Streifen besonders schmalerund | and u. langer
Beispiele
  • strip
    Streifen Geländestreifen
    tract
    Streifen Geländestreifen
    Streifen Geländestreifen
Beispiele
  • ein Streifen fruchtbaren Landes
    a strip of fertile land
    ein Streifen fruchtbaren Landes
  • line
    Streifen Linie, Strich
    Streifen Linie, Strich
  • stripe besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Streifen
    Streifen
Beispiele
Beispiele
  • das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that’s a nuisance, that doesn’t suit me one bit, that’s inconvenient for me
    das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • film (strip)
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO
  • streak
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ
  • striation
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video
  • feature film
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm
  • (grade) stripe
    Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen
    Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen
  • vein
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
    streak
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
  • band
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen
    lamella
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen
  • strip
    Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster
    Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster
  • stria
    Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen
    Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen
  • streak
    Streifen Medizin | medicineMED im Sputum
    Streifen Medizin | medicineMED im Sputum
  • stria (gravidarum)
    Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren
    Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren
  • cord
    Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
    wreath
    Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
    Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
  • skelp
    Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung
    Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung
  • tape
    Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  • trail
    Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen
    Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen
  • band
    Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc
    Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc
  • trail
    Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors
    Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors
  • scroll
    Streifen HERALDIK für die Devise
    Streifen HERALDIK für die Devise
klein
[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
small, little small little little small, short small, young short, little small small small, insignificant, little, trifling, slight, trivial Weitere Übersetzungen...
  • small
    klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc
    little
    klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc
    klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc
Beispiele
  • small
    klein Fläche, Format, Alphabet etc
    klein Fläche, Format, Alphabet etc
  • klein → siehe „Einmaleins“
    klein → siehe „Einmaleins“
  • klein → siehe „Flamme“
    klein → siehe „Flamme“
Beispiele
  • auf kleinstem Raum
    in a very small (oder | orod confined) space
    auf kleinstem Raum
  • ein kleines Bier
    ein kleines Bier
  • die Welt ist doch klein!
    it’s a (oder | orod what a) small world!
    die Welt ist doch klein!
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • little
    klein als gefühlsbetontes Attribut
    klein als gefühlsbetontes Attribut
Beispiele
  • little
    klein Finger, Zehe
    klein Finger, Zehe
  • small
    klein von Wuchs
    short
    klein von Wuchs
    klein von Wuchs
  • klein → siehe „Kopf“
    klein → siehe „Kopf“
  • klein → siehe „Kopf“
    klein → siehe „Kopf“
Beispiele
  • small
    klein nicht erwachsen
    young
    klein nicht erwachsen
    klein nicht erwachsen
Beispiele
  • mein kleiner Bruder
    my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother
    mein kleiner Bruder
  • als ihre Kinder noch klein waren
    when her children were still young
    als ihre Kinder noch klein waren
  • manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
    sometimes he behaves like a (little) child
    manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • short
    klein kurze Zeit dauernd
    little
    klein kurze Zeit dauernd
    klein kurze Zeit dauernd
Beispiele
  • small
    klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
    klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
  • klein → siehe „Geschenk“
    klein → siehe „Geschenk“
Beispiele
  • small
    klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
Beispiele
  • minor
    klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc
    petty
    klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc
    klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc
  • small
    klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc
    klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc
  • humble
    klein bescheiden
    modest
    klein bescheiden
    klein bescheiden
Beispiele
  • aus kleinen Verhältnissen stammen
    to come from a humble background, to be of humble origin(s)
    aus kleinen Verhältnissen stammen
  • sie leben in kleinen Verhältnissen
    they live modestly (oder | orod simply)
    sie leben in kleinen Verhältnissen
  • narrow- (oder | orod small-)minded
    klein engstirnig, kleinlich
    klein engstirnig, kleinlich
Beispiele
  • subdued
    klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    klein BUCHDRUCK
    klein BUCHDRUCK
  • minor
    klein Musik | musical termMUS Intervall
    klein Musik | musical termMUS Intervall
  • slow
    klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
Beispiele
  • kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)
    minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)
    kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Beispiele
Beispiele
  • klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )
    to do a number one
    klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )
klein
[klain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
small small, modestly, humbly Weitere Beispiele...
  • small
    klein nicht groß
    klein nicht groß
Beispiele
Beispiele
  • small
    klein einfach
    modestly
    klein einfach
    humbly
    klein einfach
    klein einfach
Beispiele
  • klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to start in a small way
    klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb
    klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg
klein
Neutrum | neuter n <Kleinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
the small thing
  • the small thing(sPlural | plural pl)
    klein
    klein
  • 'Kleine das → siehe „Kleine“
    'Kleine das → siehe „Kleine“
Kleinste
Femininum | feminine f <Kleinsten; Kleinsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
youngest) girl, baby of the family girl, baby
  • smallest (oder | orod youngest) girl, baby (of the family)
    Kleinste
    Kleinste
streifen
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
stripe streak striate channel, flute
  • stripe
    streifen regelmäßig
    streifen regelmäßig
  • streak
    streifen unregelmäßig
    streifen unregelmäßig
  • striate
    streifen Botanik | botanyBOT
    streifen Botanik | botanyBOT
  • channel
    streifen Bauwesen | buildingBAU
    flute
    streifen Bauwesen | buildingBAU
    streifen Bauwesen | buildingBAU
geschnitten
[-ˈʃnɪtən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Kleine
Maskulinum | masculine m <Kleinen; Kleinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
little man little boy Weitere Beispiele...
  • little boy (oder | orod one)
    Kleine kleiner Junge
    Kleine kleiner Junge
Beispiele
Beispiele
  • Pippin der Kleine Geschichte | historyHIST
    Pepin the Short
    Pippin der Kleine Geschichte | historyHIST
  • little man
    Kleine unbedeutender Mensch
    Kleine unbedeutender Mensch
Beispiele
Beispiele
  • einen Kleinen sitzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be tipsy
    einen Kleinen sitzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
streifen
[ˈʃtraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
touch, brush against graze skim over touch upon skin, wound touch, brush over, skim
  • touch, brush (against)
    streifen berühren
    streifen berühren
Beispiele
  • touch, brush (over), skim (over)
    streifen darüber streichen
    streifen darüber streichen
Beispiele
  • graze
    streifen knapp verfehlen
    streifen knapp verfehlen
Beispiele
Beispiele
  • etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc
    to slipetwas | something sth offetwas | something sth
    etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc
  • etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc
    to brushetwas | something sth offetwas | something sth
    etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc
  • er streifte ihr den Mantel von den Schultern
    he slipped her coat off her shoulders
    er streifte ihr den Mantel von den Schultern
Beispiele
  • etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen
    to slipetwas | something sth on [over]etwas | something sth
    etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen
    to slip one’s shirt on (over one’s head)
    sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen
    to slip one’s shirt off (over one’s head)
    sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen
Beispiele
  • etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc
    to pushetwas | something sth up
    etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc
  • skim over
    streifen von Blick, Augen
    streifen von Blick, Augen
Beispiele
  • sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick
    he glanced at me furtively
    sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick
  • touch (up)on
    streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • skin
    streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
    streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
  • wound
    streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss
    streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss
streifen
[ˈʃtraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
roam, ramble prowl skim Weitere Beispiele...
Beispiele
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren
    to touch (oder | orod brush [against])etwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen
    to grazeetwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen
  • roam
    streifen schweifen, wandern <sein>
    ramble
    streifen schweifen, wandern <sein>
    streifen schweifen, wandern <sein>
Beispiele
  • durch die Felder streifen <sein>
    to roam (oder | orod ramble) through the fields, to roam the fields
    durch die Felder streifen <sein>
  • prowl
    streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>
    streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>
Beispiele
  • Wölfe streiften durch die Wälder <sein>
    wolves prowled (through) the forests
    Wölfe streiften durch die Wälder <sein>
  • skim
    streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
Beispiele
Beispiele
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    to verge (oder | orod border) onetwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
Kleine
Femininum | feminine f <Kleinen; Kleinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
little girl, little one girlfriend, darling
  • little girl
    Kleine kleines Mädchen
    little one
    Kleine kleines Mädchen
    Kleine kleines Mädchen
Beispiele
  • wie alt ist Ihre Kleine?
    how old is your little girl?
    wie alt ist Ihre Kleine?
  • das ist die Kleine von unserem Nachbarn
    that is our neighbo(u)r’s little girl
    das ist die Kleine von unserem Nachbarn
  • meine Kleine
    my little one
    meine Kleine
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • girlfriend
    Kleine Freundin
    Kleine Freundin
  • darling
    Kleine als Kosewort
    Kleine als Kosewort