Deutsch-Englisch Übersetzung für "erkaltest"

"erkaltest" Englisch Übersetzung

„erkälten“: reflexives Verb

erkälten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to catch a cold...

Beispiele

sich erkälten

to catch (a) cold, to get a cold, to catch a chill

sich erkälten

„erkälten“: transitives Verb

erkälten

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to catch a cold (

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erkälten Blase etc

to catch (a) cold (oder | orod get a cold) onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erkälten Blase etc

„erkalten“: intransitives Verb

erkalten

[-ˈkaltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cool down grow cold cool off get cold

cool (down)
erkalten von Speise, Lava etc

erkalten von Speise, Lava etc

get (oder | orod grow) cold
erkalten von Körper etc

erkalten von Körper etc

grow cold
erkalten von Liebe, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erkalten von Liebe, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cool (off)
erkalten von Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erkalten von Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Blase“: Femininum

Blase

[ˈblaːzə]Femininum | feminine f <Blase; Blasen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bubble blister bladder bubble, blister gas pocket, cavity, blowhole bleb, seed pinhole pothole still gang, crowd, lot Weitere Übersetzungen...

bubble
Blase Luftblase

Blase Luftblase

Beispiele

Blasen werfen

to bubble

Blasen werfen
das Wasser wirft Blasen, im Wasser steigen Blasen auf

the water is bubbling

das Wasser wirft Blasen, im Wasser steigen Blasen auf
der Teig schlägt (oder | orod zieht) Blasen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

the dough becomes aerated

der Teig schlägt (oder | orod zieht) Blasen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
voller Blasen

bubbly

voller Blasen
Blasen machen

to blow bubbles

Blasen machen
das zieht sicher Blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will have consequences

das zieht sicher Blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird Blasen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will cause a stir

das wird Blasen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blister
Blase Medizin | medicineMED am Fuß etc

Blase Medizin | medicineMED am Fuß etc

Beispiele

Blasen treibend Medizin | medicineMED

vesicant

Blasen treibend Medizin | medicineMED
Blasen treibendes Mittel

vesicant

Blasen treibendes Mittel
Blasen ziehen

to blister

Blasen ziehen
Blasen ziehend

blistering

Blasen ziehend
Blasen ziehendes Mittel Medizin | medicineMED

vesicant

Blasen ziehendes Mittel Medizin | medicineMED
Blasen ziehender Kampfstoff Militär, militärisch | military termMIL

blister gas, vesicant

Blasen ziehender Kampfstoff Militär, militärisch | military termMIL
ich habe mir eine Blase gelaufen

I got a blister on my foot

ich habe mir eine Blase gelaufen
ein Finger voller Blasen

a blistered finger

ein Finger voller Blasen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bladder
Blase Medizin | medicineMED Harnblase

Blase Medizin | medicineMED Harnblase

Beispiele

zur Blase gehörig

vesical

zur Blase gehörig
vor der Blase gelegen

prevesical

vor der Blase gelegen
die Blase entleeren

to pass urine, to empty the bladder, to urinate

die Blase entleeren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Blase erkälten

to get a chill on the bladder

sich (Dativ | dative (case)dat) die Blase erkälten
eine schwache Blase haben

to have a weak bladder

eine schwache Blase haben
er hat es an der Blase umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has bladder trouble

er hat es an der Blase umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bubble
Blase Technik | engineeringTECH im Innern

Blase Technik | engineeringTECH im Innern
blister
Blase Technik | engineeringTECH Oberflächenfehler

Blase Technik | engineeringTECH Oberflächenfehler

gas pocket
Blase Metallurgie | metallurgyMETALL in Gusseisen, Stahl etc

cavity
Blase Metallurgie | metallurgyMETALL in Gusseisen, Stahl etc

Blase Metallurgie | metallurgyMETALL in Gusseisen, Stahl etc
blowhole
Blase Metallurgie | metallurgyMETALL Lunker

Blase Metallurgie | metallurgyMETALL Lunker

bleb
Blase im Glas

seed
Blase im Glas

Blase im Glas

pinhole
Blase in Farben etc

Blase in Farben etc

pothole
Blase PAPIER Pfanne

Blase PAPIER Pfanne

still
Blase Chemie | chemistryCHEM Destillierapparat

Blase Chemie | chemistryCHEM Destillierapparat

gang
Blase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. pejorativ, abwertend | pejorativepej

crowd
Blase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. pejorativ, abwertend | pejorativepej

lot
Blase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. pejorativ, abwertend | pejorativepej

Blase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

halte dich fern von dieser Blase!

keep away from that crowd!

halte dich fern von dieser Blase!
die ganze Blase

the whole lot

die ganze Blase

bladder
Blase eines Fußballs etc

Blase eines Fußballs etc

balloon
Blase in Comicstrips

Blase in Comicstrips

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

death death, demise end, death death, exitus fall

death
Tod Ableben

demise
Tod Ableben

Tod Ableben

Beispiele

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

it is a matter (oder | orod question) of life and death

es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
sich auf den Tod erkälten

to catch one’s death (of cold)

sich auf den Tod erkälten
du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll catch your death (of cold)

du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa only death is free to all and it costs a man his life

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is no medicine against death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an der Schwelle des Todes

at death’s door, at the point of death

an der Schwelle des Todes
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
für jemanden [etwas] in den Tod gehen

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] in den Tod gehen
in den sicheren Tod gehen

to go to meet certain death

in den sicheren Tod gehen
zu Tode kommen

to meet (oder | orod come by) one’s death

zu Tode kommen
jemanden vom Leben zum Tode befördern

to put an end to sb’s life

jemanden vom Leben zum Tode befördern
ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb

jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
jemanden vom Tode erretten

to save sb’s life

jemanden vom Tode erretten
den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
ein seliger Tod

a peaceful death

ein seliger Tod
ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

a violent [a lingering, an easy] death

ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
einen leichten Tod haben

to die (oder | orod have) an easy death

einen leichten Tod haben
mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be under pain of death

mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be sentenced to death

zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill

auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
den Tod finden

to meet one’s death, to be killed

den Tod finden
bis über den Tod hinaus

beyond the grave

bis über den Tod hinaus
bis zum (oder | orod in den) Tod

till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end

bis zum (oder | orod in den) Tod
Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

death on the battlefield [for one’s country]

Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

to wish for death (oder | orod to die)

to long for death

den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
dem Tod geweiht

doomed (to die)

dem Tod geweiht
jemanden in den Tod reißen

to killjemand | somebody sb

jemanden in den Tod reißen
jemandem den Tod schwören

to vow to killjemand | somebody sb

jemandem den Tod schwören
sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

to kill oneself, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
den Tod verdienen

to deserve to die

den Tod verdienen
im Tode sind alle gleich

in death all are equal

im Tode sind alle gleich
jemanden vom Tode erwecken

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden vom Tode erwecken
Tod durch den Strang [durch Erschießen]

death by hanging [by firing squad]

Tod durch den Strang [durch Erschießen]
Tod durch Entkräftung [Ersticken]

death from exhaustion [by suffocation]

Tod durch Entkräftung [Ersticken]
bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

loss of civil rights, civil death

bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
den Tod erleiden [suchen]

to suffer [to seek] death

den Tod erleiden [suchen]
jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

sudden death

jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

posthumous

nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

death
Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

the Black Death, the plague

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
der Weiße (oder | orod weiße) Tod

death in the snow

der Weiße (oder | orod weiße) Tod
der Tod als Sensenmann

Death, the grim reaper

the Grim Reaper

der Tod als Sensenmann
der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

she is at death’s door

der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
aussehen wie der leibhaftige Tod

to look like death warmed up

aussehen wie der leibhaftige Tod
bleich wie der Tod sein

to be deathly pale

bleich wie der Tod sein
ein Wettlauf mit dem Tod

a race with death

ein Wettlauf mit dem Tod
dem Tod noch einmal entrinnen

to escape death

dem Tod noch einmal entrinnen
mit dem Tode ringen

to be fighting for one’s life

mit dem Tode ringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are a dead man if …

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he fears nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

I absolutely detest (oder | orod loathe) that

das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
jemanden zu Tode erschrecken

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)

jemanden zu Tode erschrecken
zu Tode erschrocken

scared to death, scared stiff

zu Tode erschrocken
zu Tode betrübt

in the depths of despair

zu Tode betrübt
zu Tode erschöpft

utterly exhausted

zu Tode erschöpft
einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death

einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [sich] zu Tode langweilen

to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)

jemanden [sich] zu Tode langweilen
jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to borejemand | somebody sb [oneself] stiff

jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das wäre der Tod der Demokratie

that would be the end of democracy

das wäre der Tod der Demokratie
das wird noch mein Tod sein

that will be the death of me

das wird noch mein Tod sein

death
Tod Medizin | medicineMED

exitus
Tod Medizin | medicineMED

Tod Medizin | medicineMED

Beispiele

klinischer Tod

clinical death

klinischer Tod
drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

impending death

drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death

etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
der Tod trat ein

death occurred

der Tod trat ein
der Tod trat auf der Stelle ein

death was instantaneous

der Tod trat auf der Stelle ein
den Tod feststellen

to pronounce death

den Tod feststellen
den Tod bei jemandem feststellen

to pronouncejemand | somebody sb dead

den Tod bei jemandem feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fall
Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Beispiele

Wild zu Tode hetzen

to run (oder | orod hunt) down game

Wild zu Tode hetzen