dull weather - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Duell“: Neutrum

Duell

[duˈɛl]Neutrum | neuter n <Duells; Duelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duel duel, contest, fight argument, war of words, verbal contest

duel
Duell Zweikampf

Duell Zweikampf

Beispiele

ein Duell austragen (oder | orod ausfechten)

to fight a duel

ein Duell austragen (oder | orod ausfechten)
jemanden zum Duell (heraus)fordern

to challengejemand | somebody sb to a duel

jemanden zum Duell (heraus)fordern
ein Duell auf Pistolen [Degen]

a duel with pistols [swords]

ein Duell auf Pistolen [Degen]

duel
Duell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contest
Duell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fight
Duell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Duell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbal contest (oder | orod duel)
Duell (Redeschlacht). figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

argument
Duell (Redeschlacht). figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

war of words
Duell (Redeschlacht). figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Duell (Redeschlacht). figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„dull“: adjective

dull

[dʌl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

langweilig, fade, einförmig matt, leb-, glanzlos matt, stumpf, dunkel dumpf trübe dumpf, undeutlich stumpfsinnig, schwer von Begriff, beschränkt, dumm langsam unvollkommen wahrnehmend stumpf, fühllos, unempfindlich, teilnahmslos, gleichgültig träge, schwerfällig, langsam, schläfrig Weitere Übersetzungen...

langweilig, fad(e), einförmig
dull boring

dull boring

Beispiele

as dull as ditchwater familiar, informal | umgangssprachlichumg

stinklangweilig

as dull as ditchwater familiar, informal | umgangssprachlichumg

matt, leb-, glanzlos
dull matt: paper, eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dull matt: paper, eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

matt, stumpf, dunkel
dull colour

dull colour

dumpf
dull sound

dull sound

trübe
dull gloomy

dull gloomy

Beispiele

a dull day

ein trüber Tag

a dull day

dumpf, undeutlich
dull painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dull painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stumpf(sinnig), schwer von Begriff, beschränkt, dumm
dull stupid

dull stupid

langsamor | oder od unvollkommen wahrnehmend
dull slow or limited in perception

dull slow or limited in perception

stumpf, fühllos, unempfindlich, teilnahmslos, gleichgültig
dull indifferent

dull indifferent

träge, schwerfällig, langsam, schläfrig
dull ponderous, slow

dull ponderous, slow

untätig, unbeschäftigt, leblos
dull inactive

dull inactive

niedergeschlagen, unlustig, betrübt
dull despondent

dull despondent

gelangweilt
dull bored

dull bored

Beispiele

to feel dull

sich langweilen

to feel dull

flau, lustlos, geschäftslos, still
dull commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH seasonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dull commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH seasonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
nicht verlangt, wenig gefragt, schwer verkäuflich
dull commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods

dull commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods

stumpf
dull not sharp: knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dull not sharp: knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schwach (brennend)
dull weakly burning

dull weakly burning

blind
dull mirror

dull mirror

schwach, kraftlos
dull weak

dull weak
dull syn → siehe „blunt“

dull syn → siehe „blunt“
dull → siehe „obtuse“

dull → siehe „obtuse“
dull syn → siehe „stupid“

dull syn → siehe „stupid“

„dull“: transitive verb

dull

[dʌl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stumpf machen abstumpfen betäuben mattieren, matt glanzlos machen blind machen trüben langweilig fad machen vermindern, herabsetzen, schwächen mildern, dämpfen dumpf machen, verdumpfen

stumpf machen
dull bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dull bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

abstumpfen
dull mind, sensitivitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dull mind, sensitivitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

betäuben
dull pain

dull pain

mattieren, mattor | oder od glanzlos machen
dull cause to become matt

dull cause to become matt

blind machen
dull mirror

dull mirror

trüben
dull gaze

dull gaze

langweiligor | oder od fad machen
dull rare | seltenselten (make boring)

dull rare | seltenselten (make boring)

vermindern, herabsetzen, schwächen
dull reduce, weaken

dull reduce, weaken

mildern, dämpfen
dull moderate, dampen

dull moderate, dampen

dumpf machen, verdumpfen
dull sound

dull sound

„dull“: intransitive verb

dull

[dʌl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stumpf werden, abstumpfen abstumpfen träge fühllos werden matt glanzlos blind werden sich abschwächen, sich vermindern abflauen, sich legen

stumpf werden, abstumpfen
dull become blunt

dull become blunt

abstumpfen
dull of mind, sensitivitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dull of mind, sensitivitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trägeor | oder od fühllos werden
dull rare | seltenselten (become indifferent)

dull rare | seltenselten (become indifferent)

mattor | oder od glanzlosor | oder od blind werden
dull become matt

dull become matt

sich abschwächen, sich vermindern
dull weaken, reduce

dull weaken, reduce

abflauen, sich legen
dull abate

dull abate

„Dülle“: Femininum

Dülle

[ˈdʏlə]Femininum | feminine f <Dülle; Düllen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

socket back strap

socket
Dülle Technik | engineeringTECH einer Säge

Dülle Technik | engineeringTECH einer Säge

back strap
Dülle Technik | engineeringTECH einer Schaufel

Dülle Technik | engineeringTECH einer Schaufel

„Dulles“

Dulles

, John Foster [ˈdʌlis; -əs]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amer. Staatsmann, Außenminister 1888-1959
Dulles

Dulles

„dullness“: noun

dullness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Langweiligkeit, Fadheit Stumpfheit, Glanzlosigkeit, Mattheit Trübheit, Düsterkeit Dummheit, Stumpfsinn, geistige Trägheit Schwerfälligkeit, Trägheit, Mattigkeit Schwäche Traurigkeit, Betrübtheit Stumpfheit Geschäftsstille, Flaute, Stagnation Dumpfheit

Langweiligkeitfeminine | Femininum f
dullness tediousness

Fadheitfeminine | Femininum f
dullness tediousness

dullness tediousness

Stumpfheitfeminine | Femininum f
dullness matt quality: of colourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Glanzlosigkeitfeminine | Femininum f
dullness matt quality: of colourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Mattheitfeminine | Femininum f
dullness matt quality: of colourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dullness matt quality: of colourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Trübheitfeminine | Femininum f
dullness of weather

Düsterkeitfeminine | Femininum f
dullness of weather

dullness of weather

Dummheitfeminine | Femininum f
dullness stupidity

Stumpfsinnmasculine | Maskulinum m
dullness stupidity

(geistige) Trägheit
dullness stupidity

dullness stupidity

Schwerfälligkeitfeminine | Femininum f
dullness ponderousness

Trägheitfeminine | Femininum f
dullness ponderousness

Mattigkeitfeminine | Femininum f
dullness ponderousness

dullness ponderousness

Schwächefeminine | Femininum f
dullness of physical senses

dullness of physical senses

Traurigkeitfeminine | Femininum f
dullness despondency

Betrübtheitfeminine | Femininum f
dullness despondency

dullness despondency

Stumpfheitfeminine | Femininum f
dullness of knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dullness of knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Geschäftsstillefeminine | Femininum f
dullness commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Flautefeminine | Femininum f
dullness commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Stagnationfeminine | Femininum f
dullness commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

dullness commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

dullness of the market

Börsenflaute

dullness of the market

Dumpfheitfeminine | Femininum f
dullness of sound

dullness of sound

„weather“: noun

weather

[ˈweðə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wetter, Witterung Witterungswechsel, Wetterveränderung Wechselfälle, Wandel, Wechsel Unwetter, Sturm, Gewitter Nässe Kälte Luft-, Windseite Anstellwinkel Verwitterung

Wetterneuter | Neutrum n
weather

Witterungfeminine | Femininum f
weather

weather

Beispiele

April weather

Aprilwetter

April weather
not in this weather!

nicht bei diesem Wetter!

not in this weather!
queen’s weather

selten Sonnenschein, schönes Wetter

queen’s weather
in fine weather

bei schönem Wetter

in fine weather
in the weather

der Witterung ausgesetzt, im Freien

in the weather
to make good (bad) weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

auf gutes (schlechtes) Wetter stoßen

to make good (bad) weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to make heavy weather ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

viel Umstände machen wegensomething | etwas etwas,something | etwas etwas schwierig finden

to make heavy weather ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
above the weather of aeroplaneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

über der Wetterzone, sehr hoch

above the weather of aeroplaneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht mehr unwohl

above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg
above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg

(wieder) nüchtern

above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg
under the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg

unpässlich, unwohl

under the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg
under the weather

in Geldschwierigkeiten

under the weather
under the weather

leicht betrunken, beschwipst

under the weather
the stress of weather

die Unbilden der Witterung

the stress of weather

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Witterungswechselmasculine | Maskulinum m
weather rare | seltenselten (change in the weather)

Wetterveränderungfeminine | Femininum f
weather rare | seltenselten (change in the weather)

weather rare | seltenselten (change in the weather)

Wechselfälleplural | Plural pl
weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

Wandelmasculine | Maskulinum m
weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

Wechselmasculine | Maskulinum m
weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

Unwetterneuter | Neutrum n
weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Sturmmasculine | Maskulinum m
weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Gewitterneuter | Neutrum n
weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Nässefeminine | Femininum fand | und u. Kältefeminine | Femininum f
weather wet and cold

weather wet and cold

Luft-, Windseitefeminine | Femininum f
weather wind side of windmill

weather wind side of windmill

Beispiele

also | aucha. weather side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Luv-, Windseitefeminine | Femininum f

also | aucha. weather side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to drive with the weather

mit dem Wind treiben

to drive with the weather

Anstellwinkelmasculine | Maskulinum m
weather engineering | TechnikTECH of sail, windmill sail

weather engineering | TechnikTECH of sail, windmill sail

Verwitterungfeminine | Femininum f
weather geology | GeologieGEOL weathering

weather geology | GeologieGEOL weathering

„weather“: adjective

weather

[ˈweðə(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegen den Wind gerichtet, Luv… Wetter…

gegen den Wind gerichtet, Luv…
weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Wetter…
weather relating to weather

weather relating to weather

Beispiele

weather deck

Sturmdeck

weather deck
on the weather quarter

Windvierung auf der Luvseite

on the weather quarter
to keep one’s weather eye open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufpassen, auf der Hut sein

to keep one’s weather eye open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on the weather (lee) bow

zu Luv (in Lee) voraus

on the weather (lee) bow

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weather“: transitive verb

weather

[ˈweðə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der Luft dem Wetter aussetzen, auswittern, lüften verwittern lassen auswittern, an der Luft zerfallen lassen abwettern abschrägen, abwässern luvwärts umschiffen nach dem Wind stellen austrocknen lassen

der Luftor | oder od dem Wetter aussetzen, auswittern, austrocknen lassen, lüften
weather expose to weather

weather expose to weather

Beispiele

also | aucha. weather out storm, dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aushalten

trotzenor | oder od die Spitze bietenor | oder od widerstehen (dative (case) | Dativdat)

also | aucha. weather out storm, dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verwittern (lassen)
weather geology | GeologieGEOL

weather geology | GeologieGEOL

auswittern, an der Luft zerfallen lassen
weather engineering | TechnikTECH clay

weather engineering | TechnikTECH clay

abwettern
weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF storm

weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF storm

Beispiele

the ship weathered the gale

das Schiff wetterte den Sturm ab

the ship weathered the gale

abschrägen, abwässern
weather architecture | ArchitekturARCH roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

weather architecture | ArchitekturARCH roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

luvwärts umschiffen
weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail round

weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail round

Beispiele

to weather a cape

ein Kap passieren, von einem Kap freikommen

to weather a cape
to weather a point

eine Landspitze luvwärts umsegeln

to weather a point
to weather a point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Klippe umschiffen, eine Krise überwinden

to weather a point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to weather a ship

einem Schiff den Wind abgewinnen

to weather a ship

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nach dem Wind stellen
weather engineering | TechnikTECH windmill sail

weather engineering | TechnikTECH windmill sail

„weather“: intransitive verb

weather

[ˈweðə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verwittern, sich unter Witterungseinflüssen verändern sich abnutzen dem Wetter der Witterung trotzen den Wind fangen die Luv gewinnen

verwittern, sich unter Witterungseinflüssen verändern
weather geology | GeologieGEOL

weather geology | GeologieGEOL

Beispiele

to weather out

auswittern

to weather out

sich abnutzen
weather wear out

weather wear out

dem Wetteror | oder od der Witterung trotzen
weather brave weather obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

weather brave weather obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

to weather along nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

dem Wetter trotzen, trotz ungünstigen Wetters vorwärtskommen

to weather along nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

den Wind fangen
weather of windmill

weather of windmill

die Luv gewinnen
weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

to weather (up)on einem Schiff

den Wind abgewinnenor | oder od aus den Segeln nehmen

to weather (up)on einem Schiff
to weather (up)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemanden) ausnützen, -beuten

to weather (up)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ditchwater“: noun

ditchwater

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schales stehendes Wasser

schales stehendes Wasser
ditchwater

ditchwater

Beispiele

as dull as ditchwater familiar, informal | umgangssprachlichumg

stinklangweilig

as dull as ditchwater familiar, informal | umgangssprachlichumg

„all-weather“: adjective

all-weather

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

für jedes Wetter geeignet, Allwetter…

für jedes Wetter (geeignet), Allwetter…
all-weather

all-weather

Beispiele

all-weather body engineering | TechnikTECH

Allwetterkarosserie

all-weather body engineering | TechnikTECH
all-weather fighter aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL

Allwetterjäger

all-weather fighter aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL

„horrible“: adjective

horrible

[ˈh(ɒ)rəbl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈhɔːr-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schrecklich, gemein, fies schrecklich, grausig, fürchterlich, entsetzlich, grässlich schrecklich, unerträglich schauerlich

schrecklich, gemein, fies
horrible horrid: unkind or unpleasant

horrible horrid: unkind or unpleasant

schrecklich, grausig, fürchterlich, entsetzlich, grässlich, schauerlich
horrible fearsome, gruesome

horrible fearsome, gruesome

schrecklich, unerträglich
horrible unbearable, awful familiar, informal | umgangssprachlichumg

horrible unbearable, awful familiar, informal | umgangssprachlichumg
horrible weather syn vgl. → siehe „fearful“

horrible weather syn vgl. → siehe „fearful“

„villainous“: adjective

villainous

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schurkisch, Schurken… schändlich, gemein, niederträchtig scheußlich, grässlich, garstig

schurkisch, Schurken…
villainous roguish

villainous roguish

schändlich, gemein, niederträchtig
villainous behaviour: disgraceful

villainous behaviour: disgraceful

scheußlich, grässlich, garstig
villainous dreadful, horrible familiar, informal | umgangssprachlichumg

villainous dreadful, horrible familiar, informal | umgangssprachlichumg
villainous weather syn vgl. → siehe „vicious“

villainous weather syn vgl. → siehe „vicious“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dull weather"