begrüsse - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„begrüßen“: transitives Verb

begrüßen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welcome salute salute Weitere Beispiele...

Beispiele

jemanden begrüßen mit Gruß anreden, empfangen

to greetjemand | somebody sb

jemanden begrüßen mit Gruß anreden, empfangen
jemanden begrüßen guten Tag sagen

to say hello tojemand | somebody sb

jemanden begrüßen guten Tag sagen
jemanden begrüßen willkommen heißen

to welcomejemand | somebody sb

jemanden begrüßen willkommen heißen
ich freue mich, Herrn X begrüßen zu können

I am pleased to welcome Mr X

ich freue mich, Herrn X begrüßen zu können
ich begrüße Sie im Namen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

I welcome you on behalf of

ich begrüße Sie im Namen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
jemanden mit Beifall begrüßen

to cheerjemand | somebody sb, to greet (oder | orod receive)jemand | somebody sb with cheers (oder | orod applause)

jemanden mit Beifall begrüßen
wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen Einladung

we should like to have the pleasure of your company

wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen Einladung
jemanden bei sich (daheim) begrüßen

to receivejemand | somebody sb in one’s home

jemanden bei sich (daheim) begrüßen
jemanden mit Handschlag begrüßen

to shake hands withjemand | somebody sb

jemanden mit Handschlag begrüßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

welcome
begrüßen Vorschlag, Maßnahmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

begrüßen Vorschlag, Maßnahmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Aktion wurde allgemein begrüßt

the action was met with widespread approval

die Aktion wurde allgemein begrüßt
wir begrüßen es, dass ihr euch (daran) beteiligt

we welcome (oder | orod appreciate) your participation

wir begrüßen es, dass ihr euch (daran) beteiligt

salute
begrüßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

begrüßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

salute
begrüßen Sport | sportsSPORT beim Fechten

begrüßen Sport | sportsSPORT beim Fechten

Beispiele

jemanden in einer Sache begrüßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Amtssprache

to apply tojemand | somebody sb foretwas | something sth, to askjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden in einer Sache begrüßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Amtssprache

„Begrüßen“: Neutrum

begrüßen

Neutrum | neuter n <Begrüßens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Begrüßen → siehe „Begrüßung“

Begrüßen → siehe „Begrüßung“

„Böllerschuss“

Böllerschuss

, BöllerschußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gun salute

gun salute
Böllerschuss

Böllerschuss

Beispiele

die Geburt eines Thronfolgers mit Böllerschüssen begrüßen

to announce the birth of a successor to the throne by gun salutes

die Geburt eines Thronfolgers mit Böllerschüssen begrüßen

„einhellig“: Adjektiv

einhellig

[-ˌhɛlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unanimous

unanimous
einhellig

einhellig

Beispiele

einhellige Zustimmung finden

to find (oder | orod meet with) unanimous approval

einhellige Zustimmung finden
der einhellige Protest der Mitglieder

the unanimous protest of the members

der einhellige Protest der Mitglieder

„einhellig“: Adverb

einhellig

[-ˌhɛlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unanimously

unanimously
einhellig

einhellig

Beispiele

etwas einhellig begrüßen

to welcomeetwas | something sth unanimously

etwas einhellig begrüßen

„Handschlag“: Maskulinum

Handschlag

Maskulinum | masculine m <Handschlag(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handshake

handshake
Handschlag

Handschlag

Beispiele

jemanden durch Handschlag verpflichten

to bindjemand | somebody sb to an agreement with a handshake

jemanden durch Handschlag verpflichten
einen Handel durch Handschlag bekräftigen [besiegeln]

to reinforce [to confirm] a deal with a handshake

einen Handel durch Handschlag bekräftigen [besiegeln]
jemanden mit (oder | orod durch) Handschlag begrüßen

to greetjemand | somebody sb with a handshake

jemanden mit (oder | orod durch) Handschlag begrüßen
goldener Handschlag

golden handshake

goldener Handschlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„förmlich“: Adjektiv

förmlich

[ˈfœrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formal, official formal positive, real formal, in due form

formal
förmlich Erklärung, Einladung etc

official
förmlich Erklärung, Einladung etc

förmlich Erklärung, Einladung etc

formal
förmlich Benehmen, Manieren etc

förmlich Benehmen, Manieren etc

Beispiele

sei doch nicht so förmlich!

don’t be so formal!

sei doch nicht so förmlich!

positive
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there was a real row

es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a positive insult

das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

formal
förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

in due form
förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

„förmlich“: Adverb

förmlich

[ˈfœrmlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formally, officially formally really, virtually, positively, literally, practically

formally
förmlich offiziell

officially
förmlich offiziell

förmlich offiziell

Beispiele

etwas förmlich dementieren

to denyetwas | something sth formally, to issue a formal denial

etwas förmlich dementieren

formally
förmlich formell

förmlich formell

Beispiele

jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]

to greet [to introduce]jemand | somebody sb formally

jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]

really
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

positively
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

literally
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg
virtually
förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

practically
förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir wurden förmlich dazu gezwungen

we have literally been forced to do it

wir wurden förmlich dazu gezwungen
er war förmlich außer sich

he was positively beside himself

er war förmlich außer sich
man könnte förmlich verzweifeln

it could really drive you to despair

man könnte förmlich verzweifeln

„freudig“: Adjektiv

freudig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerful, joyful, joyous joyful, glad, happy ready, willing pleasant

cheerful
freudig froh gestimmt

joyful
freudig froh gestimmt

joyous
freudig froh gestimmt

freudig froh gestimmt

Beispiele

ein freudiges Gesicht machen froh aussehen

to wear a cheerful look

ein freudiges Gesicht machen froh aussehen
ein freudiges Gesicht machen absichtlich

to put on a cheerful (oder | orod happy) face

ein freudiges Gesicht machen absichtlich
freudige Stimmung

cheerful mood, high spiritsPlural | plural pl

elation

freudige Stimmung
das stimmt mich freudig

that puts me in a cheerful mood

das stimmt mich freudig
freudigen Herzens

cheerfully

freudigen Herzens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joyful
freudig beglückend

glad
freudig beglückend

happy
freudig beglückend

freudig beglückend

Beispiele

in freudiger Erwartung

in happy expectation (oder | orod anticipation)

in freudiger Erwartung
in einem Zustand freudiger Erregung

in a state of happy excitement

in einem Zustand freudiger Erregung
sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she is expecting (a baby)

sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

ready
freudig bereitwillig

willing
freudig bereitwillig

freudig bereitwillig

Beispiele

freudige Zustimmung finden

to find ready agreement

freudige Zustimmung finden

pleasant
freudig angenehm

freudig angenehm

Beispiele

welch freudige Überraschung!

what a pleasant surprise!

welch freudige Überraschung!

„freudig“: Adverb

freudig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerfully, joyfully, gladly, with pleasure warmly

cheerfully
freudig fröhlich

joyfully
freudig fröhlich

gladly
freudig fröhlich

with pleasure
freudig fröhlich

freudig fröhlich

warmly
freudig herzlich

freudig herzlich

Beispiele

jemanden freudig begrüßen

to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freudig begrüßen
der Vorschlag wurde freudig angenommen

the proposal was warmly (oder | orod favo[u]rably) received

der Vorschlag wurde freudig angenommen

„aufrichtig“: Adjektiv

aufrichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upright, honest, sincere sincere, heartfelt frank, candid, honest

upright
aufrichtig Mensch

honest
aufrichtig Mensch

sincere
aufrichtig Mensch

aufrichtig Mensch

sincere
aufrichtig Gefühle

aufrichtig Gefühle
heartfelt
aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

Beispiele

aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden

to feel sincere (oder | orod genuine, true) admiration forjemand | somebody sb

aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden
jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen

to welcomejemand | somebody sb with genuine pleasure

jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen
jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

to express one’s heartfelt sympathy tojemand | somebody sb

jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

frank
aufrichtig Worte, Meinung etc

candid
aufrichtig Worte, Meinung etc

honest
aufrichtig Worte, Meinung etc

aufrichtig Worte, Meinung etc

Beispiele

ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden

to be frank withjemand | somebody sb

ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden
um aufrichtig zu sein

to be frank

um aufrichtig zu sein

„aufrichtig“: Adverb

aufrichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sincerely frankly, candidly, honestly

sincerely
aufrichtig wirklich

aufrichtig wirklich

Beispiele

es tut mir aufrichtig leid

I am really very sorry

es tut mir aufrichtig leid
es aufrichtig mit jemandem meinen

to be sincere withjemand | somebody sb

es aufrichtig mit jemandem meinen

frankly
aufrichtig ehrlich

candidly
aufrichtig ehrlich

honestly
aufrichtig ehrlich

aufrichtig ehrlich

Beispiele

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

frankly speaking

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

„Gast“: Maskulinum

Gast

[gast]Maskulinum | masculine m <Gastes; Gäste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guest visitor, caller guest, lodger patron, customer guest, boarder passenger tourist, visitor guest artist customer guest, parasite

guest
Gast Besuch

Gast Besuch

Beispiele

ein gern gesehener (oder | orod willkommener) Gast

a welcome guest

ein gern gesehener (oder | orod willkommener) Gast
ein häufiger Gast

a frequent guest

ein häufiger Gast
er ist hier ein seltener Gast

he is a rare guest (oder | orod quite a stranger) here

er ist hier ein seltener Gast
ungebetener Gast

uninvited (oder | orod unbidden, unexpected) guest

ungebetener Gast
ungebetener Gast der sich aufdrängt

intruder, gate crasher

ungebetener Gast der sich aufdrängt
ungebetener Gast

auch | alsoa. gate(-)crasher britisches Englisch | British EnglishBr

ungebetener Gast
zahlender Gast

paying guest

zahlender Gast
Gäste haben

to have guests (oder | orod visitors, company)

Gäste haben
jemandes Gast sein, bei jemandem zu Gast(e) sein

to be sb’s guest, to be staying withjemand | somebody sb

jemandes Gast sein, bei jemandem zu Gast(e) sein
ich erwarte Gäste zum Essen

I am expecting guests to (oder | orod for) dinner

ich erwarte Gäste zum Essen
wollen Sie heute Abend unser Gast sein?

will you be our guest tonight? will you dine with us (as our guest) tonight?

wollen Sie heute Abend unser Gast sein?
sie habenoft | often oft Gäste

they entertain a lot, they do a lot of entertaining

sie habenoft | often oft Gäste
als Gäste begrüßen wir … in einer Rede

we welcome as guests …

als Gäste begrüßen wir … in einer Rede

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

visitor
Gast Besucher

caller
Gast Besucher

Gast Besucher

guest
Gast im Hotel etc

lodger
Gast im Hotel etc

Gast im Hotel etc

patron
Gast im Restaurant

customer
Gast im Restaurant

Gast im Restaurant

Beispiele

wir sind bestrebt, unseren Gästen nur das Beste zu bieten

we endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS to offer the best service (oder | orod only the best) to our customers

we endeavour britisches Englisch | British EnglishBr to offer the best service (oder | orod only the best) to our customers

wir sind bestrebt, unseren Gästen nur das Beste zu bieten
ständiger Gast

regular customer

ständiger Gast
nur für Gäste

(for) patrons only

nur für Gäste
die Gäste werden höflichst gebeten … im Restaurant

patrons are kindly requested …

die Gäste werden höflichst gebeten … im Restaurant
die Gäste werden höflichst gebeten … im Geschäft

will customers please …

die Gäste werden höflichst gebeten … im Geschäft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guest
Gast eines Fremdenheims etc

boarder
Gast eines Fremdenheims etc

Gast eines Fremdenheims etc

passenger
Gast Reisender

Gast Reisender

tourist
Gast eines Landes

visitor
Gast eines Landes

Gast eines Landes

guest (artist)
Gast Theater | theatre, theaterTHEAT

Gast Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

als Gast auftreten

to appear as a guest (star)

als Gast auftreten

customer
Gast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Gast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein seltsamer Gast <nurSingular | singular sg>

an odd customer

ein seltsamer Gast <nurSingular | singular sg>

guest
Gast Biologie | biologyBIOL

parasite
Gast Biologie | biologyBIOL

Gast Biologie | biologyBIOL

„verfehlen“: transitives Verb

verfehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miss miss miss, go past miss Weitere Beispiele...

miss
verfehlen Person

verfehlen Person

Beispiele

ich wollte dich vom Büro abholen, habe dich aber verfehlt

I wanted to call for you at the office but I missed you

ich wollte dich vom Büro abholen, habe dich aber verfehlt
sich (gegenseitig) verfehlen

to miss each other (oder | orod one another)

sich (gegenseitig) verfehlen

miss
verfehlen Ziel

verfehlen Ziel

Beispiele

der Ball verfehlte das Tor um wenige Zentimeter

the ball missed the goal by a few centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the ball missed the goal by a few centimetres britisches Englisch | British EnglishBr

the ball narrowly (oder | orod just) missed the goal

der Ball verfehlte das Tor um wenige Zentimeter
er hat das Ziel mit keinem Schuss verfehlt

he did not miss the goal with a single shot

er hat das Ziel mit keinem Schuss verfehlt
sein Ziel verfehlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to miss the mark

sein Ziel verfehlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast deinen Beruf verfehlt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you have missed your vocation (oder | orod calling)

you are in the wrong profession (oder | orod job)

du hast deinen Beruf verfehlt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat das Thema völlig verfehlt Schulwesen | schoolSCHULE

he went off the subject completely, he did not answer the question

er hat das Thema völlig verfehlt Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

miss
verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

go past
verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

verfehlen den richtigen Weg, Eingang, eine Abzweigung, Tür etc

miss
verfehlen verpassen: Zug, Anschluss etc

verfehlen verpassen: Zug, Anschluss etc

Beispiele

du hast den rechten Augenblick verfehlt

you missed the opportune moment

du hast den rechten Augenblick verfehlt

Beispiele

seine Wirkung verfehlen keine Wirkung haben

to fail to have an effect, to fail to have the desired effect

seine Wirkung verfehlen keine Wirkung haben
seine Wirkung verfehlen die falsche Wirkung haben

to have the wrong effect, to fail to have the desired effect

seine Wirkung verfehlen die falsche Wirkung haben
diese Schelte hat ihre Wirkung verfehlt

this telling-off failed to have the desired effect

diese Schelte hat ihre Wirkung verfehlt
das Unternehmen wird seinen Zweck [nicht] verfehlen

the enterprise will [not] fail in its objective (oder | orod aim)

das Unternehmen wird seinen Zweck [nicht] verfehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht verfehlen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

not to fail to doetwas | something sth

nicht verfehlen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ich werde nicht verfehlen, ihn zu begrüßen

I shall not fail to welcome him

ich werde nicht verfehlen, ihn zu begrüßen

„Kuss“: Maskulinum

Kuss

[kʊs]Maskulinum | masculine m <Kusses; Küsse> KußMaskulinum | masculine m <Kusses; Küsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kiss Weitere Beispiele...

kiss
Kuss

Kuss

Beispiele

ein flüchtiger Kuss

a hasty kiss

ein flüchtiger Kuss
jemandem einen Kuss geben

to givejemand | somebody sb a kiss, to kissjemand | somebody sb

jemandem einen Kuss geben
jemanden mit einem Kuss begrüßen [wecken]

to greet [to wake]jemand | somebody sb with a kiss

jemanden mit einem Kuss begrüßen [wecken]
jemandem einen Kuss auf die Wange [Stirn, Lippen] geben (oder | orod drücken)

to kissjemand | somebody sb on the cheek [forehead, lips]

jemandem einen Kuss auf die Wange [Stirn, Lippen] geben (oder | orod drücken)
er stahl (oder | orod raubte) dem Mädchen einen Kuss

he snatched (oder | orod stole) a kiss from the girl

er stahl (oder | orod raubte) dem Mädchen einen Kuss
sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden

to kissjemand | somebody sb goodbye

sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden
mit jemandem Küsse tauschen (oder | orod wechseln)

to exchange kisses withjemand | somebody sb

mit jemandem Küsse tauschen (oder | orod wechseln)
sie reichte ihm die Hand zum Kusse

she held out her hand for him to kiss

sie reichte ihm die Hand zum Kusse
Gruß und Kuss dein Julius umgangssprachlich | familiar, informalumg

love and best wishes, Julius

Gruß und Kuss dein Julius umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit tausend Küssen dein(e) X als Briefschluss

love and kisses, X

mit tausend Küssen dein(e) X als Briefschluss
einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is nothing amiss in an honest kiss, a friendly kiss can do no harm

einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

kalter Kuss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

chocolate-covered ice cream (on a stick)

kalter Kuss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Deutsch-Englisch Übersetzung für "begrüsse"