Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zuchten"

"Zuchten" Englisch Übersetzung

„Zucht“: Femininum

Zucht

[tsʊxt]Femininum | feminine f <Zucht; Zuchten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breeding, raising, rearing culture, keeping breeding, growing, cultivation breed, variety, strain breeding farm, stud farm discipline

breeding
Zucht von Vieh, Fischen, Pelztieren etc <nurSingular | singular sg>

raising
Zucht von Vieh, Fischen, Pelztieren etc <nurSingular | singular sg>

rearing
Zucht von Vieh, Fischen, Pelztieren etc <nurSingular | singular sg>

Zucht von Vieh, Fischen, Pelztieren etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Zucht von Pferden <nurSingular | singular sg>

horse breeding

die Zucht von Pferden <nurSingular | singular sg>

culture
Zucht von Bakterien, Seidenraupen, Perlen etc <nurSingular | singular sg>

Zucht von Bakterien, Seidenraupen, Perlen etc <nurSingular | singular sg>
keeping
Zucht von Bienen <nurSingular | singular sg>

Zucht von Bienen <nurSingular | singular sg>

breeding
Zucht von Pflanzen <nurSingular | singular sg>

Zucht von Pflanzen <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. growing, cultivation
Zucht Anbau <nurSingular | singular sg>

Zucht Anbau <nurSingular | singular sg>

breed
Zucht Rasse

Zucht Rasse
variety
Zucht von Pflanze

Zucht von Pflanze
strain
Zucht von Bakterien

Zucht von Bakterien

Beispiele

aus verschiedenen Zuchten Tiere

from different breeds

aus verschiedenen Zuchten Tiere

breeding farm
Zucht Farm <nurSingular | singular sg>

Zucht Farm <nurSingular | singular sg>
stud farm
Zucht für Pferde <nurSingular | singular sg>

Zucht für Pferde <nurSingular | singular sg>

discipline
Zucht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Zucht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

strenge Zucht <nurSingular | singular sg>

strict discipline

strenge Zucht <nurSingular | singular sg>
jemanden an Zucht und Ordnung gewöhnen <nurSingular | singular sg>

to accustomjemand | somebody sb to discipline

jemanden an Zucht und Ordnung gewöhnen <nurSingular | singular sg>
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zucht und Ordnung bringen <nurSingular | singular sg>

to bring (some) discipline (in)toetwas | something sth, to see (to it) that there is discipline inetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zucht und Ordnung bringen <nurSingular | singular sg>
euch fehlt es an Zucht <nurSingular | singular sg>

you have no discipline, you are an undisciplined (oder | orod a disorderly) crowd

euch fehlt es an Zucht <nurSingular | singular sg>
etwas [j-n] in Zucht halten <nurSingular | singular sg>

to keep strict control (oder | orod a tight rein) overetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Zucht halten <nurSingular | singular sg>
jemanden in Zucht nehmen <nurSingular | singular sg>

to disciplinejemand | somebody sb

jemanden in Zucht nehmen <nurSingular | singular sg>
sich selbst in Zucht nehmen <nurSingular | singular sg>

to discipline oneself

sich selbst in Zucht nehmen <nurSingular | singular sg>
er hält auf strenge Zucht <nurSingular | singular sg>

he is a strict disciplinarian

er hält auf strenge Zucht <nurSingular | singular sg>
hier herrscht Zucht und Ordnung <nurSingular | singular sg>

there is good discipline here

hier herrscht Zucht und Ordnung <nurSingular | singular sg>
hier herrscht ja eine tolle (oder | orod schöne) Zucht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

this is absolute chaos, it’s absolute chaos here

hier herrscht ja eine tolle (oder | orod schöne) Zucht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„züchten“: transitives Verb

züchten

[ˈtsʏçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breed, raise, rear culture, keep breed, grow, cultivate breed

breed
züchten Vieh, Fische, Pelztiere etc

raise
züchten Vieh, Fische, Pelztiere etc

rear
züchten Vieh, Fische, Pelztiere etc

züchten Vieh, Fische, Pelztiere etc

culture
züchten Bakterien, Perlen, Seidenraupen etc

züchten Bakterien, Perlen, Seidenraupen etc
keep
züchten Bienen

züchten Bienen

breed
züchten Blumen, Obstsorten etc

züchten Blumen, Obstsorten etc
auch | alsoa. grow, cultivate
züchten anbauen

züchten anbauen

breed
züchten Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

züchten Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Züchten“: Neutrum

züchten

Neutrum | neuter n <Züchtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Züchten → siehe „Züchtung“

'Züchten → siehe „Züchtung“

„Züchter“: Maskulinum

Züchter

Maskulinum | masculine m <Züchters; Züchter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breeder, raiser culturist beekeeper, apiarist poultry farmer breeder raiser breeder, grower, cultivator

breeder
Züchter von Vieh, Fischen, Pelztieren etc

raiser
Züchter von Vieh, Fischen, Pelztieren etc

Züchter von Vieh, Fischen, Pelztieren etc

culturist
Züchter von Perlen, Seidenraupen etc

Züchter von Perlen, Seidenraupen etc

beekeeper
Züchter Bienenzüchter

apiarist
Züchter Bienenzüchter

Züchter Bienenzüchter

poultry farmer (oder | orod breederauch | also a. raiser amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Züchter Geflügelzüchter

Züchter Geflügelzüchter

breeder
Züchter von Blumen, Obstsorten etc

Züchter von Blumen, Obstsorten etc
auch | alsoa. grower, cultivator
Züchter Anbauer

Züchter Anbauer

„Geflügel“: Neutrum

Geflügel

Neutrum | neuter n <Geflügels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fowl poultry poultry, fowl

fowl
Geflügel Vögel

Geflügel Vögel

poultry
Geflügel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Geflügel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

gemästetes Geflügel

fattened poultry

gemästetes Geflügel
Geflügel züchten

to keep (oder | orod breedauch | also a. raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) poultry

Geflügel züchten
das Geflügel ist billiger geworden

poultry has become cheaper

das Geflügel ist billiger geworden

poultry
Geflügel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Geflügel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
fowl
Geflügel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR als Gang

Geflügel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR als Gang

Beispiele

wünschen Sie Fisch oder Geflügel?

do you want fish or fowl?

wünschen Sie Fisch oder Geflügel?

„Inzucht“: Femininum

Inzucht

Femininum | feminine f <Inzucht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intermarriage, endogamy incest, inbreeding, endogamy inbreeding, endogamy

intermarriage
Inzucht Verwandtenehe

endogamy
Inzucht Verwandtenehe

Inzucht Verwandtenehe

Beispiele

Inzucht treiben heiraten

to intermarry

Inzucht treiben heiraten
Inzucht treiben Inzest betreiben

to commit incest

Inzucht treiben Inzest betreiben

incest
Inzucht Zoologie | zoologyZOOL

inbreeding
Inzucht Zoologie | zoologyZOOL

endogamy
Inzucht Zoologie | zoologyZOOL

Inzucht Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

durch Inzucht züchten

to inbreed

durch Inzucht züchten
sich durch Inzucht vermehren

to breed in-and-in

sich durch Inzucht vermehren

inbreeding
Inzucht Botanik | botanyBOT

endogamy
Inzucht Botanik | botanyBOT

Inzucht Botanik | botanyBOT

„Obst“: Neutrum

Obst

[oːpst]Neutrum | neuter n <Obst(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fruit fruit trees

fruit
Obst Früchte

Obst Früchte

Beispiele

eingemachtes [frisches, gedörrtes] Obst

preserved [fresh, dried] fruit

eingemachtes [frisches, gedörrtes] Obst
Obst züchten

to grow fruit

Obst züchten
Obst pflücken

to pick (oder | orod gather) fruit

Obst pflücken
Obst tragend

fruit-bearing

Obst tragend
(ich) danke für Obst (und Südfrüchte)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thanks but no thanks

(ich) danke für Obst (und Südfrüchte)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fruit treesPlural | plural pl
Obst Obstbäume

Obst Obstbäume

Beispiele

er hat viel Obst in seinem Garten

he has a lot of fruit trees in his garden

er hat viel Obst in seinem Garten

„Vieh“: Neutrum

Vieh

[fiː]Neutrum | neuter n <Vieh(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

livestock, cattle animal beast, brute, swine

livestock
Vieh Tiere <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Vieh Tiere <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
cattle meistPlural | plural pl
Vieh Rinder <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Vieh Rinder <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

20 Stück Vieh <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

20 head of cattle

20 Stück Vieh <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
Vieh halten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

to have (oder | orod keep) cattle

Vieh halten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
Vieh züchten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

to breed cattle

Vieh züchten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
das Vieh auf die Weide treiben <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

to drive the cattle to (the) pasture

das Vieh auf die Weide treiben <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
das Vieh grast <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

the cattle are grazing

das Vieh grast <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
sie hausen wie das liebe Vieh <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

they live like animals (oder | orod pigs)

sie hausen wie das liebe Vieh <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

animal
Vieh Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vieh Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das arme Vieh ist fast verhungert

the poor animal (oder | orod thing) is half-starved

das arme Vieh ist fast verhungert

beast
Vieh Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

brute
Vieh Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

swine
Vieh Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vieh Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

er ist ein richtiges Vieh

he’s an absolute beast

er ist ein richtiges Vieh

„Schwein“: Neutrum

Schwein

[ʃvain]Neutrum | neuter n <Schwein(e)s; Schweine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pig sow wild boar pork dirty pig smutty so-and-so filthy pig ( pig, swine good luck soul, sod

pig
Schwein Tier

Schwein Tier

Beispiele

Schweine züchten

to breed pigs

Schweine züchten
wie ein Schwein grunzen

to grunt like a pig

wie ein Schwein grunzen
er blutete wie ein Schwein

he bled like a stuck pig

er blutete wie ein Schwein
Schweine hüten

to herd pigs (oder | orod swine)

Schweine hüten
wo haben wir zusammen Schweine gehütet? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are using such a familiar tone with me?

wo haben wir zusammen Schweine gehütet? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sow
Schwein Sau

Schwein Sau

wild boar
Schwein Zoologie | zoologyZOOL Wildschwein

Schwein Zoologie | zoologyZOOL Wildschwein

pork
Schwein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schweinefleisch

Schwein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schweinefleisch

(dirty) pig
Schwein schmutziger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schwein schmutziger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

du dreckiges Schwein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you (dirty) pig!

du dreckiges Schwein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

smutty so-and-so
Schwein Schweinigel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schwein Schweinigel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

(filthy) pig (oder | orod swine)
Schwein unanständiger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwein unanständiger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pig
Schwein gemeiner Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

swine
Schwein gemeiner Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schwein gemeiner Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

er hat sich ihr gegenüber wie ein Schwein benommen

he’s been a real pig to her

er hat sich ihr gegenüber wie ein Schwein benommen

good luck
Schwein Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwein Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Schwein haben

to be dead lucky (jammy britisches Englisch | British EnglishBr

Schwein haben
da hast du aber Schwein gehabt!

you were dead lucky (jammy britisches Englisch | British EnglishBr there! britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. you jammy so-and so!

da hast du aber Schwein gehabt!

soul
Schwein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Schwein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

so ein armes Schwein!

poor soul (sod britisches Englisch | British EnglishBr!

so ein armes Schwein!
es kümmert sich kein Schwein darum, ob …

nobody (oder | orod no one) gives a damn whether …

es kümmert sich kein Schwein darum, ob …
es war kein Schwein da

there wasn’t a soul there

es war kein Schwein da
daraus wird kein Schwein klug, das versteht (oder | orod kapiert) kein Schwein

no one’s ever going to understand that

daraus wird kein Schwein klug, das versteht (oder | orod kapiert) kein Schwein
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Blume“: Femininum

Blume

[ˈbluːmə]Femininum | feminine f <Blume; Blumen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flower bouquet, bloom, aroma froth, head, top tail, scut, tip of the brush, tag flower, choice maidenhead, virginity flower of speech blaze rump, silverside flowers Weitere Übersetzungen...

flower
Blume blühende Pflanze

Blume blühende Pflanze

Beispiele

gefüllte [ungefüllte] Blume

double [single] flower

gefüllte [ungefüllte] Blume
eine geschlechtslose Blume

a sterile flower

eine geschlechtslose Blume
künstliche Blume

artificial flower

künstliche Blume
wilde (oder | orod wild wachsende) Blume

wild flower

wilde (oder | orod wild wachsende) Blume
Blumen aus Eis

frostworkSingular | singular sg

auch | alsoa. ice (oder | orod frost) flowers

Blumen aus Eis
Blume aus Papier

paper flower

Blume aus Papier
mit Blumen geschmückt

decorated with flowers

mit Blumen geschmückt
eine mit Blumen übersäte Wiese

a meadow covered with flowers

eine mit Blumen übersäte Wiese
die Blumen blühen

the flowers have come out

die Blumen blühen
Blumen pflücken (oder | orod brechenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet )

to pick (oder | orod gather) flowers

Blumen pflücken (oder | orod brechenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet )
Blumen züchten

to grow flowers

Blumen züchten
an einer Blume riechen

to smell a flower

an einer Blume riechen
Blumen streuen

to scatter (oder | orod strew) flowers

Blumen streuen
er streute ihr Blumen auf den Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he made her life a bed of roses

er streute ihr Blumen auf den Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lasst Blumen sprechen!

say it with flowers!

lasst Blumen sprechen!
vielen Dank für die Blumen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thanks for the bouquet!

vielen Dank für die Blumen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bouquet
Blume des Weines

bloom
Blume des Weines

aroma
Blume des Weines

Blume des Weines

froth
Blume des Bieres

head
Blume des Bieres

top
Blume des Bieres

Blume des Bieres

tail
Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen

scut
Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen

Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen
tip of the brush
Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs

tag
Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs

Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs

Beispiele

die blaue Blume Literatur | literatureLIT

the blue flower

die blaue Blume Literatur | literatureLIT
die blaue Blume

auch | alsoa. the Blue Flower (symbol of longing in Romanticism)

die blaue Blume

flower
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

choice
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die Blume der Jugend

the flower of youth

die Blume der Jugend

maidenhead
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

virginity
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

flower (of speech)
Blume in der Rhetorik

Blume in der Rhetorik

blaze (on face of horse etc)
Blume Blesse

Blume Blesse

rump
Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
silverside besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

flowers
Blume Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl>

Blume Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl>

flower
Blume Färberei

Blume Färberei

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Weitere Beispiele...

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

Beispiele

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hund → siehe „Knüppel“

Hund → siehe „Knüppel“

Beispiele

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → siehe „Haushund“

Hund → siehe „Haushund“

Beispiele

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

Beispiele

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

Beispiele

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

Beispiele

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen