Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wette annehmen"

"Wette annehmen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie abnehmen oder abnehmen?

„Wette“: Femininum

Wette

[ˈvɛtə]Femininum | feminine f <Wette; Wetten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bet, wager Weitere Beispiele...

bet
Wette

auch | alsoa. wager
Wette

Wette

Beispiele

eine Wette abschließen [eingehen]

to make [to take] a bet

eine Wette abschließen [eingehen]
die Wette annehmen

to accept (oder | orod take up) the bet

die Wette annehmen
eine Wette gewinnen [verlieren]

to win [to lose] a bet

eine Wette gewinnen [verlieren]
was gilt die Wette?

what’s your bet?

was gilt die Wette?
die Wette gilt! die Wette soll gelten!

done! it’s a deal!

die Wette gilt! die Wette soll gelten!
ich gehe jede Wette ein, dass …

I bet you anything (you like) that …

ich gehe jede Wette ein, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um die Wette laufen

to race (each other), to run a race

um die Wette laufen
um die Wette schwimmen

to race (each other) (at swimming), to have a swimming race

um die Wette schwimmen
ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

I’ll race you!

ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
mit jemandem um die Wette arbeiten

to compete withjemand | somebody sb at work

mit jemandem um die Wette arbeiten
um die Wette arbeiten mit Rivalen

to compete (with each other) at work

um die Wette arbeiten mit Rivalen
um die Wette arbeiten sehr schnell

to work as fast as one can, to work flat out

um die Wette arbeiten sehr schnell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„annehmen“: transitives Verb

annehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accept adopt acquire, fall into carry, approve, pass, adopt assume, take on receive, see engage, hire, employ, take on admit, take on take on suppose, assume, presume, guess Weitere Übersetzungen...

accept
annehmen Geschenk, Vorschlag etc

annehmen Geschenk, Vorschlag etc

Beispiele

eine Wette annehmen

to accept (oder | orod take on) a bet

eine Wette annehmen
eine Herausforderung annehmen

to accept (oder | orod take up) a challenge

eine Herausforderung annehmen
einen Vorschlag annehmen

to accept (oder | orod agree to) a proposal

einen Vorschlag annehmen
eine Dissertation annehmen

to accept a dissertation

eine Dissertation annehmen
etwas gerne annehmen

to welcomeetwas | something sth

etwas gerne annehmen
ein Amt annehmen

to accept (oder | orod take up [over, on]) an post

ein Amt annehmen
eine Einladung nicht annehmen

not to accept (oder | orod to decline) an invitation

eine Einladung nicht annehmen
bei jemandem eine Stellung annehmen

to take a job withjemand | somebody sb

bei jemandem eine Stellung annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adopt
annehmen Namen, Brauch etc

annehmen Namen, Brauch etc

Beispiele

einen anderen Namen annehmen

to adopt (oder | orod assume) a new name, to change one’s name

einen anderen Namen annehmen
jemanden an Kindes statt annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to adoptjemand | somebody sb

jemanden an Kindes statt annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einen neuen Glauben annehmen

to adopt (oder | orod embrace) a new faith

einen neuen Glauben annehmen
ein schroffes Wesen annehmen

to assume a brusque manner

ein schroffes Wesen annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acquire
annehmen Gewohnheit etc

fall into
annehmen Gewohnheit etc

annehmen Gewohnheit etc

carry
annehmen Politik | politicsPOL Entschließung

adopt
annehmen Politik | politicsPOL Entschließung

annehmen Politik | politicsPOL Entschließung
approve
annehmen Politik | politicsPOL Antrag

annehmen Politik | politicsPOL Antrag
pass
annehmen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlagen

annehmen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlagen

Beispiele

die Gesetzesvorlage wurde nicht angenommen

the bill was rejected (thrown out)

die Gesetzesvorlage wurde nicht angenommen
eine Entschließung annehmen, dass …

to pass a resolution that …

eine Entschließung annehmen, dass …

assume
annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take on
annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
annehmen → siehe „Vernunft“

annehmen → siehe „Vernunft“

Beispiele

einen beschwörenden Ton annehmen

to assume (oder | orod put on) an imploring tone

einen beschwörenden Ton annehmen
einen besorgten Ausdruck annehmen

to assume a concerned expression

einen besorgten Ausdruck annehmen
eine neue Bedeutung annehmen

to take on (oder | orod acquire) a new meaning

eine neue Bedeutung annehmen
Haltung annehmen

to stand to attention

Haltung annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

receive
annehmen Besuch[er], Patienten etc

see
annehmen Besuch[er], Patienten etc

annehmen Besuch[er], Patienten etc

Beispiele

jemandes Besuch annehmen

to receivejemand | somebody sb

jemandes Besuch annehmen
keinen Besuch annehmen

to refuse to see visitors

keinen Besuch annehmen

engage
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

hire
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

employ
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

take on
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

Beispiele

einen Bewerber annehmen

to take on (oder | orod accept) an applicant

einen Bewerber annehmen
jemanden (wieder) in Gnaden annehmen Geschichte | historyHISTauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to restorejemand | somebody sb to (one’s) favo(u)r

jemanden (wieder) in Gnaden annehmen Geschichte | historyHISTauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

admit
annehmen Schüler

take on
annehmen Schüler

annehmen Schüler

take (on)
annehmen Farbe, Geruch etc

annehmen Farbe, Geruch etc

Beispiele

das Tuch nimmt (die) Farbe gut an

the cloth takes (the) dye well, the cloth dyes well

das Tuch nimmt (die) Farbe gut an
dieses Papier nimmt keine Tinte an

this paper will not take ink

dieses Papier nimmt keine Tinte an
der Stoff nimmt leicht Schmutz an

the fabric soils (oder | orod gets dirty) easily

der Stoff nimmt leicht Schmutz an

suppose
annehmen vermuten, voraussetzen

assume
annehmen vermuten, voraussetzen

presume
annehmen vermuten, voraussetzen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
annehmen vermuten, voraussetzen

annehmen vermuten, voraussetzen

Beispiele

ich nehme an, dass er morgen kommt

I assume (that) he is coming tomorrow

ich nehme an, dass er morgen kommt
man nimmt an (oder | orod es wird angenommen) , dass er abgereist ist

he is presumed to have left, he has supposedly left

man nimmt an (oder | orod es wird angenommen) , dass er abgereist ist
man nimmt allgemein an (oder | orod es wird allgemein angenommen) , dass …

it is generally assumed (oder | orod held) that …, it is a widespread assumption that …

man nimmt allgemein an (oder | orod es wird allgemein angenommen) , dass …
es ist anzunehmen (oder | orod man darf annehmen) , dass …

it must be assumed that …

es ist anzunehmen (oder | orod man darf annehmen) , dass …
das ist nicht anzunehmen

that is improbable (oder | orod unlikely)

das ist nicht anzunehmen
irrtümlich annehmen, dass …

wrongly to assume that …

irrtümlich annehmen, dass …
wird er kommen? - ich nehme (es) an

will he come? – I suppose (oder | orod think, believe) so

wird er kommen? - ich nehme (es) an
nehmen wir an (oder | orod angenommen) , er kommt

suppose (oder | orod supposing, assuming) (that) he comes

nehmen wir an (oder | orod angenommen) , er kommt
etwas mit Bestimmtheit (oder | orod Sicherheit) annehmen

to takeetwas | something sth for granted

etwas mit Bestimmtheit (oder | orod Sicherheit) annehmen
es als erwiesen (oder | orod ausgemacht) annehmen, dass …

to take it for granted that …

es als erwiesen (oder | orod ausgemacht) annehmen, dass …
eine Entfernung von 500 m annehmen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to assume a distance of 500 m

eine Entfernung von 500 m annehmen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accept (delivery of)
annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
take delivery of
annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, übernehmen

annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, übernehmen

Beispiele

eine Sendung nicht annehmen

to refuse to accept a consignment

eine Sendung nicht annehmen
eine Bestellung annehmen

to take an order

eine Bestellung annehmen
einen Wechsel annehmen

to accept (oder | orod hono[u]r) a bill

einen Wechsel annehmen
einen Wechsel nicht annehmen

to dishono(u)r a bill

einen Wechsel nicht annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

submit to
annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

receive
annehmen Sport | sportsSPORT Ball etc

annehmen Sport | sportsSPORT Ball etc

take (oder | orod pick) up, get on
annehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

annehmen Jagd | huntingJAGD Fährte
attack
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

charge
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

make a rush at
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund
enter
annehmen Jagd | huntingJAGD Futterplatz, Wechsel etc

annehmen Jagd | huntingJAGD Futterplatz, Wechsel etc

accept
annehmen bei Viehzucht

annehmen bei Viehzucht

Beispiele

eine andere Gangart annehmen Reitsport

to change gait

eine andere Gangart annehmen Reitsport
das Pferd nahm das Hindernis nicht an

the horse refused the obstacle

das Pferd nahm das Hindernis nicht an

assume
annehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

annehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

den Wert x = a annehmen

to assume that value x = a

den Wert x = a annehmen

Beispiele

Haltung annehmen Militär, militärisch | military termMIL

stand at (oder | orod come to) attention

Haltung annehmen Militär, militärisch | military termMIL

take
annehmen Technik | engineeringTECH

annehmen Technik | engineeringTECH

Beispiele

ein kalter Motor nimmt kein Gas an

a cold engine will not take the mixture

ein kalter Motor nimmt kein Gas an

take on
annehmen angreifen

annehmen angreifen

„annehmen“: intransitives Verb

annehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accept
annehmen

annehmen

Beispiele

er nahm dankend an

he accepted with thanks

er nahm dankend an

„annehmen“: reflexives Verb

annehmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I will see to it...

Beispiele

sich jemandes [einer Sache] annehmen , auch | alsoa. sich um jemanden [etwas] annehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take care of (oder | orod to attend to, look after)jemand | somebody sb [sth]

sich jemandes [einer Sache] annehmen , auch | alsoa. sich um jemanden [etwas] annehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
er nahm sich der Sache der Unterdrückten an

he took up (oder | orod espoused, adopted, championed) the cause of the oppressed

er nahm sich der Sache der Unterdrückten an
ich werde mich der Sache annehmen

I will see to it

ich werde mich der Sache annehmen

„Annehmen“: Neutrum

annehmen

Neutrum | neuter n <Annehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Annehmen → siehe „Annahme“

Annehmen → siehe „Annahme“

„Annehmer“: Maskulinum

Annehmer

Maskulinum | masculine m <Annehmers; Annehmer> AnnehmerinFemininum | feminine f <Annehmerin; Annehmerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accepter, acceptor acceptor, accepter

accepter
Annehmer

acceptor
Annehmer

Annehmer

Beispiele

Annehmer eines Geschenks

recipient of a present

Annehmer eines Geschenks

acceptor
Annehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akzeptant

auch | alsoa. accepter
Annehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akzeptant

Annehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akzeptant

„wettern“: unpersönliches Verb

wettern

[ˈvɛtərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is a thunderstorm...

Beispiele

es wettert

there is a thunderstorm, there is thunder and lightning, it is thundering

es wettert

„wettern“: intransitives Verb

wettern

[ˈvɛtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to rant and rave about sth [sb]...

Beispiele

gegen (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas [j-n] wettern schimpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rant (and rave) aboutetwas | something sth [sb], to thunder (oder | orod fulminate) againstetwas | something sth [sb]

gegen (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas [j-n] wettern schimpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wetter“: Maskulinum

Wetter

Maskulinum | masculine m <Wetters; Wetter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bettor, better

bettor
Wetter Wettender

better
Wetter Wettender

Wetter Wettender

„wett“: Adjektiv

wett

[vɛt]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wett → siehe „quitt“

wett → siehe „quitt“

„Wetter“: Neutrum

Wetter

Neutrum | neuter n <Wetters; Wetter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weather thunderstorm air, ventilation

weather
Wetter Wetterlage

Wetter Wetterlage

Beispiele

beständiges [veränderliches] Wetter

settled [unsettledoder | or od changeable] weather

beständiges [veränderliches] Wetter
es herrscht schönes [schlechtes, stürmisches, trübes, frühlingshaftes] Wetter

the weather is fine (oder | orod lovely, beautiful) [bad, stormy, dull, springlike]

es herrscht schönes [schlechtes, stürmisches, trübes, frühlingshaftes] Wetter
das schönste Wetter haben

to have really nice weather

das schönste Wetter haben
bei günstigem Wetter fliegen

to fly in fine weather

bei günstigem Wetter fliegen
wenn das Wetter schön ist, gehen wir baden

we’ll go for a swim if the weather is fine

wenn das Wetter schön ist, gehen wir baden
bei jedem Wetter

in all weathers, (come) rain or shine

bei jedem Wetter
bei Wind und Wetter

in wind and weather

bei Wind und Wetter
falls das Wetter es zulässt

weather permitting

falls das Wetter es zulässt
etwas dem Wetter aussetzen

to weatheretwas | something sth

etwas dem Wetter aussetzen
infolge schlechten Wetters

because of bad weather

infolge schlechten Wetters
wie ist bei euch das Wetter?

what’s the weather like (where you are)?

wie ist bei euch das Wetter?
was haben wir heute für Wetter?

what’s the weather like today?

was haben wir heute für Wetter?
bringen Sie gutes Wetter mit!

bring good weather with you!

bringen Sie gutes Wetter mit!
wir bekommen anderes Wetter

the weather is going to change

wir bekommen anderes Wetter
das Wetter hält sich

the weather is staying fine, the fine weather is set to continue

das Wetter hält sich
das Wetter wird wieder schön

the weather is clearing up

das Wetter wird wieder schön
das Wetter verspricht besser zu werden

the weather looks as if it might clear up

das Wetter verspricht besser zu werden
nach dem Wetter sehen

to see what the weather is like

nach dem Wetter sehen
vom Wetter sprechen

to talk about the weather

vom Wetter sprechen
bei jemandem um gut Wetter bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try to make it up withjemand | somebody sb

bei jemandem um gut Wetter bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(thunder)storm
Wetter Unwetter

Wetter Unwetter

Beispiele

ein Wetter zieht herauf

there is a thunderstorm approaching

ein Wetter zieht herauf
ein Wetter braut sich zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is a storm brewing

ein Wetter braut sich zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleich bricht das Wetter los

the (thunder)storm will break any minute

gleich bricht das Wetter los

Beispiele

alle Wetter! erstaunt, bewundernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

golly!

alle Wetter! erstaunt, bewundernd umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Wetter!

gosh!

alle Wetter!
alle Wetter! umgangssprachlich | familiar, informalumg

gee! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alle Wetter! umgangssprachlich | familiar, informalumg

air
Wetter Bergbau | miningBERGB

ventilation
Wetter Bergbau | miningBERGB

Wetter Bergbau | miningBERGB

Beispiele

matte WetterPlural | plural pl

unbreathable airSingular | singular sg

matte WetterPlural | plural pl
böses Wetter

damp

böses Wetter
schlagende WetterPlural | plural pl

firedampSingular | singular sg

schlagende WetterPlural | plural pl

„wetten“: intransitives Verb

wetten

[ˈvɛtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bet, wager

bet
wetten

auch | alsoa. wager
wetten

wetten

Beispiele

wollen wir wetten?

shall we bet?

wollen wir wetten?
ich wette darauf …

I bet you that …

ich wette darauf …
wetten, dass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can bet your life on it!

wetten, dass! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wetten, dass ich recht habe? umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if I’m wrong

wetten, dass ich recht habe? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wette, dass Sie das nicht können

I bet (oder | orod I’ll wager) you can’t do it

ich wette, dass Sie das nicht können
ich könnte (oder | orod möchte) wetten, dass das stimmt

I bet that’s true

ich könnte (oder | orod möchte) wetten, dass das stimmt
auf ein Pferd wetten

to bet on (oder | orod to back) a horse

auf ein Pferd wetten
ich wette (mit dir) um zehn Euro

I bet (you) ten euros

ich wette (mit dir) um zehn Euro
so haben wir nicht gewettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not part of the deal, that’s not what we agreed

so haben wir nicht gewettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wetten“: transitives Verb

wetten

[ˈvɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bet, wager

bet
wetten

auch | alsoa. wager
wetten

wetten

Beispiele

zehn gegen eins wetten

to bet ten to one

zehn gegen eins wetten
ich wette hundert zu eins, dass …

I bet a hundred to one that …, I bet you anything that …

ich wette hundert zu eins, dass …
darauf wette ich meinen Kopf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d stake my life on it, I bet you anything (that) it is so

darauf wette ich meinen Kopf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…wetter“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…wetter

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weather

weather
…wetter

…wetter

Beispiele

Flugwetter

flying weather (oder | orod conditionsPlural | plural pl)

Flugwetter
Regenwetter

wet (oder | orod rainy) weather, rain

Regenwetter
Reisewetter Urlaubswetter

vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS weather

holiday britisches Englisch | British EnglishBr weather

Reisewetter Urlaubswetter
Reisewetter Wetter zum Reisen

(good) weather for travel(l)ing

Reisewetter Wetter zum Reisen
Sommerwetter

summer(y) weather

Sommerwetter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„epidemisch“: Adjektiv

epidemisch

[-ˈdeːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

epidemic, epidemical

epidemic
epidemisch Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. epidemical
epidemisch Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

epidemisch Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

epidemische Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take on (oder | orod reach) epidemic proportions

epidemische Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig