Waren-Diebstahl - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Diebstahl“: Maskulinum

Diebstahl

Maskulinum | masculine m <Diebstahl(e)s; Diebstähle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

theft, stealing larceny, theft

theft
Diebstahl Stehlen

stealing
Diebstahl Stehlen

Diebstahl Stehlen

Beispiele

kleiner Diebstahl

petty theft

kleiner Diebstahl

larceny
Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

theft
Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

einfacher Diebstahl

petty (oder | orod simple) larceny, plain theft

einfacher Diebstahl
schwerer Diebstahl

grand larceny, aggravated larceny (oder | orod theft)

schwerer Diebstahl
schwerer Diebstahl bewaffnet

robbery

schwerer Diebstahl bewaffnet
geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plagiarism

geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

literary theft, plagiarism

literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
räuberischer Diebstahl

open (oder | orod violent) larceny

räuberischer Diebstahl
Diebstahl unter erschwerenden Umständen

compound larceny

Diebstahl unter erschwerenden Umständen
bewaffneter Diebstahl

armed robbery

bewaffneter Diebstahl
einen Diebstahl begehen

to commit larceny (oder | orod a theft)

einen Diebstahl begehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewerbsmäßig“: Adjektiv

gewerbsmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

professional

professional
gewerbsmäßig

gewerbsmäßig
gewerbsmäßig → siehe „Unzucht“

gewerbsmäßig → siehe „Unzucht“

Beispiele

gewerbsmäßiger Diebstahl

professional theft

gewerbsmäßiger Diebstahl

„gewerbsmäßig“: Adverb

gewerbsmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

professionally, on a commercial basis

professionally
gewerbsmäßig

on a commercial basis
gewerbsmäßig

gewerbsmäßig

Beispiele

Erpressung gewerbsmäßig betreiben

to make a business (out) of blackmail

Erpressung gewerbsmäßig betreiben

„vorbestraft“: Adjektiv

vorbestraft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

previously convicted, with a previous convictoin

previously convicted, with a previous convictoin (nachgestellt)
vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft

he has two previous (oder | orod prior) convictions for theft

er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft
er ist nicht vorbestraft hat keine Vorstrafen

he has had no previous (oder | orod prior) convictions

er ist nicht vorbestraft hat keine Vorstrafen
er ist nicht vorbestraft ist Ersttäter

he is a first-time offender

er ist nicht vorbestraft ist Ersttäter
vorbestraft sein

to have a police record

vorbestraft sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rückfall“: Maskulinum

Rückfall

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relapse, regression, recurrence, palindromia reversion, relapse, recidivism relapse, backslide, throwback to Weitere Beispiele...

relapse
Rückfall Medizin | medicineMED

recurrence
Rückfall Medizin | medicineMED

palindromia
Rückfall Medizin | medicineMED

Rückfall Medizin | medicineMED
regression
Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung

Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung

Beispiele

einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben)

to have a relapse (of influenza)

einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben)
einen Rückfall verhindern

to prevent a recurrence

einen Rückfall verhindern

reversion
Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall

Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall
relapse
Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

recidivism
Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

Beispiele

Diebstahl im Rückfall

relapse into larceny

Diebstahl im Rückfall

relapse, backslide (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Rückfall in alte Gewohnheiten etc

Rückfall in alte Gewohnheiten etc
throwback (to) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rückfall

Rückfall

Beispiele

Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

backslide into recession

Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„bezichtigen“: transitives Verb

bezichtigen

[bəˈtsɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h; (Genitiv | genitive (case)gen)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuse of, charge

accuse (of), charge (with)
bezichtigen

bezichtigen

Beispiele

jemanden des Diebstahls bezichtigen

to accusejemand | somebody sb of theft

jemanden des Diebstahls bezichtigen
er wurde fälschlich bezichtigt

he was falsely accused

er wurde fälschlich bezichtigt
sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein

they accuse him of having been involved in the crime

sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein

„überhandnehmen“: intransitives Verb

überhandnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread, increase multiply, increase run riot, become rampant gain prevalence, become widespread

spread
überhandnehmen von Kriminalität, Ungeziefer, Lärm etc

increase
überhandnehmen von Kriminalität, Ungeziefer, Lärm etc

überhandnehmen von Kriminalität, Ungeziefer, Lärm etc

Beispiele

Diebstahl nimmt immer mehr überhand

theft is spreading more and more (oder | orod is growing rife, becoming rampant)

Diebstahl nimmt immer mehr überhand
dein Zuspätkommen nimmt allmählich überhand

your tendency to be late is getting out of hand (oder | orod is becoming too frequent)

dein Zuspätkommen nimmt allmählich überhand
darauf achten, dass etwas nicht überhandnimmt

to take care thatetwas | something sth does not become widespread (oder | orod get out of hand)

darauf achten, dass etwas nicht überhandnimmt

multiply
überhandnehmen von Unfällen, Selbstmorden etc

increase
überhandnehmen von Unfällen, Selbstmorden etc

überhandnehmen von Unfällen, Selbstmorden etc

run riot
überhandnehmen von Unkraut

become rampant
überhandnehmen von Unkraut

überhandnehmen von Unkraut

become widespread (oder | orod prevalent)
überhandnehmen von Meinungen, Ideen, Lebensweise etc

gain prevalence
überhandnehmen von Meinungen, Ideen, Lebensweise etc

überhandnehmen von Meinungen, Ideen, Lebensweise etc

„Überhandnehmen“: Neutrum

überhandnehmen

Neutrum | neuter n <Überhandnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überhandnehmen → siehe „Überhandnahme“

Überhandnehmen → siehe „Überhandnahme“

„literarisch“: Adjektiv

literarisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

literary

literary
literarisch Eigentum, Form, Neigung etc

literarisch Eigentum, Form, Neigung etc

Beispiele

eine literarische Mode

a literary vogue

eine literarische Mode
literarischer Anfänger

apprentice writer

literarischer Anfänger
die literarische Welt

the literary world, the world of literature

die literarische Welt
literarischer Diebstahl Plagiat

plagiarism

literarischer Diebstahl Plagiat
literarischer Diebstahl Raubdruck

(literary) piracy

literarischer Diebstahl Raubdruck
durch literarische Einflüsse

by literary influence

durch literarische Einflüsse
literarischer Gesellschafts- (oder | orod Unterhaltungs)abend

literary social evening

literarischer Gesellschafts- (oder | orod Unterhaltungs)abend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„literarisch“: Adverb

literarisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-versed in literature... interested in literature...

Beispiele

literarisch gebildet

well-versed in literature

literarisch gebildet
literarisch interessiert

interested in literature

literarisch interessiert
literarisch tätig sein

to be a man (oder | orod lady) of letters, to be an author (oder | orod a writer)

literarisch tätig sein

„geistig“: Adjektiv

geistig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental, of the mind intellectual spiritual, of the spirit spiritual, incorporeal, immaterial mental Weitere Beispiele...

mental
geistig des Verstandes

of the mind
geistig des Verstandes

geistig des Verstandes

Beispiele

geistige Aufgeschlossenheit

open-mindedness

geistige Aufgeschlossenheit
geistige Beweglichkeit besitzen

to have an active (oder | orod a nimble) mind

geistige Beweglichkeit besitzen
geistige Freiheit

freedom of thought (oder | orod opinion)

geistige Freiheit
geistige Frische

mental alertness

geistige Frische
geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)

mentality, mental disposition

geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)
geistige Verfassung

frame (oder | orod state) of mind, mental state

geistige Verfassung
geistiger Vorbehalt

mental reservation

geistiger Vorbehalt
geistige Vorstellung

mental image

geistige Vorstellung
etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen

to reviewetwas | something sth in one’s mind’s eye

etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intellectual
geistig die Denkkraft betreffend

geistig die Denkkraft betreffend

Beispiele

geistige Anstrengung

intellectual effort (oder | orod exertion)

geistige Anstrengung
geistige Arbeit

intellectual work, brainwork

geistige Arbeit
geistige Armut

poverty of intellect, intellectual poverty

geistige Armut
geistiger Austausch

exchange of opinions (oder | orod ideas, thoughts)

geistiger Austausch
geistige Elite

intellectual elite (élite besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

geistige Elite
geistige Fähigkeiten

intellectual abilities (oder | orod faculties)

geistige Fähigkeiten
geistige Gaben

intellectual qualities (oder | orod gifts)

geistige Gaben
geistiger Gehalt

intellectual content (oder | orod substance)

geistiger Gehalt
geistige Größe

genius

geistige Größe
Mensch ohne geistige Interessen

lowbrow (person)

Mensch ohne geistige Interessen
geistige Kraft

intellectual (oder | orod mental) power

geistige Kraft
geistige Nahrung

intellectual sustenance

geistige Nahrung
das geistige Rüstzeug für etwas haben

to be intellectually (oder | orod mentally) equipped foretwas | something sth

das geistige Rüstzeug für etwas haben
geistiger Urheber

author

geistiger Urheber
mit geistigen Waffen kämpfen

to employ one’s wit rather than one’s fists

mit geistigen Waffen kämpfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spiritual
geistig innerlich, seelisch

of the spirit
geistig innerlich, seelisch

geistig innerlich, seelisch

Beispiele

das geistige Band, die geistige Bindung

the spiritual tie

das geistige Band, die geistige Bindung
die geistige Entwicklung

the spiritual development

die geistige Entwicklung
der geistige Führer

the spiritual leader, the brain

der geistige Führer
geistige Liebe

spiritual (oder | orod platonic) love

auch | alsoa. Platonic Love

geistige Liebe
der geistige Mittelpunkt

the spiritual center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the spiritual centre britisches Englisch | British EnglishBr

der geistige Mittelpunkt
geistige Verwandtschaft

spiritual relationship (oder | orod kinship)

geistige Verwandtschaft
die geistige Welt

the spiritual world, the world of the spirit

die geistige Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spiritual
geistig unkörperlich

incorporeal
geistig unkörperlich

immaterial
geistig unkörperlich

geistig unkörperlich

Beispiele

geistiges Wesen

spiritual being

geistiges Wesen

mental
geistig Psychologie | psychologyPSYCH

geistig Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

geistige Krankheit

mental illness (oder | orod disease)

geistige Krankheit
geistige Umnachtung

mental derangement, obnubilation

geistige Umnachtung

Beispiele

geistiges Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

intellectual (oder | orod copyright) property

geistiges Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR
Diebstahl geistigen Eigentums

intellectual property theft, plagiarism

Diebstahl geistigen Eigentums
geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

to commit intellectual property theft, to plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

„geistig“: Adverb

geistig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mentally intellectually

mentally
geistig auch | alsoa. Medizin | medicineMED

geistig auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Beispiele

geistig beschränkt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg minderbemittelt) sein

to be mentally limited, not to be very bright

geistig beschränkt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg minderbemittelt) sein
geistig rege

mentally active

geistig rege
geistig träg [stumpf]

mentally lazy [dull]

geistig träg [stumpf]
geistig zurückgeblieben [entwickelt]

mentally retarded [developed]

geistig zurückgeblieben [entwickelt]
geistig und körperlich behinderte Kinder

mentally and physically handicapped children

geistig und körperlich behinderte Kinder
geistig gesund

sane

geistig gesund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intellectually
geistig intellektuell

geistig intellektuell

Beispiele

jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein

to be intellectually superior [inferior] tojemand | somebody sb

jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein
geistig anspruchsvoll (oder | orod hochstehend) [anspruchslos]

highbrow [lowbrow]

geistig anspruchsvoll (oder | orod hochstehend) [anspruchslos]
geistig arbeiten

to do intellectual work, to do brainwork

geistig arbeiten
sich geistig mit jemandem messen

to match wits withjemand | somebody sb

sich geistig mit jemandem messen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„versichern“: transitives Verb

versichern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

affirm, assert, declare Weitere Beispiele...

Beispiele

jemanden versichern

to insurejemand | somebody sbauch | also a. assure britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb (bei with gegen against)

jemanden versichern
etwas versichern

to insureetwas | something sthauch | also a. assure britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas versichern
etwas versichern als teilweise Haftender

to underwriteetwas | something sth

etwas versichern als teilweise Haftender
auf Zeit versichern

to insure (jemand | somebodysb,etwas | something sth) for a fixed term

auf Zeit versichern
zu hoch [niedrig] versichert sein

to be overinsured [underinsured]

zu hoch [niedrig] versichert sein
ich bin gegen Diebstahl versichert

I am insured against theft

ich bin gegen Diebstahl versichert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden einer Sache versichern literarisch | literaryliter

to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden einer Sache versichern literarisch | literaryliter
ich versichere Sie meiner Verschwiegenheit

you can be (oder | orod may rest) assured of my discretion

ich versichere Sie meiner Verschwiegenheit

affirm
versichern bestätigen, bezeugen

assert
versichern bestätigen, bezeugen

declare
versichern bestätigen, bezeugen

versichern bestätigen, bezeugen

Beispiele

eidlich versichern

to affirm under oath

eidlich versichern
ich versichere an Eides statt, dass …

I solemnly declare that …

ich versichere an Eides statt, dass …
ich versichere, dass ich unschuldig bin

I declare that I am innocent, I protest my innocence

ich versichere, dass ich unschuldig bin

Beispiele

jemandem etwas versichern

to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas versichern
ich kann dir versichern, dass …

I (can) assure you that …

ich kann dir versichern, dass …

„versichern“: reflexives Verb

versichern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convince oneself

Beispiele

sich versichern

insure oneself (bei with gegen against)

sich versichern
sich mit 10.000 Euro versichern

to insure oneself for 10,000 euros

sich mit 10.000 Euro versichern
sich versichern lassen

to buy (oder | orod take out) insuranceauch | also a. assurance britisches Englisch | British EnglishBr

sich versichern lassen
sich bei einer Gesellschaft für 50.000 Euro versichern lassen

to have one’s life insured with a company for 50,000 euros (auch | alsoa. assured britisches Englisch | British EnglishBr with a company for 50,000 euros)

sich bei einer Gesellschaft für 50.000 Euro versichern lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich einer Sache [Person] versichern

to secure (oder | orod make sure of)etwas | something sth [sb]

sich einer Sache [Person] versichern
versichere dich vorher seiner Zustimmung

secure his consent beforehand

versichere dich vorher seiner Zustimmung

convince (oder | orod satisfy) oneself
versichern sich überzeugen

versichern sich überzeugen

Beispiele

er versicherte sich, dass alles wahr war

he convinced himself that everything was true

er versicherte sich, dass alles wahr war

„Versichern“: Neutrum

versichern

Neutrum | neuter n <Versicherns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versichern → siehe „Versicherung“

Versichern → siehe „Versicherung“

„Verlust“: Maskulinum

Verlust

[-ˈlʊst]Maskulinum | masculine m <Verlust(e)s; Verluste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loss loss, bereavement losses, casualties loss sustained, loss, deficit, waste loss, damage loss, deprivation, forfeiture losses loss, dissipation

loss (anDativ | dative (case) dat of)
Verlust Verlieren

Verlust Verlieren

Beispiele

der Verlust der Brieftasche

the loss of the wallet

der Verlust der Brieftasche
ein schwerer [empfindlicher, unersetzlicher] Verlust

a heavy (oder | orod bad) [a grievous, an irretrievable] loss

ein schwerer [empfindlicher, unersetzlicher] Verlust
bei Verlust der Personalpapiere

in case of the loss of identity papers

bei Verlust der Personalpapiere
bei Verlust kann kein Ersatz geleistet werden

no refund if lost

bei Verlust kann kein Ersatz geleistet werden
in Verlust geraten Amtssprache

to be lost

in Verlust geraten Amtssprache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

loss
Verlust Todesfall

bereavement
Verlust Todesfall

Verlust Todesfall

losses
Verlust Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

casualties
Verlust Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Verlust Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Beispiele

geringe Verluste <Plural | pluralpl>

minor losses

geringe Verluste <Plural | pluralpl>
hohe (oder | orod schwere) Verluste haben (oder | orod erleiden) <Plural | pluralpl>

to have (oder | orod suffer) heavy casualties, to have a high death toll

hohe (oder | orod schwere) Verluste haben (oder | orod erleiden) <Plural | pluralpl>
dem Gegner schwere Verluste zufügen (oder | orod beibringen) <Plural | pluralpl>

to inflict heavy losses on the enemy

dem Gegner schwere Verluste zufügen (oder | orod beibringen) <Plural | pluralpl>

loss (sustained), deficit
Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
loss
Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Schwund etc

waste
Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Schwund etc

Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Schwund etc
Verlust bringend → siehe „verlustbringend“

Verlust bringend → siehe „verlustbringend“

Beispiele

buchmäßiger Verlust

book loss

buchmäßiger Verlust
finanzieller Verlust

financial loss

finanzieller Verlust
reiner Verlust

clear (oder | orod net) loss

reiner Verlust
mit Verlust arbeiten

to operate at a loss

mit Verlust arbeiten
etwas mit Verlust verkaufen [herstellen]

to sell [produce]etwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen [herstellen]
der Verlust geht in die Millionen

the losses run into millions

der Verlust geht in die Millionen
für einen Verlust aufkommen

to be liable for a loss

für einen Verlust aufkommen
einen Verlust decken

to cover (oder | orod make good, make up for) a loss

einen Verlust decken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

loss
Verlust erlittener Schaden

damage
Verlust erlittener Schaden

Verlust erlittener Schaden

Beispiele

schwere Verluste am Wildbestand

heavy lossSingular | singular sg of (oder | orod great damageSingular | singular sg to) wildlife

schwere Verluste am Wildbestand
Verluste durch Feuer [Diebstahl]

losses caused by fire [theft]

Verluste durch Feuer [Diebstahl]

loss, (de)privation, forfeiture
Verlust Rechtswesen | legal term, lawJUR von Rechten, Eigentum etc

Verlust Rechtswesen | legal term, lawJUR von Rechten, Eigentum etc

Beispiele

der Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte

the loss of civil (auch | alsoa. civic) rights

der Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
bei Verlust von

(up)on (oder | orod under) pain of, under penalty of losing, with forfeiture of

bei Verlust von

losses
Verlust Spielverluste <Plural | pluralpl>

Verlust Spielverluste <Plural | pluralpl>

loss
Verlust Physik | physicsPHYS an Energie

dissipation
Verlust Physik | physicsPHYS an Energie

Verlust Physik | physicsPHYS an Energie

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Waren-Diebstahl"