Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stasi-Kartei"

"Stasi-Kartei" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Stasis oder Stase?

„stasis“: noun

stasis

[ˈsteisis; ˈstæsis]noun | Substantiv s <stases [-siːz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stase, Stauung, Stockung Stauung

Stasefeminine | Femininum f
stasis medicine | MedizinMED

Stauungfeminine | Femininum f
stasis medicine | MedizinMED

Stockungfeminine | Femininum f
stasis medicine | MedizinMED

stasis medicine | MedizinMED

Beispiele

blood stasis

Blutstauung, -stockung

blood stasis
intestinal stasis

Kotstauung

intestinal stasis

Stauungfeminine | Femininum f
stasis physics | PhysikPHYS

stasis physics | PhysikPHYS

„Kartei“: Femininum

Kartei

[karˈtai]Femininum | feminine f <Kartei; Karteien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

card index, card-index file card catalog , card catalogue

card index, (card-)index file
Kartei Sammlung von Karteikarten

Kartei Sammlung von Karteikarten

Beispiele

eine Kartei anlegen [führen]

to set up (oder | orod start) [to keep] a card index

eine Kartei anlegen [führen]
eine Kartei auf dem Laufenden halten

to keep a card index up-to-date

eine Kartei auf dem Laufenden halten
Karten in die Kartei einordnen

to file cards in the card index

Karten in die Kartei einordnen

card catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod index)
Kartei besonders in Bibliotheken

card catalogue britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod index)
Kartei besonders in Bibliotheken

Kartei besonders in Bibliotheken

„…kartei“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…kartei

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

file, list

file
…kartei

list
…kartei

…kartei

Beispiele

Mitgliederkartei

membership list

Mitgliederkartei

„Stasi“: Femininum | Abkürzung

Stasi

[ˈʃtaːzi]Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <Stasi; keinPlural | plural pl> (= Staatssicherheitsdienst)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stasi, former East German state security service

former East German state security service
Stasi Geschichte | historyHIST DDR

Stasi
Stasi Geschichte | historyHIST DDR

Stasi Geschichte | historyHIST DDR

„Stasi-Unterlagengesetz“: Neutrum

Stasi-Unterlagengesetz

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stasi Records Act

Stasi Records Act
Stasi-Unterlagengesetz

Stasi-Unterlagengesetz

„vermerken“: transitives Verb

vermerken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enter Weitere Beispiele...

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren

to make a note ofetwas | something sth, to noteetwas | something sth down, to recordetwas | something sth, to marketwas | something sth down

(sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren
er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt

he noted (oder | orod marked) down the exact number of pieces in the margin

er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt
ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt

I made a note of it in my notebook

ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt
das Eingangsdatum in der Akte vermerken

to mark the date of receipt (down) in the file

das Eingangsdatum in der Akte vermerken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enter
vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc

vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc

Beispiele

Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden

particulars have been entered in the card index

Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden

Beispiele

etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth amiss

etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas übel vermerken stärker

to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth

to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth

etwas übel vermerken stärker
man hat es ihm übel vermerkt, dass er …

people didn’t take kindly to the fact that he …

man hat es ihm übel vermerkt, dass er …

„Unordnung“: Femininum

Unordnung

Femininum | feminine f <Unordnung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

untidiness, disorder, disarray mess, confusion, jumble, muddle dishevelment, disarray disorder, disarray, confusion, muddle, mess confusion, disorganization -s- Weitere Beispiele...

untidiness
Unordnung mangelnde Ordnung

disorder
Unordnung mangelnde Ordnung

disarray
Unordnung mangelnde Ordnung

Unordnung mangelnde Ordnung

Beispiele

er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

he prefers a certain degree of disorder on his desk

er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

mess
Unordnung Durcheinander

confusion
Unordnung Durcheinander

jumble
Unordnung Durcheinander

muddle
Unordnung Durcheinander

Unordnung Durcheinander

Beispiele

eine Kartei in Unordnung bringen

to jumble (oder | orod muddle, mess) up a file

eine Kartei in Unordnung bringen
sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they left the house in a terrible mess (oder | orod in a dreadful state)

sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

to tidy up the mess

die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

dishevelment
Unordnung der Kleidung, der Haare etc

disarray
Unordnung der Kleidung, der Haare etc

Unordnung der Kleidung, der Haare etc

Beispiele

jemandem die Haare in Unordnung bringen

to mess up sb’s hair

jemandem die Haare in Unordnung bringen

disorder
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

disarray
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

confusion
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

muddle
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

mess
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

Beispiele

nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)

everything was in a state of disorder after the war

nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)
dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

this experience upset her whole view of the world

dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

confusion, disorganizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Unordnung in der Verwaltung etc

Unordnung in der Verwaltung etc

Beispiele

in Unordnung sein nicht richtig funktionieren

not to be in order

in Unordnung sein nicht richtig funktionieren
ihre Verdauung ist in Unordnung

her digestion is not in order

ihre Verdauung ist in Unordnung

„erfassen“: transitives Verb

erfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, hit, strike seize, grip, overcome grasp, understand, comprehend, apprehend key in, capture include, comprise register, record, list call up, detect, pick up scan, cover grasp, seize, take hold of

grasp, seize, take (oder | orod catch, lay) hold of
erfassen ergreifen

erfassen ergreifen

Beispiele

jemandes Hand erfassen

to grasp sb’s hand, to take hold of sb’s hand

jemandes Hand erfassen

catch
erfassen mitreißen

hit
erfassen mitreißen

strike
erfassen mitreißen

erfassen mitreißen

Beispiele

das Kind wurde vom Auto erfasst

the child was hit by the car

das Kind wurde vom Auto erfasst

seize
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overcome
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von Schwindel erfasst werden

to be overcome by dizziness

von Schwindel erfasst werden
von einem Verlangen erfasst werden

to be seized with desire

von einem Verlangen erfasst werden

grasp
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

understand
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

comprehend
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

apprehend
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas rein gefühlsmäßig erfassen

to graspetwas | something sth intuitively

etwas rein gefühlsmäßig erfassen
die Probleme schnell erfassen

to grasp the problems easily

die Probleme schnell erfassen
du hast’s erfasst umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got it

du hast’s erfasst umgangssprachlich | familiar, informalumg

key in
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

capture
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

include
erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

comprise
erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

Beispiele

eine statistische Erhebung, welche die Altersgruppen zwischen 20 und 30 erfasst

a statistical survey of the age group between 20 and 30

eine statistische Erhebung, welche die Altersgruppen zwischen 20 und 30 erfasst
das neue Gesetz erfasst alle Steuerpflichtigen

the new law applies to all persons liable to tax

das neue Gesetz erfasst alle Steuerpflichtigen

register
erfassen statistisch Amtssprache

record
erfassen statistisch Amtssprache

list
erfassen statistisch Amtssprache

erfassen statistisch Amtssprache

Beispiele

etwas statistisch erfassen

to make a statistical survey ofetwas | something sth

etwas statistisch erfassen
in einer Kartei erfassen

to file

in einer Kartei erfassen
zahlenmäßig erfassen

to count

zahlenmäßig erfassen
steuerlich erfassen

to tax, to impose (oder | orod levy) a tax on

steuerlich erfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call up
erfassen Militär, militärisch | military termMIL zum Wehrdienst

erfassen Militär, militärisch | military termMIL zum Wehrdienst
detect
erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

pick up
erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

scan
erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

cover
erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

„Erfassen“: Neutrum

erfassen

Neutrum | neuter n <Erfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keying-in, capture grasp, understanding, comprehension

keying(-in), capture
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten, Texten

erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten, Texten

grasp
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

understanding
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

comprehension
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anlegen“: transitives Verb

anlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on, don set apply lean, place, set make, set up, start create build, construct plan, lay out invest, open, spend, pay, place get in, lay in Weitere Übersetzungen...

put on
anlegen Kleid, Schmuck etc

anlegen Kleid, Schmuck etc
don
anlegen formeller

anlegen formeller
anlegen → siehe „Axt“

anlegen → siehe „Axt“

Beispiele

sie legte Trauer an

she put on mourning, she went into mourning

sie legte Trauer an
seinen Sonntagsstaat anlegen

to dress up in one’s Sunday best

seinen Sonntagsstaat anlegen
jemandem die Robe anlegen

to robejemand | somebody sb

jemandem die Robe anlegen
seinen Degen anlegen

to put on one’s sword

seinen Degen anlegen
jemandem Handschellen anlegen

to put handcuffs onjemand | somebody sb, to handcuffjemand | somebody sb

jemandem Handschellen anlegen
dem Hund einen Maulkorb anlegen

to put a muzzle on (oder | orod to muzzle) the dog

dem Hund einen Maulkorb anlegen
dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to muzzle the people

dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb in check

jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Leidenschaften Zügel anlegen

to curb (oder | orod rein in) one’s passions, to keep (oder | orod hold) one’s passions in check

seinen Leidenschaften Zügel anlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set
anlegen Lineal, Winkel

anlegen Lineal, Winkel

apply
anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lean, place, set (anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anlegen Leiter

anlegen Leiter

make
anlegen Akte, Sammlung etc

start
anlegen Akte, Sammlung etc

anlegen Akte, Sammlung etc
auch | alsoa. set up
anlegen Kartei

anlegen Kartei

Beispiele

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an

he made up a list of the orders

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an
eine Kartei von etwas anlegen

to card-indexetwas | something sth

eine Kartei von etwas anlegen

create
anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

build
anlegen Stadt, Straße etc

construct
anlegen Stadt, Straße etc

anlegen Stadt, Straße etc

Beispiele

planmäßig anlegen

to plan, to lay out

planmäßig anlegen
einen Garten anlegen

to lay out a garden

einen Garten anlegen

plan
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay out
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invest
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

place
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc
open
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto
spend, pay (für for)
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

Beispiele

Geld kurzfristig anlegen

to invest money on short term

Geld kurzfristig anlegen
Kapital langfristig anlegen

to make a long-term investment

Kapital langfristig anlegen
Geld verzinslich anlegen

to invest money at interest

Geld verzinslich anlegen
das Geld ist fest angelegt

the money is permanently invested

das Geld ist fest angelegt
zu fünf Prozent anlegen

to invest at five percent

zu fünf Prozent anlegen
er legte Geld in Häusern an

he invested money in houses, he put money into houses

er legte Geld in Häusern an
sein Geld in Staatspapieren anlegen

to invest one’s money in government bonds

to fund one’s money besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sein Geld in Staatspapieren anlegen
wie viel wollen Sie anlegen?

how much are you prepared to pay? how much do you want to spend?

wie viel wollen Sie anlegen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get in
anlegen Vorrat

lay in
anlegen Vorrat

anlegen Vorrat

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen

to get in a stock of potatoes, to stock up on potatoes

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen
Reserven von Gummi anlegen

to stockpile rubber

Reserven von Gummi anlegen

lay
anlegen Brand

set
anlegen Brand

anlegen Brand

anlegen → siehe „nachlegen“

anlegen → siehe „nachlegen“

level, point, aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen Gewehr

anlegen Gewehr

Beispiele

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be out for (oder | orod to get)jemand | somebody sb, to be gunning forjemand | somebody sb

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen

to aim atetwas | something sth, to be out foretwas | something sth

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen
sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden

she was out to harm him

sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden
es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden

everything was arranged so as to dazzle him

es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden
sie hat es auf ihn angelegt

she has her eye on him

sie hat es auf ihn angelegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chain up
anlegen Hund

tie up
anlegen Hund

anlegen Hund

put (oder | orod lay) back
anlegen Ohren

anlegen Ohren

Beispiele

der Hund legt die Ohren an

the dog puts back its ears

der Hund legt die Ohren an

join on
anlegen Faden

anlegen Faden

apply
anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

Beispiele

einen Säugling anlegen

to put a baby to one’s breast, to nurse a baby

einen Säugling anlegen

plot
anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

Beispiele

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

to hoop a barrel

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

apply
anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

pitch
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

make
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager
throw up
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

construct
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

lay (a card) on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

sketch (out)
anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

Beispiele

etwas in Grün anlegen

to sketchetwas | something sth in green

etwas in Grün anlegen

mark (etwas | somethingsth) sheetwise
anlegen BUCHDRUCK Bogen

anlegen BUCHDRUCK Bogen
dress
anlegen BUCHDRUCK Formatstege

anlegen BUCHDRUCK Formatstege

Beispiele

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

to put (oder | orod lay) dogs upon the scent

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

employ
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

take on
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

hire
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

recruit
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „beilegen“

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „beilegen“

„anlegen“: intransitives Verb

anlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

land, harbor, berth, harbour, put in take aim lay a card on top of another, add a domino feed, lay on

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „nachlegen“

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „nachlegen“

land
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

berth
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

harbour, put in britisches Englisch | British EnglishBr
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

in einem Hafen anlegen

to call (oder | orod touch) at a port

in einem Hafen anlegen
im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen

to dock

im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen
längsseits anlegen

to come alongside

längsseits anlegen
am Ufer anlegen

to land at shore, to put ashore

am Ufer anlegen
an ein Schiff anlegen

to board a ship

an ein Schiff anlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(take) aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen vom Schützen

anlegen vom Schützen

Beispiele

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

aim! fire!

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

lay a card on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add a domino
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

feed
anlegen BUCHDRUCK

lay on
anlegen BUCHDRUCK

anlegen BUCHDRUCK

„anlegen“: reflexives Verb

anlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch be deposited

Beispiele

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get into a fight (mit jemandem withjemand | somebody sb)

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be (oder | orod become) deposited
anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

catch
anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

„Anlegen“: Neutrum

anlegen

Neutrum | neuter n <Anlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

application

application
anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

Anlegen → siehe „Anlegung“

Anlegen → siehe „Anlegung“

„Nummer“: Femininum

Nummer

[ˈnʊmər]Femininum | feminine f <Nummer; Nummern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number number number, issue, edition size, number number, piece number, act character Weitere Beispiele...

number
Nummer Kennzahl

Nummer Kennzahl

Beispiele

er gab allen Gegenständen eine Nummer

he gave every object a number, he numbered every object

er gab allen Gegenständen eine Nummer
die Kartei ist nach (fort)laufenden Nummern geordnet

the card index is arranged in numerical order (oder | orod numerically)

die Kartei ist nach (fort)laufenden Nummern geordnet

number
Nummer Hausnummer, Telefonnummer etc

Nummer Hausnummer, Telefonnummer etc

Beispiele

sie wohnen in Nummer 7

they live at number 7

sie wohnen in Nummer 7
dieser Gast wohnt auf [hat] Zimmer Nummer 18

this guest is staying in [has] room 18

dieser Gast wohnt auf [hat] Zimmer Nummer 18
welche Nummer haben Sie? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

what is your ([tele]phone) number?

welche Nummer haben Sie? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
eine Nummer wählen

to dial a number

eine Nummer wählen
unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

under what number can you be reached?

unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
das Bild steht im Katalog unter Nummer 69

the picture is listed in the catalog(ue) under number 69

das Bild steht im Katalog unter Nummer 69

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

number
Nummer von Zeitschriften etc

issue
Nummer von Zeitschriften etc

edition
Nummer von Zeitschriften etc

Nummer von Zeitschriften etc

Beispiele

in Heft Nummer 6

in (issueoder | or od edition) number 6, in edition 6

in Heft Nummer 6
hast du die Nummer vom 9. Mai gelesen?

did you read the edition (oder | orod issue) of 9 May?

hast du die Nummer vom 9. Mai gelesen?

size
Nummer Größe, Schuhnummer etc

number
Nummer Größe, Schuhnummer etc

Nummer Größe, Schuhnummer etc

Beispiele

welche Nummer haben Sie?

what size do you take?

welche Nummer haben Sie?
eine große [kleine] Nummer

a large [small] size

eine große [kleine] Nummer
er kaufte den Anzug um ein paar Nummern zu groß

the suit he bought was a few sizes too large

er kaufte den Anzug um ein paar Nummern zu groß
etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is too much forjemand | somebody sb

etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

number
Nummer Musik | musical termMUS

piece
Nummer Musik | musical termMUS

Nummer Musik | musical termMUS

Beispiele

die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms

the second number in the concert was a Brahms symphony

die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms

number
Nummer Auftritt

act
Nummer Auftritt

Nummer Auftritt

Beispiele

welche Nummer ist jetzt dran? im Varieté etc

what number is on (oder | orod is being performed)?

welche Nummer ist jetzt dran? im Varieté etc
in der nächsten Nummer kommt der Clown Beppo

the next number (oder | orod act) features Beppo the Clown

in der nächsten Nummer kommt der Clown Beppo
eine (tolle) Nummer abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on quite an act

eine (tolle) Nummer abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

character
Nummer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nummer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ulkige (oder | orod komische) Nummer

wag, joker

ulkige (oder | orod komische) Nummer
er ist eine Nummer für sich

he’s quite a character

er ist eine Nummer für sich
er ist eine üble Nummer

he is a bad egg (oder | orod lot)

er ist eine üble Nummer
sie ist eine verrückte Nummer

she is a funny (oder | orod crazy) character (oder | orod one)

sie ist eine verrückte Nummer
Albert ist eine tolle Nummer

Albert is a live wire

Albert ist eine tolle Nummer
sie ist eine tolle Nummer lebhaft

she is a live wire

sie ist eine tolle Nummer lebhaft
sie ist eine tolle Nummer sexy

she is quite something, she’s hot stuff

sie ist eine tolle Nummer sexy

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat eine gute Nummer bei ihr in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s highly thought-of by her

er hat eine gute Nummer bei ihr in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dort nur eine kleine Nummer

he has only a minor position there, he is one of the small fry there

er ist dort nur eine kleine Nummer
er ist dort nur eine kleine Nummer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is only a small potato there amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist dort nur eine kleine Nummer umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nummer eins sein

to be number one

die Nummer eins sein
Herr X ist der deutsche Fernsehstar Nummer eins (oder | orod Nr. 1)

Mr. X is Germany’s No. 1 TV star

Herr X ist der deutsche Fernsehstar Nummer eins (oder | orod Nr. 1)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er geht auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he plays (it) safe, he stays on the safe side

er geht auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben den Dieb auf Nummer sicher gebracht

we brought the thief behind bars

wir haben den Dieb auf Nummer sicher gebracht

Beispiele

eine Nummer machen (oder | orod schieben) vulgär | vulgarvulg

to score, to get laid

eine Nummer machen (oder | orod schieben) vulgär | vulgarvulg