Maurer löffel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Löffel“: Maskulinum

Löffel

[ˈlœfəl]Maskulinum | masculine m <Löffels; Löffel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spoon ladle spoon scoop, shovel, bucket harpoon, curette, curet ear ear

spoon
Löffel zum Essen

Löffel zum Essen
Löffel → siehe „Weisheit“

Löffel → siehe „Weisheit“

Beispiele

man nehme davon zwei gehäufte [gestrichene] Löffel voll

take two heaped [level] spoonfuls (of it)

man nehme davon zwei gehäufte [gestrichene] Löffel voll
Löffel voll

spoonful

Löffel voll
ein gehäufter Löffel voll

a heaped spoonful

auch | alsoa. heaping amerikanisches Englisch | American EnglishUS spoonful

ein gehäufter Löffel voll
einen Löffel voll Medizin nehmen

to take one spoonful of medicine

einen Löffel voll Medizin nehmen
mit dem Löffel füttern

to spoon-feed

mit dem Löffel füttern
den Löffel abgeben sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick the bucket

den Löffel abgeben sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cheatjemand | somebody sb, to play (oder | orod have)jemand | somebody sb for a sucker

jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)

to takejemand | somebody sb for a ride

jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)
der Kaffee ist so stark, dass der Löffel drin steht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the coffee is so strong you could stand your spoon up in it

der Kaffee ist so stark, dass der Löffel drin steht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem goldenen Löffel zur Welt kommen

to be born with a silver spoon in your mouth

mit einem goldenen Löffel zur Welt kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ladle
Löffel Schöpflöffel

Löffel Schöpflöffel

spoon
Löffel beim Golf

Löffel beim Golf

Beispiele

den Ball mit dem Löffel schlagen

to spoon the ball

den Ball mit dem Löffel schlagen

scoop
Löffel Technik | engineeringTECH vom Bagger etc

shovel
Löffel Technik | engineeringTECH vom Bagger etc

bucket
Löffel Technik | engineeringTECH vom Bagger etc

Löffel Technik | engineeringTECH vom Bagger etc

harpoon
Löffel Medizin | medicineMED zum Entnehmen von Probematerial

Löffel Medizin | medicineMED zum Entnehmen von Probematerial
curette
Löffel Medizin | medicineMED Kurette

Löffel Medizin | medicineMED Kurette
curet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Löffel Medizin | medicineMED

Löffel Medizin | medicineMED

ear
Löffel Jagd | huntingJAGD des Hasen, Kaninchens

Löffel Jagd | huntingJAGD des Hasen, Kaninchens

Beispiele

das Kaninchen stellte die Löffel auf

the rabbit pricked (oder | orod stuck) up its ears

das Kaninchen stellte die Löffel auf

ear
Löffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Löffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

schreib dir das hinter die Löffel

get that into your thick head (oder | orod skull)

schreib dir das hinter die Löffel
du wirst gleich eins hinter die Löffel bekommen

youll get your ears boxed in a minute

du wirst gleich eins hinter die Löffel bekommen
schau, wie er die Löffel spitzt

look at him prick his ears up

schau, wie er die Löffel spitzt
sperr doch deine Löffel auf!

why dont you damn well listen?

sperr doch deine Löffel auf!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„echtsilbern“: Adjektiv

echtsilbern

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solid-silver, sterling-silver

solid-silver, sterling(-silver)
echtsilbern

echtsilbern

Beispiele

echtsilberner Löffel

solid-silver spoon

echtsilberner Löffel

„Maure“: Maskulinum

Maure

[ˈmaurə]Maskulinum | masculine m <Mauren; Mauren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moor, Morisco

Moor
Maure

Maure
Morisco
Maure besonders in Spanien

Maure besonders in Spanien

„barbieren“: transitives Verb

barbieren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shave

shave
barbieren

barbieren

Beispiele

jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cheatjemand | somebody sb, to play (oder | orod have)jemand | somebody sb for a sucker

jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)

to takejemand | somebody sb for a ride

jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)

„Maurer“: Maskulinum

Maurer

[ˈmaurər]Maskulinum | masculine m <Maurers; Maurer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bricklayer, brickie, brickmason, mason person who risks nothing

bricklayer
Maurer Bauwesen | buildingBAU

mason
Maurer Bauwesen | buildingBAU

Maurer Bauwesen | buildingBAU
brickie britisches Englisch | British EnglishBr
Maurer Bauwesen | buildingBAU umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maurer Bauwesen | buildingBAU umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. brickmason amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Maurer Bauwesen | buildingBAU

Maurer Bauwesen | buildingBAU

person who risks nothing
Maurer beim Kartenspiel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maurer beim Kartenspiel umgangssprachlich | familiar, informalumg

„balbieren“: transitives Verb

balbieren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shave

shave
balbieren

balbieren

Beispiele

jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cheatjemand | somebody sb, to play (oder | orod have)jemand | somebody sb for a sucker

jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)

to takejemand | somebody sb for a ride

jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)

„aufprägen“: transitives Verb

aufprägen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impress, imprint, stamp

impress, imprint, stamp (auf etwasAkkusativ | accusative (case) akk onetwas | something sth)
aufprägen

aufprägen

Beispiele

ein Monogramm auf einen Löffel aufprägen

to impress a monogram on a spoon

ein Monogramm auf einen Löffel aufprägen
einer Sache (Dativ | dative (case)dat) seinen Stempel aufprägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s mark onetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) seinen Stempel aufprägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufprägen“: reflexives Verb

aufprägen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impact) on sb

Beispiele

sich (jemandem) aufprägen

to leave a mark (oder | orod impact) (onjemand | somebody sb)

sich (jemandem) aufprägen

„löffeln“: transitives Verb

löffeln

[ˈlœfəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eat with a spoon, spoon up grasp, understand, get ladle out

eat (etwas | somethingsth) with a spoon, spoon up
löffeln essen

löffeln essen

Beispiele

er löffelte seine Suppe

he spooned up his soup

er löffelte seine Suppe
du löffelst ja ewig an dem bisschen Suppe!

you’re taking an eternity to eat that drop of soup!

du löffelst ja ewig an dem bisschen Suppe!

ladle (oder | orod spoon) out
löffeln schöpfen

löffeln schöpfen

grasp
löffeln verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

understand
löffeln verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get
löffeln verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

löffeln verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hast dus nun endlich gelöffelt?

did you understand (at last)? got it?

hast dus nun endlich gelöffelt?
er hat es immer noch nicht gelöffelt!

he still hasnt understood (got) it

er hat es immer noch nicht gelöffelt!

„naschen“: intransitives Verb

naschen

[ˈnaʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nibble, eat eat on the sly

nibble (anDativ | dative (case) dat von at)
naschen

eat (von from)
naschen

naschen

Beispiele

an (oder | orod von) einem Stück Torte naschen

to nibble at a piece of cake

an (oder | orod von) einem Stück Torte naschen

Beispiele

gerne naschen Süßes essen

to have a sweet tooth, to be fond of sweets

gerne naschen Süßes essen
wer nascht, stiehlt auch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who likes sweets steals them

wer nascht, stiehlt auch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

eat on the sly
naschen heimlich

naschen heimlich

Beispiele

hat er schon wieder genascht?

has he been eating on the sly again?

hat er schon wieder genascht?

„naschen“: transitives Verb

naschen

[ˈnaʃən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eat a little, some, take

eat (a little, some), take (some)
naschen

naschen

Beispiele

Marmelade naschen

to eat some jam

Marmelade naschen
einen Löffel Zucker naschen

to take a spoonful of sugar

einen Löffel Zucker naschen

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculine m <Mund(e)s; Münder; selten Munde; Münde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mouth mouth, orifice, stoma mouth, vent, opening, funnel, bell, snout, orifice, muzzle mouth, muzzle aperture, spout

mouth
Mund

Mund
Mund voll → siehe „Mundvoll“

Mund voll → siehe „Mundvoll“

Beispiele

ein sinnlicher Mund

a sensuous mouth

ein sinnlicher Mund
ein spöttisch verzogener Mund

a wry mouth

ein spöttisch verzogener Mund
sie hat einen rosigen [süßen] Mund

she has rosy [sweet] lips

sie hat einen rosigen [süßen] Mund
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)

to open one’s mouth (oder | orod lips)

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak up

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen

to wipe one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen
ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

his jaw dropped, he was flabbergasted

ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stuff one’s face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Mund küssen

to kissjemand | somebody sb on the mouth

jemanden auf den Mund küssen
mir zog es den Mund zusammen

it made me grimace

mir zog es den Mund zusammen
das Glas an den Mund setzen, um zu trinken

to put the glass to one’s mouth to drink

das Glas an den Mund setzen, um zu trinken
sie hingen Mund an Mund

they kissed

sie hingen Mund an Mund
jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben

to sockjemand | somebody sb one in the mouth

jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben
ich war wie auf den Mund geschlagen

I was speechless

ich war wie auf den Mund geschlagen
er riecht aus dem Mund

he has bad breath

er riecht aus dem Mund
etwas in den Mund nehmen

to putetwas | something sth in one’s mouth

etwas in den Mund nehmen
rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!

don’t speak with your mouth full!

rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!
er hat einen brutalen Zug um den Mund

he has a brutal look (a)round the mouth

er hat einen brutalen Zug um den Mund
halt dir beim Husten die Hand vor den Mund

put your hand in front of your mouth when you cough

halt dir beim Husten die Hand vor den Mund
Schaum vor dem Mund haben

to foam at the mouth

Schaum vor dem Mund haben
den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen

to put the spoon to one’s mouth

den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen
Beatmung von Mund zu Mund

mouth-to-mouth respiration

Beatmung von Mund zu Mund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

speak up, say something

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
warum machst du den Mund nicht auf?

have you lost your tongue?

warum machst du den Mund nicht auf?
sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will

she only needs to open her mouth (oder | orod to say a word) to get what she wants

sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein

he is afraid to open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit

he won’t dare (to) open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit
den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to shoot one’s mouth off

den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg

she never stops talking all day long, she yabbers away all day long

ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth!

shut up!

halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your dirty trap!

halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen

she never shuts up

sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen
sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten

she (simply) can’t keep her mouth shut

sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten
jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter

to speak on sb’s behalf

jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter
jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck

to makejemand | somebody sb speak

jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck
jemandem den Mund öffnen mit Überredung

to persuade (oder | orod get)jemand | somebody sb to speak

jemandem den Mund öffnen mit Überredung
einen losen Mund haben

to have a loose tongue

einen losen Mund haben
jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shut sb’s mouth

to shutjemand | somebody sb up, to muzzlejemand | somebody sb

jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have several (oder | orod a lot of) mouths to feed

viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!

no one has the right to silence me! I’ll say what I want to say! I’ll have my say!

ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!
jemandem den Mund verbieten

to order (oder | orod tell)jemand | somebody sb to be quiet

jemandem den Mund verbieten
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen

to say too much, to put one’s foot in it

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen
man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this will set people’s tongues wagging

man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s mouth water

jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mund → siehe „Morgenstunde“

Mund → siehe „Morgenstunde“

Beispiele

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben

to believe everythingjemand | somebody sb says

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben
an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören

to hang on sb’s every word, to listen very attentively tojemand | somebody sb

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen

to scrimp and save foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen
er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

he has a ready (oder | orod glib, slick) tongue, he has an answer for everything, he knows all the answers

er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck
wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)

he told us so himself

wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie aus einem Munde

as one man, as (if) with one voice

wie aus einem Munde
aus berufenem Mund

from an authorized source, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr source

aus berufenem Mund
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg

never to stop talking aboutetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Wort im Mund herumdrehen

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen
in aller Munde sein literarisch | literaryliter

to be the talk of the town

in aller Munde sein literarisch | literaryliter
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!
er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt

he (more or less) told me what to answer

er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt
man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe

I have been accused of saying things I never said

man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe
von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit offenem Mund zuhören

to listen openmouthed

mit offenem Mund zuhören
jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden

to agree with everythingjemand | somebody sb says

jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden
jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cutjemand | somebody sb short

jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s doing the rounds

es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to mince matters (oder | orod one’s words)

to call a spade a spade

(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
orifice
Mund

stoma
Mund

Mund

Beispiele

den Mund umgebend

circumoral, peristom(i)al, amphistome

den Mund umgebend
hinter dem Mund liegend

postoral

auch | alsoa. post-oral britisches Englisch | British EnglishBr

hinter dem Mund liegend
vor dem Mund befindlich

preoral

pre-oral britisches Englisch | British EnglishBr

vor dem Mund befindlich
zum Mund gehörig

stomatic

zum Mund gehörig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Mund Technik | engineeringTECH

muzzle
Mund Technik | engineeringTECH

Mund Technik | engineeringTECH
vent
Mund Technik | engineeringTECH Luftloch

Mund Technik | engineeringTECH Luftloch
opening
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

orifice
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

aperture
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

Mund Technik | engineeringTECH Öffnung
funnel
Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens

Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens
bell
Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters

Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters
snout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

spout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

Beispiele

Mund des Blasebalges

mouth of the nozzle

Mund des Blasebalges
Mund eines Ofens

mouth of a stove

Mund eines Ofens

mouth
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

muzzle
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Maurer löffel"