Malterer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Zeitvertreib“: Maskulinum

Zeitvertreib

Maskulinum | masculine m <Zeitvertreib(e)s; Zeitvertreibe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pastime, amusement, diversion

pastime
Zeitvertreib

amusement
Zeitvertreib

diversion
Zeitvertreib

Zeitvertreib

Beispiele

nur zum Zeitvertreib

just as a pastime, just to pass the time

nur zum Zeitvertreib
sie malt zum Zeitvertreib

she paints as a pastime

sie malt zum Zeitvertreib

„Liebhaberei“: Femininum

Liebhaberei

Femininum | feminine f <Liebhaberei; Liebhabereien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liking, passion hobby

liking (für for)
Liebhaberei

Liebhaberei
passion
Liebhaberei stärker

Liebhaberei stärker

hobby
Liebhaberei Steckenpferd

Liebhaberei Steckenpferd

Beispiele

er malt nur aus Liebhaberei

he just paints as a hobby (oder | orod for fun)

er malt nur aus Liebhaberei

„Malter“: Maskulinum und Neutrum

Malter

[ˈmaltər]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Malters; Malter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Malter österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „Mörtel“

Malter österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „Mörtel“

old dry measure, approximately 21 /3 Imperial quarters
Malter Geschichte | historyHIST

Malter Geschichte | historyHIST

„Leinwand“: Femininum

Leinwand

Femininum | feminine f <Leinwand; Leinwände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

linen canvas screen canvas cloth, holland canvas

linen
Leinwand Textilindustrie | textilesTEX <nurSingular | singular sg>

Leinwand Textilindustrie | textilesTEX <nurSingular | singular sg>

canvas
Leinwand für Zelt, Segel etc

Leinwand für Zelt, Segel etc

screen
Leinwand Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

Leinwand Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

Beispiele

ich kenne sein Gesicht von der Leinwand her

I have seen his face in the movies, I know his face from the pictures

ich kenne sein Gesicht von der Leinwand her
etwas auf die Leinwand bringen

to projectetwas | something sth onto the screen

etwas auf die Leinwand bringen

canvas
Leinwand Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Leinwand Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

er malt auf Leinwand

he paints on canvas

er malt auf Leinwand

cloth
Leinwand BUCHDRUCK Leinen

auch | alsoa. holland
Leinwand BUCHDRUCK Leinen

Leinwand BUCHDRUCK Leinen

canvas
Leinwand Technik | engineeringTECH des Reifens

Leinwand Technik | engineeringTECH des Reifens

„abmalen“: transitives Verb

abmalen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint portray copy, reproduce

paint
abmalen darstellen

abmalen darstellen

Beispiele

nach dem Leben (oder | orod der Natur) abmalen

to paint from life

nach dem Leben (oder | orod der Natur) abmalen

portray
abmalen Person

abmalen Person

copy
abmalen kopieren

reproduce
abmalen kopieren

abmalen kopieren

„abmalen“: reflexives Verb

abmalen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand out

Beispiele

sich abmalen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

be reflected

sich abmalen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Schrecken malte sich in (oder | orod auf) seinem Gesicht ab

terror was written all over his face

Schrecken malte sich in (oder | orod auf) seinem Gesicht ab

stand out (aufDativ | dative (case) dat gegen against)
abmalen sich abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

abmalen sich abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„malen“: intransitives Verb

malen

[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint draw paint be a painter

paint
malen Bilder machen

malen Bilder machen

Beispiele

nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
nach dem Leben malen

to copy from life

nach dem Leben malen
in Öl [Pastell] malen

to paint in oils [pastels]

in Öl [Pastell] malen
in Wasserfarben malen

to paint in watercolors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to paint in watercolours britisches Englisch | British EnglishBr

in Wasserfarben malen
er malt auf Glas

he paints (on) glass

er malt auf Glas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

Beispiele

mit (einem) Bleistift malen

to draw with a pencil

mit (einem) Bleistift malen
mit (einem) Buntstift malen

to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Buntstift malen
skizzierend malen

to sketch

skizzierend malen
aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

to doodle

aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paint
malen anstreichen

malen anstreichen

Beispiele

mit einer Schablone malen

to (paint with a) stencil

mit einer Schablone malen

be a painter
malen Maler sein

malen Maler sein

Beispiele

mit dreißig Jahren begann er zu malen

he became a painter at the age of thirty

mit dreißig Jahren begann er zu malen

„malen“: transitives Verb

malen

[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint draw paint trace paint paint, picture

paint
malen

malen

Beispiele

ein Porträt malen

to paint (oder | orod do) a portrait

ein Porträt malen
ein Porträt von jemandem malen

to paint a portrait ofjemand | somebody sb

ein Porträt von jemandem malen
etwas in Lebensgröße malen

to paintetwas | something sth life-size (auch | alsoa. life-sized) (oder | orod in life-size)

etwas in Lebensgröße malen
er hat sie malen lassen

he had her portrait painted

er hat sie malen lassen
er will sich malen lassen

he wants to have his portrait painted

er will sich malen lassen
er malte alles sehr naturgetreu

he painted (oder | orod depicted) everything in a very lifelike manner (oder | orod very realistically)

er malte alles sehr naturgetreu
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint one’s lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

Beispiele

Männchen malen

to draw small figures

Männchen malen
Männchen malen aus Langeweile

to doodle

Männchen malen aus Langeweile

paint
malen streichen

malen streichen

Beispiele

eine Wand malen

to paint a wall

eine Wand malen
ein Muster mit einer Schablone malen

to paint a pattern with a stencil, to stencil a pattern

ein Muster mit einer Schablone malen

trace
malen unbeholfen schreiben

malen unbeholfen schreiben

Beispiele

Buchstaben malen

to trace letters

Buchstaben malen
Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

to write with extreme care

Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

der Herbst malt die Wälder bunt

autumn paints the forests in a myriad of colo(u)rs

der Herbst malt die Wälder bunt
der Frost malt Eisblumen an die Fenster

the frost traces patterns on the windows

der Frost malt Eisblumen an die Fenster

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

picture
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
malen → siehe „Teufel“

malen → siehe „Teufel“

Beispiele

du malst die Lage zu schwarz

you are painting too black a picture (oder | orod taking too pessimistic a view) of the situation

du malst die Lage zu schwarz
die Zukunft rosig malen

to paint too rosy (oder | orod bright) a picture of the future, to see the future through rose-tinted spectacles

die Zukunft rosig malen

„malen“: reflexives Verb

malen

[ˈmaːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be reflected

Beispiele

sich malen

paint oneself

sich malen
Rembrandt malte sich öfter selbst

Rembrandt often painted self-portraits

Rembrandt malte sich öfter selbst

be reflected
malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

horror was reflected on his face

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

„'Malen“: Neutrum

malen

Neutrum | neuter n <Malens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as pretty as a picture

Beispiele

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

as pretty as a picture

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„ausmalen“: transitives Verb

ausmalen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint color, colour, paint describe, paint, depict amplify, embroider paint

paint
ausmalen Saal, Innenraum etc

ausmalen Saal, Innenraum etc

Beispiele

eine Kirche mit Fresken ausmalen

to paint a church with fresco(e)s

eine Kirche mit Fresken ausmalen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ausmalen Vorgezeichnetes, Kupferstich etc

ausmalen Vorgezeichnetes, Kupferstich etc
colour, paint britisches Englisch | British EnglishBr
ausmalen

ausmalen

Beispiele

ein Wappen ausmalen HERALDIK

to (em)blazon a coat of arms

ein Wappen ausmalen HERALDIK

describe
ausmalen Gefahr, Zukunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paint
ausmalen Gefahr, Zukunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

depict
ausmalen Gefahr, Zukunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausmalen Gefahr, Zukunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er malte ihr die Folgen bis ins Einzelne aus

he described the consequences to her in great detail

er malte ihr die Folgen bis ins Einzelne aus
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zukunft in den rosigsten Farben ausmalen

to picture to oneself the rosiest of futures

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zukunft in den rosigsten Farben ausmalen
sich (Dativ | dative (case)dat) (in Gedanken) ausmalen, was geschehen wäre

to imagine what would have happened

sich (Dativ | dative (case)dat) (in Gedanken) ausmalen, was geschehen wäre
das hatte ich mir so schön ausgemalt

I had pictured it as being so beautiful

das hatte ich mir so schön ausgemalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

amplify
ausmalen Erzählung, Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embroider
ausmalen Erzählung, Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausmalen Erzählung, Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paint
ausmalen streichen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

ausmalen streichen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Manier“: Femininum

Manier

[maˈniːr]Femininum | feminine f <Manier; Manieren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manners way, style, fashion style, manner manner grace note, ornaments affectation

mannersPlural | plural pl
Manier Umgangsformen <meistPlural | plural pl>

Manier Umgangsformen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

gute [schlechte] Manieren haben <meistPlural | plural pl>

to have good [bad] manners, to be well- [bad-]mannered

gute [schlechte] Manieren haben <meistPlural | plural pl>
feine Manier haben <meistPlural | plural pl>

to have refined manners, to be well-bred

feine Manier haben <meistPlural | plural pl>
ein Mensch mit (oder | orod von) guten Manieren <meistPlural | plural pl>

a well-mannered person

ein Mensch mit (oder | orod von) guten Manieren <meistPlural | plural pl>
er hat überhaupt keine Manieren <meistPlural | plural pl>

he has no manners at all

er hat überhaupt keine Manieren <meistPlural | plural pl>
dem muss man erst noch Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

he ought to be taught a few manners first

dem muss man erst noch Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das ist keine Manier umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

that’s no way to behave

das ist keine Manier umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
was sind denn das für Manieren? umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

don’t you know how to behave?

was sind denn das für Manieren? umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

way
Manier Artund | and u. Weise <nurSingular | singular sg>

style
Manier Artund | and u. Weise <nurSingular | singular sg>

fashion
Manier Artund | and u. Weise <nurSingular | singular sg>

Manier Artund | and u. Weise <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den sind wir auf gute Manier losgeworden <nurSingular | singular sg>

we got rid of him in a polite way (oder | orod nicely)

den sind wir auf gute Manier losgeworden <nurSingular | singular sg>
mit guter Manier davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have a lucky escape

mit guter Manier davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

style
Manier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>

manner
Manier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>

Manier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die leichte [betonte] Manier eines Künstlers <nurSingular | singular sg>

the easy [emphatic] manner of an artist

die leichte [betonte] Manier eines Künstlers <nurSingular | singular sg>
er malt in rubensscher Manier <nurSingular | singular sg>

he paints in the style of Rubens

er malt in rubensscher Manier <nurSingular | singular sg>

manner
Manier Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Manier Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

grace (note)
Manier Musik | musical termMUS Verzierung, Ornament

auch | alsoa. ornamentsPlural | plural pl
Manier Musik | musical termMUS Verzierung, Ornament

Manier Musik | musical termMUS Verzierung, Ornament

affectation
Manier Künstelei, Ziererei pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Manier Künstelei, Ziererei pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ist bei ihm nur Manier <nurSingular | singular sg>

it is just an affectation with him

das ist bei ihm nur Manier <nurSingular | singular sg>

„nackt“: Adjektiv

nackt

[nakt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naked, stripped, nude bare bare naked, bare sheer bare, naked naked, featherless, unfledged, deplumate

naked
nackt unbekleidet

nackt unbekleidet
stripped
nackt ausgezogen

nackt ausgezogen
nude
nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

das Kind war nackt

the child was naked

das Kind war nackt
sich nackt ausziehen

to take off all one’s clothes, to strip

sich nackt ausziehen
nackt baden

to swim in the nude

nackt baden
der Künstler malte sie nackt

the artist painted her (in the) nude

der Künstler malte sie nackt
von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you want money from him? That’s asking him for something he doesn’t have

von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a terrible show-off

er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bare
nackt Arm, Fuß etc

nackt Arm, Fuß etc

Beispiele

lauf nicht mit nackten Füßen herum!

don’t run about with bare feet (oder | orod barefoot)

lauf nicht mit nackten Füßen herum!
mit nacktem Oberkörper

with a bare chest, bare-chested, bare to the waist

mit nacktem Oberkörper

bare
nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nackte Bäume

bare trees, trees stripped of their leaves

nackte Bäume
nackte Felsen [Wände]

bare rocks [walls]

nackte Felsen [Wände]
ein nackter Hügel

a barren (oder | orod bald) hill

ein nackter Hügel
wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

we had to sleep on the bare floor

wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

naked
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bare
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheer
nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist die nackte Wahrheit

that is the plain truth

das ist die nackte Wahrheit
wir sahen die nackte Armut

we saw utter (oder | orod sheer) poverty

wir sahen die nackte Armut
seine Augen verrieten die nackte Gier

his eyes betrayed sheer (oder | orod naked) greed

seine Augen verrieten die nackte Gier

Beispiele

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he saw nothing but the bare (oder | orod unvarnished, cold) facts

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit

he is closing his eyes to (stark) reality

er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit
nur das nackte Leben retten

barely to escape with one’s life

nur das nackte Leben retten

bare
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Zoologie | zoologyZOOL

nackt Zoologie | zoologyZOOL
featherless
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

unfledged
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

deplumate
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

„'Nackte das“: Neutrum

nackt

Neutrum | neuter n <Nackten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the nude

the nude
nackt

nackt

Beispiele

die Darstellung des Nackten in der Kunst

the presentation of the nude in art

die Darstellung des Nackten in der Kunst

„technisch“: Adjektiv

technisch

[ˈtɛçnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

technical, technological technical technical technical

technical
technisch die Technik betreffend

technisch die Technik betreffend
technological
technisch technisch-wissenschaftlich

technisch technisch-wissenschaftlich
technisch → siehe „TÜV®“

technisch → siehe „TÜV®“

Beispiele

das technische Zeitalter

the technological age

das technische Zeitalter
technischer Fortschritt

technological advance

technischer Fortschritt
technisches Verfahren

technical process

technisches Verfahren
der Bau ist ein technisches Wunder

the construction is a technical marvel (oder | orod a marvel of technology)

der Bau ist ein technisches Wunder
technische Ausbildung

technical training

technische Ausbildung
ich habe keinerlei technische Begabung

I have no technical talent whatsoever

ich habe keinerlei technische Begabung
technisches Versagen, (eine) technische Störung

a technical failure, a breakdown

technisches Versagen, (eine) technische Störung
technische Daten

technical data

technische Daten
technische Einzelheiten

technical details, technicalities

technische Einzelheiten
technische Abteilung

technical department

technische Abteilung
technisches Personal

technical staff

technisches Personal
technischer Leiter (oder | orod Direktor) eines Unternehmens

technical director (oder | orod manager) of a company

technischer Leiter (oder | orod Direktor) eines Unternehmens
technischer Angestellter

technical employee

technischer Angestellter
technischer Kaufmann

sales engineer

technischer Kaufmann
technischer Zeichner

draftsman

technischer Zeichner
technisches Zeichnen

technical drawing

technisches Zeichnen
technische Fächer

technical subjects

technische Fächer
technische Lehranstalten

technical colleges

technische Lehranstalten
technische Hochschule

technical college, college (oder | orod institute) of technology

technische Hochschule
technische Universität

technical university

college (oder | orod institute) of technology

technische Universität
technische Hilfe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

technical assistance

technische Hilfe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
technischer Spitzenstand

state-of-the-art technology

technischer Spitzenstand
Technische Nothilfe Geschichte | historyHIST

Technical Emergency Corps (Service britisches Englisch | British EnglishBr)

Technische Nothilfe Geschichte | historyHIST
technische Truppe Militär, militärisch | military termMIL

technical troopsPlural | plural pl

technische Truppe Militär, militärisch | military termMIL
Technisches Hilfswerk

Technical Emergency Corps (Service britisches Englisch | British EnglishBr)

Technisches Hilfswerk
Technischer Überwachungsverein

etwa safety standards authority

Technischer Überwachungsverein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

technical
technisch fachgerecht

technisch fachgerecht

Beispiele

er spielt [malt] in technischer Vollendung

he plays [paints] with technical perfection (oder | orod perfect technique)

er spielt [malt] in technischer Vollendung

technical
technisch den äußeren Umständen entsprechend

technisch den äußeren Umständen entsprechend

Beispiele

es war mir aus rein technischen Gründen nicht möglich, rechtzeitig dort zu sein

I was not able to be there in time for purely practical reasons

es war mir aus rein technischen Gründen nicht möglich, rechtzeitig dort zu sein

technical
technisch Sport | sportsSPORT

technisch Sport | sportsSPORT

Beispiele

technischer K. o.

technical knockout

technischer K. o.

„technisch“: Adverb

technisch

[ˈtɛçnɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

technically technically technically

technically
technisch in Bezug auf Technik

technisch in Bezug auf Technik

Beispiele

er ist technisch sehr begabt

he is very gifted technically, he is very talented technically

er ist technisch sehr begabt
das Radiogerät ist technisch einwandfrei

the radio is in good working order

das Radiogerät ist technisch einwandfrei

technically
technisch die technische Durchführung betreffend

technisch die technische Durchführung betreffend

Beispiele

sein Spiel war technisch vollkommen

he played with technical perfection

sein Spiel war technisch vollkommen

technically
technisch die äußeren Umstände betreffend

technisch die äußeren Umstände betreffend

Beispiele

es ist mir rein technisch unmöglich, heute Abend zu dir zu kommen

it’s impossible for me to come to see you this evening for purely practical reasons

es ist mir rein technisch unmöglich, heute Abend zu dir zu kommen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Malterer"