Laut regel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Regel“: Femininum

Regel

[ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule

rule
Regel Vorschrift, Bestimmung

Regel Vorschrift, Bestimmung

Beispiele

gegen die Regeln verstoßen

to break (oder | orod violate) the rules

gegen die Regeln verstoßen
das ist gegen die Regeln!

that’s against the rules!

das ist gegen die Regeln!
sich streng an die Regeln halten

to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules

sich streng an die Regeln halten
du hast die Regel nicht beachtet

you ignored (oder | orod didn’t observe) the rule

du hast die Regel nicht beachtet
nach allen Regeln der Kunst

with a vengeance

nach allen Regeln der Kunst
eine unumstößliche Regel

an strict rule

eine unumstößliche Regel
keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is an exception to every rule

keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the exception proves the rule

die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(guiding) rule (oder | orod principle)
Regel Richtlinie, Richtschnur

precept
Regel Richtlinie, Richtschnur

Regel Richtlinie, Richtschnur

Beispiele

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

you cannot make a rule for this

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

standard
Regel das Übliche, Norm

norm
Regel das Übliche, Norm

rule
Regel das Übliche, Norm

Regel das Übliche, Norm

Beispiele

in der Regel

as a rule, usually, normally, ordinarily

in der Regel

habit
Regel Gewohnheit

rule
Regel Gewohnheit

Regel Gewohnheit

Beispiele

es ist ihm zur Regel geworden

it has become a habit (oder | orod the rule) with him

es ist ihm zur Regel geworden
ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

I have made it a rule to go to bed early, I have made a habit (oder | orod point) of going to bed early

ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

(menstrual) period(sPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menstruation
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Beispiele

sie hat die Regel

she has her period

sie hat die Regel
ihre Regel ist ausgeblieben

she has missed a period

ihre Regel ist ausgeblieben

observance
Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

rule
Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„laut“: Adjektiv

laut

[laut]Adjektiv | adjective adj <lauter; lautest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loud noisy clear, distinct loud, glaring, shrill, strident, blatant forte Weitere Beispiele...

loud
laut Stimme, Mensch

laut Stimme, Mensch

Beispiele

er wurde mit lautem Beifall begrüßt

he was welcomed with loud applause

er wurde mit lautem Beifall begrüßt
lautes Gelächter

loud (oder | orod resounding) laughter

lautes Gelächter
sie erhoben ein lautes Geschrei

they started to shout

sie erhoben ein lautes Geschrei
sie erhoben ein lautes Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they raised a hue and cry

sie erhoben ein lautes Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie brachen in laute Klagen aus

they burst into loud laments

sie brachen in laute Klagen aus
er sang laute Loblieder auf den Autor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he praised the author resoundingly

er sang laute Loblieder auf den Autor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Radio ist zu laut

the radio is too loud

das Radio ist zu laut
reden Sie bitte mit lauter Stimme

please speak in a loud (oder | orod audible) voice

reden Sie bitte mit lauter Stimme
sie hat eine laute Stimme

she has a loud voice

sie hat eine laute Stimme
sie hat eine laute Stimme Singstimme

she has a powerful voice

sie hat eine laute Stimme Singstimme
er wurde laut

he began to shout

er wurde laut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

noisy
laut geräuschvoll

laut geräuschvoll

Beispiele

eine laute Straße

a noisy street

eine laute Straße
die Gesellschaft wurde sehr laut

the party became very noisy (oder | orod boisterous)

die Gesellschaft wurde sehr laut
er ist sehr laut macht viel Lärm

he is very noisy

er ist sehr laut macht viel Lärm
er ist sehr laut hat eine große Klappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is quite a loudmouth

er ist sehr laut hat eine große Klappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
laut klar, bestimmt

distinct
laut klar, bestimmt

laut klar, bestimmt

loud
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glaring
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shrill
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strident
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blatant
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>

the opinion was expressed that …

es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>
allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>

a desire for greater freedom was voiced everywhere

allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>
es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>

it was rumo(u)red that …

es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>
ein Geheimnis laut werden lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to betray (oder | orod divulge, tell) a secret

ein Geheimnis laut werden lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
lass das ja nicht laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

keep quiet about this, dont tell anybody about this, mums the word

lass das ja nicht laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>
er ließ nichts (davon) laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

he didnt breathe a word (about it), he kept mum (oder | orod quiet) (about it)

er ließ nichts (davon) laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forte
laut Musik | musical termMUS

laut Musik | musical termMUS

Beispiele

sehr laut

fortissimo

sehr laut

Beispiele

die Hunde sind laut Jagd | huntingJAGD

the dogs are barking (oder | orod baying)

die Hunde sind laut Jagd | huntingJAGD
im Wald ist es laut

the forest is so dry that it is difficult to hunt silently

im Wald ist es laut
der Schnee ist laut

the snow crunches beneath ones feet

der Schnee ist laut

„laut“: Adverb

laut

[laut]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forte

Beispiele

bitte lies das laut vor

please read out aloud what is written there

bitte lies das laut vor
sprechen Sie bitte laut und deutlich

please speak loudly and clearly

sprechen Sie bitte laut und deutlich
er lachte laut los

he burst out laughing

er lachte laut los
sie schrie laut auf

she gave a loud cry

sie schrie laut auf
sie schrie so laut sie konnte

she screamed at the top of her voice

sie schrie so laut sie konnte
laut denken

to think aloud, to think out loud

laut denken
er sagte laut und deutlich seine Meinung

he expressed his opinion quite openly

er sagte laut und deutlich seine Meinung
das darf man nicht laut sagen

one shouldnt say that out loud

das darf man nicht laut sagen
kannst du das nicht lauter sagen! ironisch | ironicallyiron

cant you say that any louder!

kannst du das nicht lauter sagen! ironisch | ironicallyiron
laut spielen

to play noisily (oder | orod boisterously)

laut spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forte
laut Musik | musical termMUS

laut Musik | musical termMUS

Beispiele

sehr laut

fortissimo

sehr laut

„regelation“: noun

regelation

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Regelation, Wiedergefrieren

Regelationfeminine | Femininum f
regelation

Wiedergefrierenneuter | Neutrum n
regelation

regelation

„regelate“: intransitive verb

regelate

[ˈriːdʒileit; -dʒə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regelieren, wieder gefrieren

regelieren, wieder gefrieren (durch Druckwirkung geschmolzenes Eis)
regelate physics | PhysikPHYS

regelate physics | PhysikPHYS

„Regel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Regel…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

control, regulating variable standard, minimum, basic menstrual

control (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Regel… regelnd

regulating
Regel… regelnd

Regel… regelnd

Beispiele

Regelschaltung

control circuit

Regelschaltung
Regelspannung

control voltage

Regelspannung
Regelventil

regulating (oder | orod control) valve

Regelventil

variable
Regel… einstellbar

Regel… einstellbar

Beispiele

Regelgetriebe

variable speed transmission

Regelgetriebe
Regeltransformator

variable transformer

Regeltransformator

standard
Regel… normal

Regel… normal
minimum
Regel… Minimum

basic
Regel… Minimum

Regel… Minimum

Beispiele

Regelausführung, Regelbauart

standard design (oder | orod type)

conventional amerikanisches Englisch | American EnglishUS design (oder | orod type)

Regelausführung, Regelbauart
Regelspur

standard ga(u)ge

Regelspur

menstrual
Regel… Menstruations…

Regel… Menstruations…

Beispiele

Regelbeschwerden

menstrual discomfort, period pains

Regelbeschwerden
Regelstörung

menstrual disorder

Regelstörung

„i. d. R.“: Abkürzung

i. d. R.

Abkürzung | abbreviation abk (= in der Regel)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a rule

as a rule
i. d. R.

i. d. R.

„läutern“: transitives Verb

läutern

[ˈlɔytərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purify, purge purify, refine rectify, wash, bolt, clarify, cure, refine refine clarify clear

purify
läutern Seele etc literarisch | literaryliter

purge
läutern Seele etc literarisch | literaryliter

läutern Seele etc literarisch | literaryliter

purify
läutern Technik | engineeringTECH

refine
läutern Technik | engineeringTECH

läutern Technik | engineeringTECH

rectify
läutern Chemie | chemistryCHEM rektifizieren

läutern Chemie | chemistryCHEM rektifizieren
wash
läutern Chemie | chemistryCHEM Felle

läutern Chemie | chemistryCHEM Felle
bolt
läutern Chemie | chemistryCHEM Mehl

läutern Chemie | chemistryCHEM Mehl
clarify
läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

cure
läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

refine
läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

refine
läutern Metallurgie | metallurgyMETALL

läutern Metallurgie | metallurgyMETALL

clarify
läutern BRAUEREI

läutern BRAUEREI

clear
läutern Branntwein

läutern Branntwein

„läutern“: reflexives Verb

läutern

[ˈlɔytərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purify oneself

Beispiele

sich läutern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

purify (oder | orod purge) oneself

sich läutern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Läutern“: Neutrum

läutern

Neutrum | neuter n <Läuterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Läutern → siehe „Läuterung“

'Läutern → siehe „Läuterung“

„lauter“: Adjektiv

lauter

Adjektiv | adjective adj <lauterer; lauterst> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pure, unalloyed clear sincere, ingenuous, candid honest, genuine, disinterested real, plain, unvarnished

pure
lauter Gold etc

unalloyed
lauter Gold etc

lauter Gold etc

clear
lauter Flüssigkeit

lauter Flüssigkeit

sincere
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ingenuous
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

genuine
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disinterested
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lauterer Wettbewerb

fair competition

lauterer Wettbewerb

real
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unvarnished
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lauter“: Adverb

lauter

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheer, nothing but nothing but, only many, a lot of

sheer
lauter reinst

nothing but
lauter reinst

lauter reinst

Beispiele

du redest lauter Unsinn

youre talking sheer nonsense

du redest lauter Unsinn
aus lauter Vergnügen [Liebe]

out of sheer pleasure [love]

aus lauter Vergnügen [Liebe]

nothing but
lauter nur

only
lauter nur

lauter nur

Beispiele

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute

in our compartment there were only nice people, all the people in our compartment were nice

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute
sie war von lauter Verehrern umgeben

she was completely surrounded by fans

sie war von lauter Verehrern umgeben
das sind lauter Lügen

thats (nothing but) a pack of lies

das sind lauter Lügen

many
lauter viele

a lot of
lauter viele

lauter viele

Beispiele

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen

she tore the sheet up in(to) a lot of little pieces

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt

the dress was embroidered (all over) with green pearls

das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt
lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

so many reasons for staying at home

lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

„lauten“: intransitives Verb

lauten

[ˈlautən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

read, go say be sound Weitere Beispiele...

read
lauten den Inhalt haben

go
lauten den Inhalt haben

lauten den Inhalt haben

Beispiele

der Brief lautet folgendermaßen

the letter reads as follows

der Brief lautet folgendermaßen
wie lautet das dritte Gebot?

how does the third commandment go?

wie lautet das dritte Gebot?
wörtlich lauten

to be worded

wörtlich lauten
der Satz muss so lauten …

the sentence must read thus …

der Satz muss so lauten …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

say
lauten besagen

lauten besagen

Beispiele

der Befehl lautet dahin gehend, dass …

the order says that …

der Befehl lautet dahin gehend, dass …
wie lautet der Brief?

what does the letter say?

wie lautet der Brief?

be
lauten Bezeichnung etc

lauten Bezeichnung etc

Beispiele

wie lautet sein Name?

what is his name? what is he called?

wie lautet sein Name?

sound
lauten klingen

lauten klingen

Beispiele

ihre Antwort lautet günstig für uns

her answer sounds favo(u)rable for us

ihre Antwort lautet günstig für uns
der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

the doctors findings sound disconcerting

der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

Beispiele

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc

to be (made out) in the name of X

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc
auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc

to be payable to X, to be made out to X

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc
auf den Betrag von 100 Euro lauten

to be made out to the amount of 100 euros

auf den Betrag von 100 Euro lauten
auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sound in damages

auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR
sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis

he was sentenced to six months in prison

sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis
das Urteil lautete auf Freispruch

the trial ended in acquittal

das Urteil lautete auf Freispruch
die Anklage lautet auf Hochverrat

the charge is high treason

die Anklage lautet auf Hochverrat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lauter“: Komparativ

lauter

Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lauter → siehe „laut“

lauter → siehe „laut“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Laut regel"