Deutsch-Englisch Übersetzung für "Klage erheben gegen"

"Klage erheben gegen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie 'gehen gegen, gegen oder erbeben?

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | feminine f <Klage; Klagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation complaint complaint action, charge, suit, lawsuit, indictment cry, shriek

lament(ation) (um, überAkkusativ | accusative (case) akk over, for)
Klage des Kummers

Klage des Kummers

Beispiele

Klage um einen Toten

lament for a dead person

Klage um einen Toten
in Klagen ausbrechen

to burst into lamentations

in Klagen ausbrechen
laute Klagen ausstoßen

to lament loudly

laute Klagen ausstoßen

complaint
Klage des Schmerzes

Klage des Schmerzes

Beispiele

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

he endured the pain without complaint (oder | orod without ever complaining)

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

complaint (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Klage Beschwerde

Klage Beschwerde

Beispiele

[keinen] Grund zur Klage haben

to have [no] reason to complain (oder | orod for complaint)

[keinen] Grund zur Klage haben
es besteht kein Anlass zur Klage

there is no cause for complaint

es besteht kein Anlass zur Klage
es sind Klagen laut geworden

there were complaints

es sind Klagen laut geworden
über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen

there were a lot of complaints about his injustice

über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen
sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to complain at length aboutetwas | something sth

sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
laute Klagen gegen jemanden erheben

to complain vehemently aboutjemand | somebody sb

laute Klagen gegen jemanden erheben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen

to make complaints aboutetwas | something sth, to complain aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen
dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t want to hear (oder | orod don’t let me hear) any complaints about you

dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

suit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

lawsuit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
charge
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

indictment
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Beispiele

obligatorische Klage

personal action

obligatorische Klage
eine Klage abfassen [einreichen]

to draw up [to file] a charge

eine Klage abfassen [einreichen]
eine Klage einbringen

to enter an action, to institute legal proceedings

eine Klage einbringen
gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)

to bring an action (oder | orod to file a suit) againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen
über eine Klage entscheiden

to decide an action

über eine Klage entscheiden
eine Klage zurückziehen

to withdraw an action

eine Klage zurückziehen
Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]

action for restitution [eviction, damages]

Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]
Klage aus unerlaubter Handlung

action in tort

Klage aus unerlaubter Handlung
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb

eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen
eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

to nonsuit the plaintiff

eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen
dingliche Klage

real action, action in rem

dingliche Klage
Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring an action, to file a charge (gegen against)

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cry
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

shriek
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

„erheben“: transitives Verb

erheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raise, lift raise raise, elevate, promote make, adopt praise, laud, extol levy, levy, impose, charge, raise, impose raise collect, compile ascertain, assess edify, elevate, exalt, uplift

raise
erheben Arm, Augen etc

lift
erheben Arm, Augen etc

erheben Arm, Augen etc

Beispiele

sein Glas auf jemanden (oder | orod auf jemandes Wohl) erheben

to drink (to) sb’s health

sein Glas auf jemanden (oder | orod auf jemandes Wohl) erheben
die Hand zum Gruß erheben

to raise one’s hand in salute

die Hand zum Gruß erheben
den Blick zu jemandem erheben

to look up atjemand | somebody sb

den Blick zu jemandem erheben
die Hand zum Schwur erheben

to lift (up) (oder | orod raise) one’s (oder | orod the) hand to take an oath

die Hand zum Schwur erheben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

raise
erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
erheben → siehe „Anspruch“

erheben → siehe „Anspruch“
erheben → siehe „Einspruch“

erheben → siehe „Einspruch“

Beispiele

seine Stimme erheben lauter sprechen

to raise one’s voice, to speak up

seine Stimme erheben lauter sprechen
seine Stimme erheben zu sprechen beginnen

to begin to speak

seine Stimme erheben zu sprechen beginnen
sie erhoben ein lautes Geschrei

they raised a loud cry, they began shouting loudly

sie erhoben ein lautes Geschrei
sie erhoben ein lautes Geschrei des Protests

they kicked up a fuss

sie erhoben ein lautes Geschrei des Protests
(gegen etwas) Einwände erheben (oder | orod vorbringen, machen)

to raise (oder | orod make) an objection (toetwas | something sth), to take exception (toetwas | something sth)

(gegen etwas) Einwände erheben (oder | orod vorbringen, machen)
bei jemandem gegen etwas Protest einlegen (oder | orod erheben)

to lodge a protest withjemand | somebody sb against (oder | orod about)etwas | something sth, to (make a) protest tojemand | somebody sb against (oder | orod about)etwas | something sth

bei jemandem gegen etwas Protest einlegen (oder | orod erheben)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

raise
erheben im Rang etc

elevate
erheben im Rang etc

promote
erheben im Rang etc

erheben im Rang etc

Beispiele

jemanden auf den Thron erheben

to putjemand | somebody sb on the throne

jemanden auf den Thron erheben
jemanden in den Adelsstand erheben Geschichte | historyHIST

to raisejemand | somebody sb to noble rank, to ennoblejemand | somebody sb

jemanden in den Adelsstand erheben Geschichte | historyHIST
jemanden in den Adelsstand erheben in England

to raisejemand | somebody sb to the peerage

jemanden in den Adelsstand erheben in England
ein Herzogtum zum Königreich erheben

to elevate a dukedom to a kingdom

ein Herzogtum zum Königreich erheben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adopt
erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas zum System erheben

to adoptetwas | something sth as a system

etwas zum System erheben
etwas zur Maxime erheben

to adoptetwas | something sth as (oder | orod makeetwas | something sth) one’s maxim

etwas zur Maxime erheben

praise
erheben selten (preisen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. laud, extol
erheben selten (preisen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erheben selten (preisen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

levy
erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc

impose
erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc

raise
erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc

erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc
levy
erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll

impose
erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll

erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll
charge
erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren etc

erheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren etc

Beispiele

ein Eintrittsgeld von 20 Euro erheben

to charge an entrance fee of 20 euros

ein Eintrittsgeld von 20 Euro erheben

raise
erheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

erheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

in die n-te Potenz erheben

to raise to the nth power

in die n-te Potenz erheben
ins Quadrat erheben

to square, to raise to the second power

ins Quadrat erheben
zur dritten Potenz erheben

to cube, to raise to the third power

zur dritten Potenz erheben

Beispiele

zum Gesetz erheben Politik | politicsPOL

to make into a law, to enact

zum Gesetz erheben Politik | politicsPOL
etwas zum Beschluss erheben

to resolve onetwas | something sth

etwas zum Beschluss erheben

Beispiele

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring an action, to file a charge (gegen against)

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

collect
erheben Daten, statistische Angaben etc

compile
erheben Daten, statistische Angaben etc

erheben Daten, statistische Angaben etc

ascertain
erheben amtlich feststellen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

assess
erheben amtlich feststellen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

erheben amtlich feststellen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

einen Schaden genau erheben lassen

to have a detailed assessment made of some damage

einen Schaden genau erheben lassen

edify
erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

elevate
erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exalt
erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

uplift
erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

erheben Geist, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„erheben“: reflexives Verb

erheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rise, soar up rise arise, spring up, blow up arise rise up, revolt start, take to wing, take flight

Beispiele

sich erheben aufstehen

rise (to one’s feet), get (oder | orod stand) up

sich erheben aufstehen
bei ihrem Eintritt erhoben sich alle

when she entered everyone rose to their feet

bei ihrem Eintritt erhoben sich alle
sich von seinem Platz erheben

to rise, to get (oder | orod stand) up

sich von seinem Platz erheben

rise, soar (up)
erheben von Flugzeug, Vogel etc

erheben von Flugzeug, Vogel etc

rise
erheben von Gebirge etc

erheben von Gebirge etc

arise
erheben vom Wind etc literarisch | literaryliter

spring up
erheben vom Wind etc literarisch | literaryliter

blow up
erheben vom Wind etc literarisch | literaryliter

erheben vom Wind etc literarisch | literaryliter

arise
erheben auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erheben auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hier erhebt sich die Frage, ob …

here the question arises whether …

hier erhebt sich die Frage, ob …
erheben sich irgendwelche Bedenken?

are there any doubts?

erheben sich irgendwelche Bedenken?

rise up
erheben von Volk etc

revolt
erheben von Volk etc

erheben von Volk etc

Beispiele

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to rise aboveetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

sich über jemanden erheben überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be superior tojemand | somebody sb

sich über jemanden erheben überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich über jemanden erheben überheblich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look down onjemand | somebody sb

sich über jemanden erheben überheblich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

start
erheben Jagd | huntingJAGD

take to wing
erheben Jagd | huntingJAGD

take flight
erheben Jagd | huntingJAGD

erheben Jagd | huntingJAGD

„Erheben“: Neutrum

erheben

Neutrum | neuter n <Erhebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erheben → siehe „Erhebung“

Erheben → siehe „Erhebung“

„Gegen-“: zssgn

Gegen-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counter-

counter-
Gegen- Angriff, Argument

Gegen- Angriff, Argument

„Gegen…“: Zusammensetzung, Kompositum

Gegen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counter…

counter…
Gegen… als Reaktion

Gegen… als Reaktion

„klagen“: intransitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complain moan sue, take legal action, go to court cry, shriek

complain (überAkkusativ | accusative (case) akk about, of)
klagen sich beklagen

klagen sich beklagen

Beispiele

der Patient klagte über Schmerzen im Arm

the patient complained of pains in his arm

der Patient klagte über Schmerzen im Arm
er trug sein Leiden, ohne zu klagen

he bore his suffering without complaint (oder | orod complaining)

er trug sein Leiden, ohne zu klagen
die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm

the occupants of the house complain of continual noise

die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm
der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers

the teacher complained about the pupil’s laziness

der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers
über mich sollen Sie nicht zu klagen haben

you will never have any complaints about me, I’ll never give you cause for complaint

über mich sollen Sie nicht zu klagen haben
wir haben keinen Grund zu klagen

we have no reason to complain

wir haben keinen Grund zu klagen
wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? can’t complain (oder | orod not bad)

wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moan (um over, about)
klagen jammern

klagen jammern

Beispiele

er ist ein Mensch, der immer klagt

he is always moaning

er ist ein Mensch, der immer klagt
laut klagen

to wail

laut klagen
er klagt um sein verlorenes Glück

he laments his lost happiness

er klagt um sein verlorenes Glück

sue
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

take legal action
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

go to court
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gegen jemanden klagen

to sue (oder | orod take legal action against)jemand | somebody sb

gegen jemanden klagen
aus Vertrag klagen

to sue under a contract

aus Vertrag klagen
auf Schadenersatz klagen

to sue for damages

auf Schadenersatz klagen
auf Scheidung klagen

to sue for (oder | orod to seek) a divorce

auf Scheidung klagen
auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sue for (a) separation from bed and board

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cry
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

shriek
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

„klagen“: transitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pour out one’s troubles to to complain to about one’s troubles [worries]

Beispiele

jemandem sein Leid klagen

to pour out one’s troubles tojemand | somebody sb

jemandem sein Leid klagen
jemandem seine Not [Sorgen] klagen

to complain tojemand | somebody sb about one’s troubles [worries]

jemandem seine Not [Sorgen] klagen

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „verklagen“

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „verklagen“

„'Klagen“: Neutrum

klagen

Neutrum | neuter n <Klagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moaning

moaning
klagen Jammern

klagen Jammern

Beispiele

da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen

„Gegenanklage“: Femininum

Gegenanklage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

countercharge, counteraccusation, recrimination

countercharge
Gegenanklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

counteraccusation
Gegenanklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

recrimination
Gegenanklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gegenanklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine Gegenanklage erheben

to recriminate

eine Gegenanklage erheben
eine Gegenanklage gegen jemanden erheben

to counterchargejemand | somebody sb

eine Gegenanklage gegen jemanden erheben

„Wechselklage“: Femininum

Wechselklage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

action on a bill

action on (oder | orod arising out of) a bill
Wechselklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Wechselklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Wechselklage erheben

to sue on a bill of exchange

Wechselklage erheben

„Einspruch“: Maskulinum

Einspruch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

objection, protest objection, appeal, opposition, protest veto, objection

objection
Einspruch Protest

protest
Einspruch Protest

Einspruch Protest

Beispiele

Einspruch (gegen etwas) erheben

to object (toetwas | something sth), to raise an objection (toetwas | something sth), to oppose (etwas | somethingsth), to protest (againstetwas | something sth)

Einspruch (gegen etwas) erheben
schriftlichen Einspruch erheben

to make a written protest

schriftlichen Einspruch erheben

objection
Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung

protest
Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung

Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung
appeal
Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
opposition
Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht

Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht

Beispiele

Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to lodge (oder | orod file, raise) an objection

Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to lodge an appeal

Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
Einspruch gegen eine Patentanmeldung

opposition to a patent application

Einspruch gegen eine Patentanmeldung

veto
Einspruch Politik | politicsPOL

objection
Einspruch Politik | politicsPOL

Einspruch Politik | politicsPOL

„Herausgabe“: Femininum

Herausgabe

Femininum | feminine f <Herausgabe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handing over giving back, return giving up, surrender handing out, delivery editing, publishing, publication issue restitution

handing over
Herausgabe Übergabe

Herausgabe Übergabe

giving back
Herausgabe Rückgabe

return
Herausgabe Rückgabe

Herausgabe Rückgabe

giving up
Herausgabe von Gefangenen etc

surrender
Herausgabe von Gefangenen etc

Herausgabe von Gefangenen etc

handing out
Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

delivery
Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

editing
Herausgabe BUCHDRUCK

Herausgabe BUCHDRUCK
publishing
Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

publication
Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

issue
Herausgabe einer Briefmarke etc

Herausgabe einer Briefmarke etc

restitution
Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum

Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum

Beispiele

Klage auf Herausgabe

action for restitution (oder | orod return)

Klage auf Herausgabe
auf Herausgabe klagen

to sue for recovery (of title)

auf Herausgabe klagen

„gegen-“: zssgn

gegen-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anti

anti
gegen-

gegen-