Deutsch-Englisch Übersetzung für "Goldgrube+auftun"

"Goldgrube+auftun" Englisch Übersetzung

Meinten Sie austun?

„auftun“: transitives Verb

auftun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open open, institute find

open
auftun öffnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftun öffnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

tu die Augen auf!

open your eyes! (sei wachsam) keep your eyes open!

tu die Augen auf!
du musst den Mund auftun

you have to say something (oder | orod to speak up)

du musst den Mund auftun

open
auftun Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eröffnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftun Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eröffnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
institute
auftun Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkursverfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftun Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkursverfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (auf den Teller) auftun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putetwas | something sth on one’s plate

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (auf den Teller) auftun umgangssprachlich | familiar, informalumg

find
auftun ausfindig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftun ausfindig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„auftun“: reflexives Verb

auftun

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open up... the heavens opened...

Beispiele

sich auftun

open (up)

sich auftun
ein Abgrund tat sich vor uns auf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an abyss opened (oder | orod yawned) before us

ein Abgrund tat sich vor uns auf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Himmel hat sich aufgetan Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the heavens opened

der Himmel hat sich aufgetan Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Goldgrube“: Femininum

Goldgrube

Femininum | feminine fauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gold mine, gold-mine, bonanza

gold mine
Goldgrube

Goldgrube
auch | alsoa. gold-mine britisches Englisch | British EnglishBr
Goldgrube

Goldgrube
auch | alsoa. bonanza amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Goldgrube sehr ergiebige

Goldgrube sehr ergiebige

Beispiele

das Geschäft ist eine wahre Goldgrube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the business is a real gold mine

das Geschäft ist eine wahre Goldgrube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Knopf“: Maskulinum

Knopf

[knɔpf]Maskulinum | masculine m <Knopf(e)s; Knöpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

button push button knob ball pommel stud button key, press stud bud, button head knot Weitere Übersetzungen...

button
Knopf eines Hemdes, einer Hose etc

Knopf eines Hemdes, einer Hose etc

Beispiele

ein beinerner [hölzerner] Knopf

a bone [wooden] button

ein beinerner [hölzerner] Knopf
einen Knopf annähen

to sew on a button

einen Knopf annähen
der Knopf ist ab(gegangen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

the button has come off

der Knopf ist ab(gegangen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Knopf versetzen

to move a button

einen Knopf versetzen
Knöpfe öffnen

to undo buttons, to unbutton

Knöpfe öffnen
Knöpfe schließen

to do up buttons, to button up

Knöpfe schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to decideetwas | something sth by counting off one’s buttons

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have known that (before)

das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Knopf auftun schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

to catch on (at last)

den Knopf auftun schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast wohl Knöpfe auf den Augen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be blind!

du hast wohl Knöpfe auf den Augen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast ja Knöpfe in den Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be deaf!

du hast ja Knöpfe in den Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s touch and go

es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(push) button
Knopf Technik | engineeringTECH einer Klingel, eines Schalters

Knopf Technik | engineeringTECH einer Klingel, eines Schalters

Beispiele

auf einen Knopf drücken

to press a button

auf einen Knopf drücken

knob
Knopf einer Tür

Knopf einer Tür

ball
Knopf einer Turmspitze

Knopf einer Turmspitze

pommel
Knopf eines Floretts, Sattels

Knopf eines Floretts, Sattels

stud
Knopf Bauwesen | buildingBAU als Straßenmarkierung

Knopf Bauwesen | buildingBAU als Straßenmarkierung

button (key), press stud
Knopf Musik | musical termMUS eines Akkordeons

Knopf Musik | musical termMUS eines Akkordeons

bud
Knopf Botanik | botanyBOT Knospe

button
Knopf Botanik | botanyBOT Knospe

Knopf Botanik | botanyBOT Knospe

head
Knopf Southern G (einer Stecknadel)

Knopf Southern G (einer Stecknadel)

knot
Knopf Knoten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Knopf Knoten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

guy
Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein komischer Knopf

he is a funny guy

er ist ein komischer Knopf
kleiner Knopf

(funny) little chap

kleiner Knopf
alter Knopf

old guy

alter Knopf
reicher Knopf

fat cat

reicher Knopf
fieser Knopf

nasty piece of work

fieser Knopf
geiziger Knopf

mean devil

geiziger Knopf
geiziger Knopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. tightwad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

geiziger Knopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

button
Knopf Jagd | huntingJAGD kümmerliche Stangenbildung

Knopf Jagd | huntingJAGD kümmerliche Stangenbildung

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculine m <Mund(e)s; Münder; selten Munde; Münde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mouth mouth, orifice, stoma mouth, vent, opening, funnel, bell, snout, orifice, muzzle mouth, muzzle aperture, spout

mouth
Mund

Mund
Mund voll → siehe „Mundvoll“

Mund voll → siehe „Mundvoll“

Beispiele

ein sinnlicher Mund

a sensuous mouth

ein sinnlicher Mund
ein spöttisch verzogener Mund

a wry mouth

ein spöttisch verzogener Mund
sie hat einen rosigen [süßen] Mund

she has rosy [sweet] lips

sie hat einen rosigen [süßen] Mund
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)

to open one’s mouth (oder | orod lips)

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak up

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen

to wipe one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen
ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

his jaw dropped, he was flabbergasted

ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stuff one’s face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Mund küssen

to kissjemand | somebody sb on the mouth

jemanden auf den Mund küssen
mir zog es den Mund zusammen

it made me grimace

mir zog es den Mund zusammen
das Glas an den Mund setzen, um zu trinken

to put the glass to one’s mouth to drink

das Glas an den Mund setzen, um zu trinken
sie hingen Mund an Mund

they kissed

sie hingen Mund an Mund
jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben

to sockjemand | somebody sb one in the mouth

jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben
ich war wie auf den Mund geschlagen

I was speechless

ich war wie auf den Mund geschlagen
er riecht aus dem Mund

he has bad breath

er riecht aus dem Mund
etwas in den Mund nehmen

to putetwas | something sth in one’s mouth

etwas in den Mund nehmen
rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!

don’t speak with your mouth full!

rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!
er hat einen brutalen Zug um den Mund

he has a brutal look (a)round the mouth

er hat einen brutalen Zug um den Mund
halt dir beim Husten die Hand vor den Mund

put your hand in front of your mouth when you cough

halt dir beim Husten die Hand vor den Mund
Schaum vor dem Mund haben

to foam at the mouth

Schaum vor dem Mund haben
den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen

to put the spoon to one’s mouth

den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen
Beatmung von Mund zu Mund

mouth-to-mouth respiration

Beatmung von Mund zu Mund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

speak up, say something

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
warum machst du den Mund nicht auf?

have you lost your tongue?

warum machst du den Mund nicht auf?
sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will

she only needs to open her mouth (oder | orod to say a word) to get what she wants

sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein

he is afraid to open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit

he won’t dare (to) open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit
den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to shoot one’s mouth off

den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg

she never stops talking all day long, she yabbers away all day long

ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth!

shut up!

halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your dirty trap!

halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen

she never shuts up

sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen
sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten

she (simply) can’t keep her mouth shut

sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten
jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter

to speak on sb’s behalf

jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter
jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck

to makejemand | somebody sb speak

jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck
jemandem den Mund öffnen mit Überredung

to persuade (oder | orod get)jemand | somebody sb to speak

jemandem den Mund öffnen mit Überredung
einen losen Mund haben

to have a loose tongue

einen losen Mund haben
jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shut sb’s mouth

to shutjemand | somebody sb up, to muzzlejemand | somebody sb

jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have several (oder | orod a lot of) mouths to feed

viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!

no one has the right to silence me! I’ll say what I want to say! I’ll have my say!

ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!
jemandem den Mund verbieten

to order (oder | orod tell)jemand | somebody sb to be quiet

jemandem den Mund verbieten
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen

to say too much, to put one’s foot in it

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen
man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this will set people’s tongues wagging

man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s mouth water

jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mund → siehe „Morgenstunde“

Mund → siehe „Morgenstunde“

Beispiele

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben

to believe everythingjemand | somebody sb says

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben
an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören

to hang on sb’s every word, to listen very attentively tojemand | somebody sb

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen

to scrimp and save foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen
er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

he has a ready (oder | orod glib, slick) tongue, he has an answer for everything, he knows all the answers

er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck
wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)

he told us so himself

wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie aus einem Munde

as one man, as (if) with one voice

wie aus einem Munde
aus berufenem Mund

from an authorized source, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr source

aus berufenem Mund
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg

never to stop talking aboutetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Wort im Mund herumdrehen

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen
in aller Munde sein literarisch | literaryliter

to be the talk of the town

in aller Munde sein literarisch | literaryliter
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!
er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt

he (more or less) told me what to answer

er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt
man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe

I have been accused of saying things I never said

man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe
von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit offenem Mund zuhören

to listen openmouthed

mit offenem Mund zuhören
jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden

to agree with everythingjemand | somebody sb says

jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden
jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cutjemand | somebody sb short

jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s doing the rounds

es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to mince matters (oder | orod one’s words)

to call a spade a spade

(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
orifice
Mund

stoma
Mund

Mund

Beispiele

den Mund umgebend

circumoral, peristom(i)al, amphistome

den Mund umgebend
hinter dem Mund liegend

postoral

auch | alsoa. post-oral britisches Englisch | British EnglishBr

hinter dem Mund liegend
vor dem Mund befindlich

preoral

pre-oral britisches Englisch | British EnglishBr

vor dem Mund befindlich
zum Mund gehörig

stomatic

zum Mund gehörig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Mund Technik | engineeringTECH

muzzle
Mund Technik | engineeringTECH

Mund Technik | engineeringTECH
vent
Mund Technik | engineeringTECH Luftloch

Mund Technik | engineeringTECH Luftloch
opening
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

orifice
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

aperture
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

Mund Technik | engineeringTECH Öffnung
funnel
Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens

Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens
bell
Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters

Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters
snout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

spout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

Beispiele

Mund des Blasebalges

mouth of the nozzle

Mund des Blasebalges
Mund eines Ofens

mouth of a stove

Mund eines Ofens

mouth
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

muzzle
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes