Deutsch-Englisch Übersetzung für "Abschneiden und Einfügen"

"Abschneiden und Einfügen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie anschneiden oder abscheiden?

„einfügen“: transitives Verb

einfügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put in, insert insert, paste run in interpolate, interpose, put in put in

put (oder | orod set, fit) (etwas | somethingsth) in
einfügen hineintun

einfügen hineintun

Beispiele

einen Stein in eine Mauer einfügen

to put (oder | orod set, fit) a stone into a wall

einen Stein in eine Mauer einfügen
etwas zwischen zwei Dinge einfügen

to putetwas | something sth in between two things

etwas zwischen zwei Dinge einfügen

put (etwas | somethingsth) in, insert
einfügen Textstelle etc

einfügen Textstelle etc

Beispiele

ein Wort in einen Text einfügen

to insert a word in(to) a text

ein Wort in einen Text einfügen
einen Artikel in die Verfassung einfügen

to insert an article in(to) the constitution

einen Artikel in die Verfassung einfügen
Zahlen einfügen

to put in numbers

Zahlen einfügen

insert
einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüname

einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüname
paste
einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT nach ausschneiden und kopieren

einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT nach ausschneiden und kopieren

put (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) in
einfügen Bemerkung etc

einfügen Bemerkung etc
interpolate
einfügen literarisch | literaryliter

interpose
einfügen literarisch | literaryliter

einfügen literarisch | literaryliter

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfügen einpassen literarisch | literaryliter

to place (oder | orod set, fit)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfügen einpassen literarisch | literaryliter
ein Gebäude harmonisch in seine Umgebung einfügen

to place a building harmoniously into its surroundings

ein Gebäude harmonisch in seine Umgebung einfügen

run in
einfügen BUCHDRUCK

einfügen BUCHDRUCK

„einfügen“: reflexives Verb

einfügen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adapt oneself

Beispiele

sich einfügen hineinpassen

fit in (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk withetwas | something sth)

sich einfügen hineinpassen
das Haus fügt sich in das Stadtbild ein

the house fits in well with (oder | orod fits well into) the general aspect of the town

das Haus fügt sich in das Stadtbild ein
sich in ein Ganzes einfügen

to fit into a whole

sich in ein Ganzes einfügen
sich gut in einen Plan einfügen

to fit in well with a plan

sich gut in einen Plan einfügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adapt oneself (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk toetwas | something sth)
einfügen sich eingliedern

einfügen sich eingliedern

Beispiele

sich leicht in eine Gemeinschaft einfügen

to adapt oneself easily to a community

sich leicht in eine Gemeinschaft einfügen
er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein

he rapidly adapted himself to the new environment

er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein

„abschneiden“: transitives Verb

abschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut off slice off cut down cut take a shortcut on cut off, maroon, isolate cut off, bar, stop, intercept drop crop, dock cut off, bevel, square, shear Weitere Übersetzungen...

cut (off)
abschneiden mit Messer, Schere etc

abschneiden mit Messer, Schere etc

Beispiele

ein Stück Kuchen abschneiden

to cut (off) a piece of cake

ein Stück Kuchen abschneiden
etwas mit einer Schere abschneiden

to snip (oder | orod clip)etwas | something sth off, to cutetwas | something sth off with a pair of scissors

etwas mit einer Schere abschneiden
den Faden abschneiden

to cut (oder | orod snip) the thread

den Faden abschneiden
den Rand abschneiden

to cut off the edge

den Rand abschneiden
jemandem die Haare abschneiden

to cut off sb’s hair

jemandem die Haare abschneiden
jemandem den Hals abschneiden

to cut (oder | orod slit) sb’s throat

jemandem den Hals abschneiden
Rosen abschneiden

to cut roses

Rosen abschneiden
Zweige abschneiden

to cut (oder | orod lop) off branches

Zweige abschneiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slice off
abschneiden in Scheiben

abschneiden in Scheiben

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) eine Scheibe Brot abschneiden

to cut (oneself) a slice of bread

(sichDativ | dative (case) dat) eine Scheibe Brot abschneiden

cut down
abschneiden kürzen

abschneiden kürzen

Beispiele

die Ärmel müssen abgeschnitten werden

the sleeves must be cut down

die Ärmel müssen abgeschnitten werden

cut
abschneiden Nägel

abschneiden Nägel

take a shortcut on
abschneiden abkürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden abkürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir können den Weg hier abschneiden

we can take a shortcut here

wir können den Weg hier abschneiden

cut off
abschneiden von der Außenwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

isolate
abschneiden von der Außenwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden von der Außenwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. maroon
abschneiden Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Sturm schnitt die Insel vom Festland ab

the storm cut the island off from the mainland

der Sturm schnitt die Insel vom Festland ab

cut off
abschneiden Zufuhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop
abschneiden Zufuhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intercept
abschneiden Zufuhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden Zufuhr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bar
abschneiden Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschneiden Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Lebensmittelzufuhr abschneiden

to cut off the food supplies

die Lebensmittelzufuhr abschneiden
jemandem den Weg abschneiden

to bar sb’s way

jemandem den Weg abschneiden
jemandem die Flucht [den Rückzug] abschneiden

to cut off sb’s escape (route) [retreat]

jemandem die Flucht [den Rückzug] abschneiden

Beispiele

jemandem das Wort abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cutjemand | somebody sb short

jemandem das Wort abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von dem kannst du dir eine Scheibe abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can pick up a thing or two from him, you can take a leaf out of his book

von dem kannst du dir eine Scheibe abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem die Ehre abschneiden

to blacken sb’s reputation, to ruin sb’s good name, to slander (oder | orod libel)jemand | somebody sb, to denigratejemand | somebody sb

jemandem die Ehre abschneiden

drop
abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe etc

abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe etc

crop
abschneiden Tiermedizin | veterinary medicineVET kupieren, Ohren

abschneiden Tiermedizin | veterinary medicineVET kupieren, Ohren
dock
abschneiden Tiermedizin | veterinary medicineVET kupieren, Schwanz

abschneiden Tiermedizin | veterinary medicineVET kupieren, Schwanz

cut (off)
abschneiden Technik | engineeringTECH

abschneiden Technik | engineeringTECH
bevel
abschneiden schräg Technik | engineeringTECH

abschneiden schräg Technik | engineeringTECH
square
abschneiden rechtwinklig Technik | engineeringTECH

abschneiden rechtwinklig Technik | engineeringTECH
shear
abschneiden Technik | engineeringTECH Bleche

abschneiden Technik | engineeringTECH Bleche

clip
abschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL Gussgrat

abschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL Gussgrat
crop
abschneiden Walzenenden Metallurgie | metallurgyMETALL

abschneiden Walzenenden Metallurgie | metallurgyMETALL

truncate
abschneiden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zeile, Zahl

abschneiden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zeile, Zahl

intercept
abschneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bogen auf dem Kreisumfang etc

abschneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bogen auf dem Kreisumfang etc

amputate
abschneiden Medizin | medicineMED amputieren

abschneiden Medizin | medicineMED amputieren
separate
abschneiden Medizin | medicineMED abtrennen

abschneiden Medizin | medicineMED abtrennen
remove
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

sever
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

amputate
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

resect
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

cut off
abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc

abschneiden Medizin | medicineMED Glied etc
detach
abschneiden Medizin | medicineMED Haut etc

abschneiden Medizin | medicineMED Haut etc

detach
abschneiden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Coupons

abschneiden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Coupons

cut
abschneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Ableger, Blätter

prune
abschneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Ableger, Blätter

abschneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Ableger, Blätter

„abschneiden“: intransitives Verb

abschneiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take a shortcut

Beispiele

gut [schlecht] abschneiden in Wendungen wie

to do (oder | orod perform) well [badly], to come off (oder | orod out) well [badly]

gut [schlecht] abschneiden in Wendungen wie
er schnitt bei der Prüfung gut [schlecht] ab

he did well [badly] in the examination

er schnitt bei der Prüfung gut [schlecht] ab
er schnitt am besten ab

he came out on top

er schnitt am besten ab

take a shortcut
abschneiden den Weg verkürzen

abschneiden den Weg verkürzen

„Abschneiden“: Neutrum

abschneiden

Neutrum | neuter n <Abschneidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dropping, abscission interception crop performance

dropping
abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING einer Silbe etc

abscission
abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING einer Silbe etc

abschneiden Sprachwissenschaft | linguisticsLING einer Silbe etc

interception
abschneiden eines Fluchtweges etc

abschneiden eines Fluchtweges etc

crop
abschneiden Zoologie | zoologyZOOL Kupieren

abschneiden Zoologie | zoologyZOOL Kupieren

performance
abschneiden in Prüfung etc

abschneiden in Prüfung etc

„Abschneider“: Maskulinum

Abschneider

Maskulinum | masculine m <Abschneiders; Abschneider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cutter cropper

cutter
Abschneider Technik | engineeringTECH

Abschneider Technik | engineeringTECH

cropper
Abschneider Kupierer

Abschneider Kupierer

„Lebensfaden“: Maskulinum

Lebensfaden

Maskulinum | masculine m poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thread of life, mortal thread

thread of life, mortal (oder | orod fatal) thread
Lebensfaden

Lebensfaden

Beispiele

jemandem den Lebensfaden abschneiden euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to take sb’s life, to killjemand | somebody sb

jemandem den Lebensfaden abschneiden euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

„Zufuhr“: Femininum

Zufuhr

Femininum | feminine f <Zufuhr; Zufuhren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supply supplies delivery provisions importation influx supply, intake, supply, administration, afflux supply, feed

supply
Zufuhr von Gas, Luft, Wasser etc

Zufuhr von Gas, Luft, Wasser etc

suppliesPlural | plural pl
Zufuhr Versorgungsgüter

Zufuhr Versorgungsgüter

Beispiele

einer Stadt die Zufuhr abschneiden

to cut off a city’s supplies

einer Stadt die Zufuhr abschneiden

delivery
Zufuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zufuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

provisionsPlural | plural pl
Zufuhr besonders Militär, militärisch | military termMIL

Zufuhr besonders Militär, militärisch | military termMIL

import(ation)
Zufuhr Einfuhr

Zufuhr Einfuhr

influx
Zufuhr Meteorologie | meteorologyMETEO von frischer Meeresluft etc

Zufuhr Meteorologie | meteorologyMETEO von frischer Meeresluft etc

supply
Zufuhr Medizin | medicineMED

Zufuhr Medizin | medicineMED
intake
Zufuhr Medizin | medicineMED von Flüssigkeit, Nahrung etc

Zufuhr Medizin | medicineMED von Flüssigkeit, Nahrung etc
supply
Zufuhr Medizin | medicineMED von Blut

afflux
Zufuhr Medizin | medicineMED von Blut

Zufuhr Medizin | medicineMED von Blut
administration
Zufuhr Medizin | medicineMED Verabreichung

Zufuhr Medizin | medicineMED Verabreichung

supply
Zufuhr Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

feed
Zufuhr Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Zufuhr Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„Rinde“: Femininum

Rinde

[ˈrɪndə]Femininum | feminine f <Rinde; Rinden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bark, rind, cortex crust rind cortex bark, cortex crust

bark
Rinde eines Baumes

rind
Rinde eines Baumes

cortex
Rinde eines Baumes

Rinde eines Baumes

Beispiele

die oberste Rinde

the outer bark

die oberste Rinde
etwas in die Rinde (ein)ritzen (oder | orod [ein]schneiden)

to carveetwas | something sth in(to) the bark

etwas in die Rinde (ein)ritzen (oder | orod [ein]schneiden)

crust
Rinde am Brot

Rinde am Brot

Beispiele

die Rinde abschneiden (oder | orod entfernen)

to cut off (oder | orod remove) the crust

die Rinde abschneiden (oder | orod entfernen)

rind
Rinde am Käse, Speck etc

Rinde am Käse, Speck etc

cortex
Rinde Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

Rinde Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

Beispiele

weiße Rinde des Hirns

white matter

weiße Rinde des Hirns

bark
Rinde Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

cortex
Rinde Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Rinde Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

crust
Rinde Geologie | geologyGEOL Erdrinde

Rinde Geologie | geologyGEOL Erdrinde

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang

„Klausel“: Femininum

Klausel

[ˈklauzəl]Femininum | feminine f <Klausel; Klauseln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clause proviso stipulation, condition clausula clausula, cadence

clause
Klausel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Klausel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eingefügte [einschränkende, aufhebende] Klausel

inserted [restrictive, derogatory] clause

eingefügte [einschränkende, aufhebende] Klausel
unumgehbare Klausel

ironclad clause

unumgehbare Klausel
eine Klausel in einen Vertrag einsetzen (oder | orod einfügen)

to insert a clause into a contract

eine Klausel in einen Vertrag einsetzen (oder | orod einfügen)

proviso
Klausel Vorbehalt

Klausel Vorbehalt

stipulation
Klausel Bedingung

condition
Klausel Bedingung

Klausel Bedingung

Beispiele

entgegenstehende Klausel

stipulation to the contrary

entgegenstehende Klausel

clausula
Klausel in Rhetorik

Klausel in Rhetorik

clausula
Klausel Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST

cadence
Klausel Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST

Klausel Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST

„Schwarte“: Femininum

Schwarte

[ˈʃvartə]Femininum | feminine f <Schwarte; Schwarten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin, hide bacon rind hide skin thick skin, scar, scalp, crust, callosity, thickening summer skin shuttering board induration

skin
Schwarte Außenhaut des Schweins

hide
Schwarte Außenhaut des Schweins

Schwarte Außenhaut des Schweins

(bacon) rind
Schwarte Speckschwarte

Schwarte Speckschwarte

Beispiele

die Schwarte vom Speck abschneiden

to cut the rind off the bacon

die Schwarte vom Speck abschneiden

Beispiele

(gebratene) Schwarte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

crackling(sPlural | plural pl)

(gebratene) Schwarte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

(alte) Schwarte altes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

old tome (oder | orod volume)

(alte) Schwarte altes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
(alte) Schwarte schlechtes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

rubbishy (oder | orod trashy) old book

(alte) Schwarte schlechtes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
eine dicke Schwarte

a fat volume (oder | orod tome)

eine dicke Schwarte

hide
Schwarte Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwarte Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

arbeiten (oder | orod schuften) , dass (einem) die Schwarte kracht (oder | orod knackt)

to work oneself to the bone, to sweat blood

arbeiten (oder | orod schuften) , dass (einem) die Schwarte kracht (oder | orod knackt)
jemandem die Schwarte gerben

to tan sb’s hide

jemandem die Schwarte gerben

skin
Schwarte Jagd | huntingJAGD des Dachses, Wildschweins etc

Schwarte Jagd | huntingJAGD des Dachses, Wildschweins etc

thick skin
Schwarte Medizin | medicineMED

Schwarte Medizin | medicineMED
scar
Schwarte Medizin | medicineMED Pleura

callosity
Schwarte Medizin | medicineMED Pleura

induration
Schwarte Medizin | medicineMED Pleura

Schwarte Medizin | medicineMED Pleura
scalp
Schwarte Medizin | medicineMED Kopfschwarte

Schwarte Medizin | medicineMED Kopfschwarte
crust
Schwarte Medizin | medicineMED Kruste

Schwarte Medizin | medicineMED Kruste
thickening
Schwarte Medizin | medicineMED Bindegewebe

Schwarte Medizin | medicineMED Bindegewebe

shuttering board (oder | orod panel)
Schwarte HOLZ Schalbrett

Schwarte HOLZ Schalbrett

summer skin
Schwarte Pelzfell

Schwarte Pelzfell