Deutsch-Englisch Übersetzung für "älterer Bruder"

"älterer Bruder" Englisch Übersetzung

„älter“: Adjektiv

älter

[ˈɛltər]Adjektiv | adjective adj <Komparativ | comparativekomp →alt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

older, elder senior, major, père, the elder elderly, older, old prior

older
älter mehr Jahre zählend

älter mehr Jahre zählend
elder (attributiv, beifügend | attributive useattr)
älter innerhalb der Familie

älter innerhalb der Familie

Beispiele

mein älterer Bruder

my elder brother

mein älterer Bruder
die älteren Söhne der Bauern

the older (oder | orod elder) sons of the farmers

die älteren Söhne der Bauern
älter als ich

older than I (am) (me)

älter als ich
er ist ein Jahr älter als ich

he is a year older than I am, he is one year my senior

er ist ein Jahr älter als ich
älter werden

to get older

älter werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the elder (oder | orod older)
älter mit Eigennamen

älter mit Eigennamen
senior, major, père (nachgestellt)
älter

älter

Beispiele

der ältere Schmidt

Schmidt senior

der ältere Schmidt
der ältere Cato

Cato Major

der ältere Cato
die ältere Edda

the Elder Edda

die ältere Edda

elderly
älter ältlich

older
älter ältlich

old
älter ältlich

älter ältlich

Beispiele

ein älterer Herr

an elderly gentleman

ein älterer Herr
ein älteres Fräulein

an old woman

ein älteres Fräulein
ein älteres Fräulein nicht verheiratet

an old spinster

ein älteres Fräulein nicht verheiratet

prior
älter Rechtswesen | legal term, lawJUR

älter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

sein Anrecht ist älter

his is the prior claim

sein Anrecht ist älter

„Bruder“: Maskulinum

Bruder

[ˈbruːdər]Maskulinum | masculine m <Bruders; Brüder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brother brother, friend brother, friar, lay brother, Brother guy, bloke, fellow Weitere Beispiele...

brother
Bruder Geschwisterteil

Bruder Geschwisterteil

Beispiele

mein älterer [jüngerer] Bruder

my elder [younger] brother

mein älterer [jüngerer] Bruder
mein großer [kleiner] Bruder

my older (oder | orod big) [youngeroder | or od little] brother

mein großer [kleiner] Bruder
der große Bruder Politik | politicsPOL Großmacht

Big Brother

der große Bruder Politik | politicsPOL Großmacht
leiblicher Bruder

full (oder | orod blood) brother

leiblicher Bruder
Bruder väterlicherseits

brother on one’s father’s side

Bruder väterlicherseits
die Brüder X

the X brothers, the brothers X

die Brüder X
an jemandem wie ein Bruder handeln

to treatjemand | somebody sb like one’s (oder | orod a) brother

an jemandem wie ein Bruder handeln
er ist zu mir wie ein Bruder

he is just like a brother to me

er ist zu mir wie ein Bruder
gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you’re either with me or against me

und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brother
Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

friend
Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Bruder → siehe „Apollo“

Bruder → siehe „Apollo“

Beispiele

mir, unter Brüdern, kannst du es ja sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can tell me – it’ll be between friends

mir, unter Brüdern, kannst du es ja sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist unter Brüdern 200 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

between friends it would be 200 euros

das ist unter Brüdern 200 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schlaf ist ein Bruder des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sleep is a brother of death

der Schlaf ist ein Bruder des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

brother
Bruder Religion | religionREL

Bruder Religion | religionREL
friar
Bruder Religion | religionREL besonders Bettelmönch

Bruder Religion | religionREL besonders Bettelmönch
lay brother
Bruder Religion | religionREL Laie

Bruder Religion | religionREL Laie
Brother
Bruder Religion | religionREL als Anrede

Bruder Religion | religionREL als Anrede

Beispiele

meine lieben Brüder

dearly beloved brethren

meine lieben Brüder
Brüder in Christo

brethren (oder | orod brothers) in Christ

Brüder in Christo
Brüder im Geiste

spiritual brothers

Brüder im Geiste
ihr aber seid alle Brüder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and all ye are brethren

ihr aber seid alle Brüder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guy
Bruder Typ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bruder Typ umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke
Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

fellow britisches Englisch | British EnglishBr
Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Bruder Leichtfuß [Liederlich, Lustig]

happy-go-lucky [careless, jolly] guy

Bruder Leichtfuß [Liederlich, Lustig]
ein sauberer (oder | orod übler) Bruder ironisch | ironicallyiron pejorativ, abwertend | pejorativepej

a bad egg (oder | orod penny)

ein sauberer (oder | orod übler) Bruder ironisch | ironicallyiron pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein lustiger Bruder

a jolly fellow

ein lustiger Bruder
den Bruder kennen wir

we know his sort

den Bruder kennen wir
die Brüder werde ich mir kaufen!

I’ll tell them a thing or two!

die Brüder werde ich mir kaufen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein warmer Bruder vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a homosexual, a queer

a pansy, a fairy, a poof

ein warmer Bruder vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„alt“: Adjektiv

alt

[alt]Adjektiv | adjective adj <älter; ältest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

old old, aged old, stale old old, second-hand, used old, old-time old, ancient same old, unchanged, unchanging old, experienced, seasoned old, long-standing Weitere Übersetzungen...

old
alt das Alter betonend

alt das Alter betonend

Beispiele

er ist zwanzig Jahre alt

he is twenty (years old)

er ist zwanzig Jahre alt
ein sechs Jahre alter Junge

a six-year-old boy

ein sechs Jahre alter Junge
wie alt bist du?

how old are you?

wie alt bist du?
für wie alt halten Sie ihn?

how old do you think he is?

für wie alt halten Sie ihn?
nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt

next week I’ll be twenty (years old)

nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt
über siebzig Jahre alt sein

to be over seventy (years old)

über siebzig Jahre alt sein
er ist doppelt so alt wie ich

he is twice my age

er ist doppelt so alt wie ich
er sieht nicht so alt aus wie er ist

he does not look his age

er sieht nicht so alt aus wie er ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt bejahrt

aged
alt bejahrt

alt bejahrt

Beispiele

ein alter Mann

an old man

ein alter Mann
eine alte Jungfer

an old maid, a spinster

eine alte Jungfer
eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

an old bag

eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!

to experience (oder | orod go through) such a thing at my age!

auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!
so alt wie Methusalem

as old as Methuselah

so alt wie Methusalem
der alte Goethe

the older Goethe

der alte Goethe
ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg

an older student

ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg
alt werden

to grow old, to age

alt werden
es hat ihn alt gemacht

it has aged him

es hat ihn alt gemacht
auf seine alten Tage

in his old age

auf seine alten Tage
alt genug sein, um zu

to be old enough to

alt genug sein, um zu
zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]

to be too old foretwas | something sth [to do sth]

zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]
alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look stupid

alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be sticking around here for ever

hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once learnt, never forgotten

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt nicht frisch

stale
alt nicht frisch

alt nicht frisch

Beispiele

altes Brot

stale bread

altes Brot
alter Käse

old cheese

alter Käse
alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hat

alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old
alt nicht neu

alt nicht neu

Beispiele

altes Eisen

scrap iron

altes Eisen
etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth on the scrap heap

etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du zum alten Eisen werfen

you can throw this out

das kannst du zum alten Eisen werfen
alter Schlager

old hit

alter Schlager
alter Witz

old joke

alter Witz
der alte Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob, waste (area)

der alte Mann Bergbau | miningBERGB

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old, second(-)hand, used
alt gebraucht

alt gebraucht

Beispiele

alte Bücher [Möbel]

second(-)hand books [furniture]

alte Bücher [Möbel]
alte Kleider

old clothes

alte Kleider
aus Alt mach Neu

makeetwas | something sth new from the old

aus Alt mach Neu

old, old-time (attributiv, beifügend | attributive useattr)
alt zurückliegend

alt zurückliegend

Beispiele

das alte Jahr

the old year

das alte Jahr
die alten Meister

the old masters

die alten Meister
das ist ein alter Meister

that (picture) is an old master

das ist ein alter Meister
das Alte Testament

the Old Testament

das Alte Testament
die Alte Welt

the Old World

die Alte Welt
in alten Zeiten (oder | orod Tagen)

in former times

in alten Zeiten (oder | orod Tagen)
die gute alte Zeit

the good old days

die gute alte Zeit
ein Kavalier der alten Schule

a gentleman of the old school

ein Kavalier der alten Schule

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt geschichtlich alt

ancient
alt geschichtlich alt

alt geschichtlich alt

Beispiele

die alten Germanen

the ancient Germans (oder | orod Teutons)

die alten Germanen
alte Geschichte

ancient history

alte Geschichte
alte Sprachen

ancient languages

alte Sprachen

(same) old, unchanged, unchanging
alt unverändert

alt unverändert

Beispiele

in alter Anhänglichkeit

in unchanging affection

in alter Anhänglichkeit
die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied

the same old story

die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied
eine alte Gewohnheit

an old habit

eine alte Gewohnheit
die alte Sorte

the same old kind

die alte Sorte
alter Sünder

old sinner

alter Sünder
im alten Trott weitermachen

to continue in the same old rut

im alten Trott weitermachen
den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave the beaten track

den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt erfahren

experienced
alt erfahren

seasoned
alt erfahren

alt erfahren
alt → siehe „Schrot“

alt → siehe „Schrot“

Beispiele

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hand (oder | orod stager)

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg
alter Seebär

old sea dog (oder | orod salt)

alter Seebär
alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(sly) old fox

alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

old
alt seit Langem bestehend

long-standing
alt seit Langem bestehend

alt seit Langem bestehend

Beispiele

alter Bekannter [Freund]

old acquaintance [friend]

alter Bekannter [Freund]
eine alte Familie

an old family

eine alte Familie
eine alte Freundschaft

a long-standing friendship

eine alte Freundschaft
eine alte Firma

a long-established firm

eine alte Firma
eine alte Fehde [Tradition]

a long-standing feud [tradition]

eine alte Fehde [Tradition]
altes Mitglied

long-standing member

altes Mitglied
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

old love never dies

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alt → siehe „altmodisch“

alt → siehe „altmodisch“

old
alt ehemalig

former
alt ehemalig

alt ehemalig

Beispiele

alter Schüler

former pupil

alumnus amerikanisches Englisch | American EnglishUS

old boy britisches Englisch | British EnglishBr

alter Schüler
Alter Herr einer Studentenverbindung

old fraternity brother amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Alter Herr einer Studentenverbindung
Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

(my) old man

Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
der alte Oberbürgermeister von London

the former Lord Mayor of London

der alte Oberbürgermeister von London

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!

well, (my) old friend [fellow, boy]!

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!
altes Haus

old man (oder | orod boy, thing)

altes Haus
alter Sünder

old devil

alter Sünder

„'Alte das“: Neutrum

alt

Neutrum | neuter n <Alten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the past, old things, the usual

the past
alt Vergangenes

alt Vergangenes
old thingsPlural | plural pl
alt alte Dinge

alt alte Dinge
the usual
alt das Übliche

alt das Übliche

Beispiele

etwas Altes

something old

etwas Altes
Altes und Neues

(the) old and (the) new

Altes und Neues
an das Alte denken

to think of the past

an das Alte denken
es bleibt alles beim Alten

everything stays the same (as it was before)

es bleibt alles beim Alten
am Alten hängen

to stick (oder | orod keep, cling) to old (oder | orod tried) ways

am Alten hängen
am Alten rütteln

to shake things up

am Alten rütteln
es (oder | orod alles) beim Alten lassen

to leave things as they are

es (oder | orod alles) beim Alten lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Alte“: Maskulinum

Alte

Maskulinum | masculine m <Alten; Alten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

old man the same mate

old man
Alte alter Mann

Alte alter Mann

Beispiele

die Alten

the aged, the old people (folksoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Alten
Alte und Junge

young and old

Alte und Junge
er spricht wie ein Alter

he speaks like a wise old man

er spricht wie ein Alter
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Alte Vater, Ehemann umgangssprachlich | familiar, informalumg

the old man

der Alte Vater, Ehemann umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Alte für Chef

auch | alsoa. the boss

der Alte für Chef

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the same
Alte derselbe

Alte derselbe

Beispiele

er ist immer noch der Alte

he is the same as ever

er ist immer noch der Alte
er ist nicht mehr der Alte

he is not what he used to be, he is no longer the man he was

er ist nicht mehr der Alte
er ist wieder ganz der Alte

he is quite himself again

er ist wieder ganz der Alte
wir bleiben die Alten

we are still the same, we haven’t changed

wir bleiben die Alten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Alten Geschichte | historyHIST

the ancients

die Alten Geschichte | historyHIST
Rat der Alten

council (oder | orod assembly) of (the) Ancients (oder | orod Elders)

senate

Rat der Alten

mate
Alte Anrede unter Jugendlichen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Alte Anrede unter Jugendlichen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

willst du Ärger, Alter?

do you want some mate?

willst du Ärger, Alter?
na Alter, wie gehts?

hows it going, mate?

na Alter, wie gehts?

„Brüden“: Maskulinum

Brüden

[ˈbryːdən]Maskulinum | masculine m <Brüdens; Brüden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water vapor, water vapour steam, vapor, vapour, steam

water vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brüden Technik | engineeringTECH

Brüden Technik | engineeringTECH
water vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Brüden Technik | engineeringTECH

Brüden Technik | engineeringTECH

(exhaustoder | or od waste) steam
Brüden Wrasen

Brüden Wrasen
steam
Brüden Brodel niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Brüden Brodel niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brüden

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Brüden

Brüden
Brüden → siehe „Schwaden“

Brüden → siehe „Schwaden“

„Alt“: Maskulinum

Alt

Maskulinum | masculine m <Alts; Alte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alto, alto, countertenor, contralto

alto
Alt Musik | musical termMUS höchste männliche Stimmlage

countertenor
Alt Musik | musical termMUS höchste männliche Stimmlage

Alt Musik | musical termMUS höchste männliche Stimmlage
alto
Alt Musik | musical termMUS tiefste weibliche Stimmlage

contralto
Alt Musik | musical termMUS tiefste weibliche Stimmlage

Alt Musik | musical termMUS tiefste weibliche Stimmlage

Beispiele

ein Duett für Sopran und Alt

a duet for soprano and alto

ein Duett für Sopran und Alt
das Lied ist für Alt geschrieben

the song is written for (an) alto voice

das Lied ist für Alt geschrieben

„mährisch“: Adjektiv

mährisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moravian

Moravian
mährisch

mährisch

Beispiele

mährische Brüder Religion | religionREL

Moravians, Moravian (oder | orod United) Brethren

mährische Brüder Religion | religionREL
Lehre der mährischen Brüder Religion | religionREL

Moravianism

Lehre der mährischen Brüder Religion | religionREL

„Mährisch“: Neutrum

mährisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Mährische <Mährischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moravian

Moravian
mährisch

mährisch

„Alte“: Femininum

Alte

Femininum | feminine f <Alten; Alten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

old woman, old girl the old one, mother

old woman
Alte alte Frau

old girl
Alte alte Frau

Alte alte Frau

Beispiele

böse (oder | orod hässliche) Alte

witch

böse (oder | orod hässliche) Alte
komische Alte

peculiar old woman

komische Alte
komische Alte Theater | theatre, theaterTHEAT

comic old woman

komische Alte Theater | theatre, theaterTHEAT
eine auf jung herausgeputzte Alte

mutton dressed as lamb

eine auf jung herausgeputzte Alte
die Alte Mutter, Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

the old lady

die Alte Mutter, Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Alte Ehefrau

auch | alsoa. the missus

die Alte Ehefrau
die Alte für Chefin

auch | alsoa. the boss

die Alte für Chefin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(the) old one, mother
Alte Muttertier

Alte Muttertier

„Älteste“: Maskulinum

Älteste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ältesten; Ältesten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oldest, eldest elder, presbyter

oldest
Älteste an Jahren

Älteste an Jahren
eldest
Älteste innerhalb der Familie

Älteste innerhalb der Familie

Beispiele

mein Ältester

my eldest (son)

mein Ältester
meine Älteste

my eldest (daughter)

meine Älteste
bei Weitem der Ältestee

by far the oldest

bei Weitem der Ältestee
der Ältestee dem Range nach

the senior in rank, the person of the highest seniority

der Ältestee dem Range nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

elder
Älteste besonders Religion | religionREL Geschichte | historyHIST

presbyter
Älteste besonders Religion | religionREL Geschichte | historyHIST

Älteste besonders Religion | religionREL Geschichte | historyHIST

„älteste(r, s)“: Adjektiv

älteste

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oldest

oldest
älteste(r, s)

älteste(r, s)