Deutsch-Englisch Übersetzung für "schneller als der schall"

"schneller als der schall" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

schneller als der schall

schneller als der Schall

faster than sound

„Schall“: Maskulinum

Schall

[ʃal]Maskulinum | masculine m <Schall(e)s; selten Schalleund | and u. Schälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound sound, ringing sound, clang sonority, sonorousness, resonance echo, reverberation, resonance noise, sound

sound
Schall Ton

Schall Ton

Beispiele

ein dumpfer Schall

a muffled (oder | orod dull) sound

ein dumpfer Schall
mit lautem Schall

with all one’s might

mit lautem Schall
den Schall dämpfen

to muffle (oder | orod dampen, deaden, absorb) the sound

den Schall dämpfen
dieses Flugzeug ist schneller als der Schall

this aircraft is faster than sound, this is a supersonic aircraft

dieses Flugzeug ist schneller als der Schall
die Lehre vom Schall Physik | physicsPHYS

the theory of sound, acoustics (Singular | singularsg)

die Lehre vom Schall Physik | physicsPHYS
deine Worte sind nur leerer Schall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

those are just empty words, you are just talking hot air

deine Worte sind nur leerer Schall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Namen sind nur Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

names alone amount to nothing, what’s in a name?

Namen sind nur Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sound, ring(ing)
Schall von Glocken etc

Schall von Glocken etc

sound
Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

clang
Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

sonority
Schall Klang-, Schallfülle

sonorousness
Schall Klang-, Schallfülle

resonance
Schall Klang-, Schallfülle

Schall Klang-, Schallfülle

echo
Schall Widerhall

reverberation
Schall Widerhall

resonance
Schall Widerhall

Schall Widerhall

noise
Schall Geräusch

sound
Schall Geräusch

Schall Geräusch

„schnell“: Adjektiv

schnell

[ʃnɛl]Adjektiv | adjective adj <schneller; schnellst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quick, rapid quick, prompt, speedy fast fast quick, swift hasty, quick, hurried sudden, abrupt prompt, brisk, quick veloce Weitere Beispiele...

quick
schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)

schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
rapid
schnell (≈ stärker)

schnell (≈ stärker)

Beispiele

schnelle Schritte näherten sich der Tür

quick (oder | orod brisk) steps approached the door

schnelle Schritte näherten sich der Tür
in schneller Folge

in rapid succession

in schneller Folge
schnelle Fortschritte machen

to make quick (oder | orod rapid) progress

schnelle Fortschritte machen
eine schnelle Auffassungsgabe haben

to be quick on the uptake

eine schnelle Auffassungsgabe haben
ein schneller Entschluss

a quick decision

ein schneller Entschluss
das schnelle Geld machen

to make a quick buck

das schnelle Geld machen
schneller Puls(schlag)

rapid (oder | orod accelerated) pulse

schneller Puls(schlag)
auf schnellstem Wege

as quickly as possible

auf schnellstem Wege
schnell wie der Blitz

(as) quick as lightning

schnell wie der Blitz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quick
schnell (≈ sofortig, umgehend)

prompt
schnell (≈ sofortig, umgehend)

speedy
schnell (≈ sofortig, umgehend)

schnell (≈ sofortig, umgehend)

Beispiele

schnelle Bedienung

quick (oder | orod speedy) service

schnelle Bedienung
die Situation erforderte schnelles Handeln

the situation called for prompt action

die Situation erforderte schnelles Handeln
sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

they promised us that they would deal promptly with the matter

sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

fast
schnell (≈ Fahrzeug etc)

schnell (≈ Fahrzeug etc)

Beispiele

ein sehr schnelles Auto

a very fast car

ein sehr schnelles Auto
schneller als der Schall

faster than sound

schneller als der Schall
schneller werden

to pick up speed

schneller werden

fast
schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)

schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)

Beispiele

eine schnelle Rennbahn

a fast course

eine schnelle Rennbahn
die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

the fastest route between Munich and Berlin

die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

quick
schnell (≈ hurtig, behände)

swift
schnell (≈ hurtig, behände)

schnell (≈ hurtig, behände)

Beispiele

ein schnelles Pferd [Reh]

a swift horse [deer]

ein schnelles Pferd [Reh]
schnell wie der Wind

(as) swift as the wind

schnell wie der Wind

hasty
schnell (≈ hastig)

quick
schnell (≈ hastig)

hurried
schnell (≈ hastig)

schnell (≈ hastig)

Beispiele

ein schneller Aufbruch

a hasty departure

ein schneller Aufbruch
auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a hurry (oder | orod rush)

auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

sudden
schnell (≈ plötzlich)

abrupt
schnell (≈ plötzlich)

schnell (≈ plötzlich)

Beispiele

ein schneller Wechsel

a sudden change

ein schneller Wechsel

Beispiele

schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

mobile troopsPlural | plural pl

schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

prompt
schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)

schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
brisk
schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)

schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
quick
schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)

schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)

Beispiele

die Ware fand schnellen Absatz

the article sold quickly

die Ware fand schnellen Absatz

veloce
schnell Musik | musical termMUS

schnell Musik | musical termMUS

Beispiele

etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rush throughetwas | something sth

etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

it takes time to do that

das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

„schnell“: Adverb

schnell

[ʃnɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quickly, rapidly, fast quickly, promptly, speedily, without delay quickly, swiftly hastily, quickly, hurriedly, in a hurry suddenly, abruptly quickly, soon veloce

quick(ly), fast
schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)

schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
rapidly
schnell (≈ stärker)

schnell (≈ stärker)

Beispiele

schnell fahren

to drive fast

schnell fahren
du gehst mir zu schnell

you’re walking too fast for me

du gehst mir zu schnell
schnell laufend Technik | engineeringTECH

high-speed

schnell laufend Technik | engineeringTECH
schnell härtend SYNTH

quick- (oder | orod fast-)curing

schnell härtend SYNTH
schnell steigend

fast-rising

schnell steigend
schnell steigend (≈ besonders Kosten)

runaway

schnell steigend (≈ besonders Kosten)
schnell trocknend

quick-drying

schnell trocknend
sprich nicht so schnell

don’t speak so fast (oder | orod quickly)

sprich nicht so schnell
ihr Puls geht zu schnell

her pulse is too rapid

ihr Puls geht zu schnell
ich fühlte mein Herz schneller schlagen

I felt my heart beat faster (oder | orod quicker)

ich fühlte mein Herz schneller schlagen
die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand

she gets her housework done very quickly

die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand
er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand

he is always ready with an excuse, he always has an excuse ready

er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand
so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun

to doetwas | something sth as quickly as possible

so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun
die Neuigkeit verbreitete sich schnell

the news spread quickly

die Neuigkeit verbreitete sich schnell
das hast du aber schnell geschafft!

that was quick!

das hast du aber schnell geschafft!
es ging nicht schneller

I couldn’t do it any faster

es ging nicht schneller
schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)

to outdistance [outrun, outswim]jemand | somebody sb

schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)
zu schnell urteilen

to judge too quickly, to jump to conclusions

zu schnell urteilen
sie ist immer schnell fertig mit allem

she gets everything done in no time

sie ist immer schnell fertig mit allem
ich muss schnell noch etwas erledigen

I just have to see toetwas | something sth first

ich muss schnell noch etwas erledigen
wie schnell doch die Zeit vergeht!

(how) time flies!

wie schnell doch die Zeit vergeht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quickly
schnell (≈ umgehend)

promptly
schnell (≈ umgehend)

speedily
schnell (≈ umgehend)

without delay
schnell (≈ umgehend)

schnell (≈ umgehend)

Beispiele

wir wurden schnell bedient

the service was very quick

wir wurden schnell bedient
die Sache wurde schnell erledigt

the matter was dealt with promptly

die Sache wurde schnell erledigt
schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)

fast-acting

schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)
doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he gives twice who gives promptly

doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quickly
schnell (≈ hurtig, behände)

swiftly
schnell (≈ hurtig, behände)

schnell (≈ hurtig, behände)

hastily
schnell (≈ hastig, eilig)

quickly
schnell (≈ hastig, eilig)

hurriedly
schnell (≈ hastig, eilig)

in a hurry
schnell (≈ hastig, eilig)

schnell (≈ hastig, eilig)

Beispiele

(mach) schnell! schnell, schnell!

be quick (about it)! hurry up!

(mach) schnell! schnell, schnell!
nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

hold on! hold your horses! steady on!

nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
schneller!

come on (now)!

schneller!
nun aber schnell!

let’s get going!

nun aber schnell!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suddenly
schnell (≈ plötzlich)

abruptly
schnell (≈ plötzlich)

schnell (≈ plötzlich)

Beispiele

er kann sehr schnell böse werden

he can fly into a rage very suddenly (oder | orod all of a sudden)

er kann sehr schnell böse werden

quickly
schnell (≈ bald)

soon
schnell (≈ bald)

schnell (≈ bald)

Beispiele

das werden wir schnell erledigt haben

we’ll soon see to that, we’ll soon have that done

das werden wir schnell erledigt haben
das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

he won’t do that again in a hurry

das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

itll be a while before anyone matches that

das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

veloce
schnell Musik | musical termMUS

schnell Musik | musical termMUS

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elektrisch

Beispiele

electric(al) zu

elektrisch

electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unproblematisch

unproblematisch
unproblematic(al)

unproblematic(al)

„Schnelle“: Femininum

Schnelle

Femininum | feminine f <Schnelle; Schnellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rapids, shoot, chute, shute, riffle

Schnelle → siehe „Schnelligkeit“

Schnelle → siehe „Schnelligkeit“

rapid(s)Singular | singular sgoder | or odPlural | plural pl
Schnelle Stromschnelle

shoot
Schnelle Stromschnelle

chute
Schnelle Stromschnelle

auch | alsoa. shute
Schnelle Stromschnelle

auch | alsoa. riffle amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schnelle Stromschnelle

Schnelle Stromschnelle

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

„Schneller“: Maskulinum

Schneller

Maskulinum | masculine m <Schnellers; Schneller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snap of the fingers marble

snap of the fingers
Schneller Fingerschnipsen

Schneller Fingerschnipsen

marble
Schneller Murmel südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Schneller Murmel südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„schallen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

schallen

[ˈʃalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i,oft | often oftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <schallt; schallte; selten scholl; geschallt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring out, sound, resound sound, ring sound, clang reecho, re-echo, reverberate, resound sound the mating call

ring (out), sound, resound
schallen von Stimme etc

schallen von Stimme etc

Beispiele

das Kommando schallte über den Hof

the command rang out across the courtyard

das Kommando schallte über den Hof

sound
schallen von Glocken etc

ring
schallen von Glocken etc

schallen von Glocken etc

sound
schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

clang
schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

(re)echo
schallen widerhallen

schallen widerhallen
auch | alsoa. (re-)echo, reverberate, resound britisches Englisch | British EnglishBr
schallen

schallen

Beispiele

ihr Gezeter schallt mir noch in den Ohren

her scolding is still ringing in my ears

ihr Gezeter schallt mir noch in den Ohren
sie gab ihm eine Ohrfeige, dass es (nur so) schallte

she gave him a resounding slap in the face

sie gab ihm eine Ohrfeige, dass es (nur so) schallte
es schallt so in diesem Zimmer

there is such an echo in this room

es schallt so in diesem Zimmer

sound the mating call
schallen von Wild

schallen von Wild

„'Schallen“: Neutrum

schallen

Neutrum | neuter n <Schallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schallen → siehe „Schall“

'Schallen → siehe „Schall“

„Schnell-“: zssgn

Schnell-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express

express
Schnell- Dienst, Paket, Zug etc

Schnell- Dienst, Paket, Zug etc

„schallern“: transitives Verb

schallern

[ˈʃalərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get a clout around the head...

Beispiele

jemandem eine schallern

to clout (oder | orod thump, clobber)jemand | somebody sb

jemandem eine schallern
eine geschallert kriegen

to get a clout (a)round the head

eine geschallert kriegen