Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn etw ermessen"

"jdn etw ermessen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ersessen, Erdessen oder etwa?

„Ermessen“: Neutrum

Ermessen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judgement, discretion

judgement
Ermessen (≈ Urteil)

Ermessen (≈ Urteil)
discretion
Ermessen (≈ Gutdünken)

Ermessen (≈ Gutdünken)

Beispiele

nach meinem Ermessen

in my estimation

nach meinem Ermessen
nach menschlichem Ermessen

as far as anyone can judge

nach menschlichem Ermessen

„ermessen“: transitives Verb

ermessen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimate, assess, judge, appraise imagine, appreciate, conceive of, realize conclude, infer

estimate
ermessen abschätzen

assess
ermessen abschätzen

judge
ermessen abschätzen

appraise
ermessen abschätzen

ermessen abschätzen

Beispiele

der Umfang des Schadens ist noch nicht zu ermessen

it is not yet possible to estimate the extent of the damage

der Umfang des Schadens ist noch nicht zu ermessen

imagine, appreciate, conceive (of), realize
ermessen erfassen, begreifen

ermessen erfassen, begreifen

Beispiele

er konnte das damals noch nicht in seiner ganzen Tragweite ermessen

at the time he could not realize the full significance of it

er konnte das damals noch nicht in seiner ganzen Tragweite ermessen
man wird den Wert dieser Arbeit erst später voll ermessen können

only later will it be possible to fully appreciate the value of this work

man wird den Wert dieser Arbeit erst später voll ermessen können

conclude
ermessen folgern

infer
ermessen folgern

ermessen folgern

Beispiele

daraus kann man ermessen, dass die Sache sehr wichtig ist

the conclusion which can be drawn from this is that the matter is very important

daraus kann man ermessen, dass die Sache sehr wichtig ist

„Ermessen“: Neutrum

ermessen

Neutrum | neuter n <Ermessens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimation, judgement, discretion discretion

estimation, judg(e)ment, discretion
ermessen Gutdünken

ermessen Gutdünken

Beispiele

ich stelle es in dein Ermessen, ich überlasse es deinem Ermessen

I leave it to your discretion

ich stelle es in dein Ermessen, ich überlasse es deinem Ermessen
nach menschlichem Ermessen

as far as it is humanly possible to tell (oder | orod judge)

nach menschlichem Ermessen
nach eigenem Ermessen handeln

to act at one’s own discretion, to act as one sees fit

nach eigenem Ermessen handeln
das liegt (oder | orod steht) ganz in deinem Ermessen

that is entirely up to you

das liegt (oder | orod steht) ganz in deinem Ermessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discretion
ermessen Rechtswesen | legal term, lawJUR

ermessen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

nach dem Ermessen des Gerichtes

at the discretion of the court

nach dem Ermessen des Gerichtes

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„richterlich“: Adjektiv

richterlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judicial, judiciary

judicial
richterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

judiciary
richterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

richterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

richterliche Entscheidung

judicial (oder | orod legal) decision (oder | orod ruling)

richterliche Entscheidung
richterliche Funktionen ausüben

to discharge judicial functions

richterliche Funktionen ausüben
richterliche Gewalt

judicial power (oder | orod authority)

judiciary

richterliche Gewalt
richterliches Ermessen

judicial discretion

richterliches Ermessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anheimstellen“: transitives Verb

anheimstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to submit sth to sb’s judgement (... to leave it to sb to do sth... I’ll leave it to you... it is at your discretion... they left it to fate [chance]...

Beispiele

jemandem etwas anheimstellen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to submitetwas | something sth to sb’s judg(e)ment (oder | orod discretion)

jemandem etwas anheimstellen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
(es) jemandem anheimstellen (, etwas zu tun)

to leave it tojemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

(es) jemandem anheimstellen (, etwas zu tun)
ich stelle es Ihnen anheim

I’ll leave it to you, I leave it in your hands

ich stelle es Ihnen anheim
es ist Ihrem Ermessen anheimgestellt

it is at your discretion

es ist Ihrem Ermessen anheimgestellt
sie stellten es dem Schicksal [Zufall] anheim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they left it to fate [chance]

sie stellten es dem Schicksal [Zufall] anheim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„menschlich“: Adjektiv

menschlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human humane tolerable, bearable humanitarian

human
menschlich Körper, Natur, Schwächen etc

menschlich Körper, Natur, Schwächen etc
menschlich → siehe „irren“

menschlich → siehe „irren“

Beispiele

nach menschlichem Ermessen, nach menschlicher Voraussicht

as far as we can (humanly) tell

nach menschlichem Ermessen, nach menschlicher Voraussicht
menschliches Versagen war schuld an dem Unfall

human error was to blame for the accident

menschliches Versagen war schuld an dem Unfall
nach menschlichem und göttlichem Recht

according to human and divine right

nach menschlichem und göttlichem Recht
es liegt in der menschlichen Natur, eifersüchtig zu sein

it is human nature to be jealous

es liegt in der menschlichen Natur, eifersüchtig zu sein
das ist nur zu menschlich

that is all too human

das ist nur zu menschlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

humane
menschlich Tat, Behandlung etc

menschlich Tat, Behandlung etc

Beispiele

ein menschlicher Richter

a humane (oder | orod merciful) judge

ein menschlicher Richter
seien Sie doch etwas menschlicher

be a little more humane

seien Sie doch etwas menschlicher
eine menschliche Regung fühlen

to be touched (oder | orod moved)

eine menschliche Regung fühlen
ein menschliches Rühren verspüren Mitgefühl zeigen

to feel moved (oder | orod touched)

ein menschliches Rühren verspüren Mitgefühl zeigen
ein menschliches Rühren verspüren zur Toilette müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel the call of nature

ein menschliches Rühren verspüren zur Toilette müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tolerable
menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

bearable
menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

humanitarian
menschlich menschenfreundlich

menschlich menschenfreundlich

„menschlich“: Adverb

menschlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to treat humanely you look civilized again I can understand his behaviour on a personal level

Beispiele

ich kann sein Handeln menschlich verstehen

I can understand his behaviour on a personal level

ich kann sein Handeln menschlich verstehen
jemanden menschlich behandeln

to treatjemand | somebody sb humanely

jemanden menschlich behandeln
du siehst ja wieder menschlich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you look civilized again, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr again

du siehst ja wieder menschlich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Menschliche das“: Neutrum

menschlich

Neutrum | neuter n <Menschlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he shows no human traits... apes have something human about them... in case something should happen to me... he had an accident... every human characteristic...

Beispiele

er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie

he shows no human traits

er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie
Affen haben etwas Menschliches an sich

apes have something human about them

Affen haben etwas Menschliches an sich
wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in case something should happen to me

wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist ihm etwas Menschliches passiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had an accident, he dirtied his pants

es ist ihm etwas Menschliches passiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles Menschliche

every human characteristic, every aspect of human nature

alles Menschliche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„billig“: Adjektiv

billig

[ˈbɪlɪç]Adjektiv | adjective adj <billiger; billigst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheap, inexpensive, low-priced, moderate, reasonable just, fair, equitable, right, reasonable cheap, shabby cheap, shoddy, poor

cheap
billig preiswert

inexpensive
billig preiswert

low-priced
billig preiswert

auch | alsoa. moderate, reasonable
billig preiswert

billig preiswert

Beispiele

billige Waren

low-priced goods

billige Waren
eine billige Ausgabe

a cheap (oder | orod an inexpensive) edition

eine billige Ausgabe
ein billiger Preis umgangssprachlich | familiar, informalumg

a moderate (oder | orod low) price

ein billiger Preis umgangssprachlich | familiar, informalumg
billige Arbeitskräfte

cheap labo(u)rSingular | singular sg

billige Arbeitskräfte
billiges Geld

easy money

billiges Geld

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
billig angemessen, gerecht

fair
billig angemessen, gerecht

equitable
billig angemessen, gerecht

right
billig angemessen, gerecht

reasonable
billig angemessen, gerecht

billig angemessen, gerecht

Beispiele

das ist nicht mehr als billig

that is only fair

das ist nicht mehr als billig
recht und billig

right and proper

recht und billig
billiges Ermessen Rechtswesen | legal term, lawJUR

equitable (oder | orod reasonable) discretion

billiges Ermessen Rechtswesen | legal term, lawJUR

cheap
billig minderwertig pejorativ, abwertend | pejorativepej

shabby
billig minderwertig pejorativ, abwertend | pejorativepej

billig minderwertig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

billiger Schmuck

cheap jewelry

billiger Schmuck
ein billiges Kleid

a cheap dress

ein billiges Kleid

cheap
billig wohlfeil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

shoddy
billig wohlfeil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

poor
billig wohlfeil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

billig wohlfeil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

das ist ein billiger Rat

that is poor advice

das ist ein billiger Rat
eine billige Ausrede

a poor (oder | orod feeble, weak) excuse

eine billige Ausrede
billige Witze

cheap jokes

billige Witze
das ist einer seiner billigen Tricks

this is one of his cheap (oder | orod low) tricks

das ist einer seiner billigen Tricks
das ist ein billiger Trost

that is small consolation

das ist ein billiger Trost

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„billig“: Adverb

billig

[ˈbɪlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheaply, at a low ( Weitere Beispiele...

cheap(ly), at a low (oder | orod reasonable, moderate) price
billig preiswert

billig preiswert

Beispiele

etwas billig kaufen

to buyetwas | something sth cheaply

etwas billig kaufen
billiger verkaufen als …

to sell more cheaply than …

billiger verkaufen als …
ich habe es dort am billigsten bekommen

I got it there at the cheapest price

ich habe es dort am billigsten bekommen
etwas billiger herstellen

to produceetwas | something sth more cheaply (oder | orod at less cost)

etwas billiger herstellen
etwas möglichst billig machen

to do (oder | orod make)etwas | something sth cheaply

etwas möglichst billig machen
man kann dort billig leben

you can live there cheaply

man kann dort billig leben
billig dabei wegkommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get off cheaply (cheap, easy)

billig dabei wegkommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

billig denkend

fair-minded, just, right-thinking

billig denkend

„Gericht“: Neutrum

Gericht

Neutrum | neuter n <Gericht(e)s; Gerichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

court, lawcourt, court of justice, tribunal tribunal, forum the judges, the bench jury judgement jurisdiction session, term hearing trial judgement Weitere Übersetzungen...

court
Gericht Recht sprechende Instanz

lawcourt
Gericht Recht sprechende Instanz

court of justice
Gericht Recht sprechende Instanz

tribunal
Gericht Recht sprechende Instanz

Gericht Recht sprechende Instanz

Beispiele

Gericht erster Instanz

court of first instance

Gericht erster Instanz
Gericht zweiter Instanz

court of appeal

Gericht zweiter Instanz
ordentliches Gericht

ordinary court

ordentliches Gericht
das Oberste Gericht im engl. Strafrecht

the Court of Appeal

das Oberste Gericht im engl. Strafrecht
das Oberste Gericht im engl. Zivilrecht

the House of Lords

das Oberste Gericht im engl. Zivilrecht
das Oberste Gericht in USA

United States Court of Appeals

das Oberste Gericht in USA
das Oberste Gericht eines US-Staates

the supreme court

das Oberste Gericht eines US-Staates
zuständiges Gericht

competent (law) court

zuständiges Gericht
von Gerichts wegen, auf Anordnung des Gerichts

by order (oder | orod decree, warrant) of court

von Gerichts wegen, auf Anordnung des Gerichts
Nichterscheinen vor Gericht

failure to appear, non-appearance, default, contumacy

Nichterscheinen vor Gericht
das Gericht befand den Angeklagten für [nicht] schuldig

the court found the accused [not] guilty

das Gericht befand den Angeklagten für [nicht] schuldig
nach Ermessen des Gerichts

at the discretion of the court

nach Ermessen des Gerichts
Gericht halten

to sit

Gericht halten
ein Gericht anrufen

to go to court, to seek legal redress (oder | orod redress in court)

ein Gericht anrufen
vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)

to appear in (oder | orod before the) court

vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)
vor Gericht aussagen

to give evidence (in court)

vor Gericht aussagen
eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen

to take a matter to court, to bring a matter before the court

eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen
jemanden vor Gericht bringen

to takejemand | somebody sb to court, to bringjemand | somebody sb up before the court (oder | orod the judge)

to bringjemand | somebody sb up for trial

jemanden vor Gericht bringen
ein Gericht einsetzen

to set up a court (oder | orod tribunal)

ein Gericht einsetzen
jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)

to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court

jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
das Gericht tagt

the court is sitting

das Gericht tagt
jemanden vor Gericht vertreten

to representjemand | somebody sb in court

jemanden vor Gericht vertreten
einen Fall vor Gericht vertreten

to plead a case (oder | orod defend a case) in court

einen Fall vor Gericht vertreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tribunal
Gericht Tribunal

forum
Gericht Tribunal

Gericht Tribunal

the judgesPlural | plural pl
Gericht die Richter <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

the bench
Gericht die Richter <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Gericht die Richter <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

Hohes Gericht! <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Your Honor, Members of the Jury! amerikanisches Englisch | American EnglishUS My Lord! britisches Englisch | British EnglishBr

Hohes Gericht! <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

jury
Gericht die Geschworenen

Gericht die Geschworenen

Beispiele

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück

the jury is withdrawing to consider its verdict

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück

judg(e)ment
Gericht Richten

Gericht Richten

Beispiele

über jemanden Gericht halten, über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit in judg(e)ment uponjemand | somebody sb

über jemanden Gericht halten, über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen zur Rede stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb severely to task

mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen zur Rede stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen streng verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deal severely withjemand | somebody sb

mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen streng verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit sich (selbst) ins Gericht gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take stock of oneself

mit sich (selbst) ins Gericht gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jurisdiction
Gericht Rechtsprechung

Gericht Rechtsprechung

Beispiele

für diesen Fall ist dieses Gericht nicht zuständig

this case does not fall within the jurisdiction of this court

für diesen Fall ist dieses Gericht nicht zuständig

session
Gericht Sitzungsperiode

term
Gericht Sitzungsperiode

Gericht Sitzungsperiode

hearing
Gericht Verhandlung

Gericht Verhandlung

trial
Gericht Strafverfahren

Gericht Strafverfahren

Beispiele

jemanden vor Gericht stellen

to bringjemand | somebody sb to trial, to putjemand | somebody sb on trial, to commit sb’s case for trial, to try sb’s case

jemanden vor Gericht stellen
sich vor Gericht verantworten

to stand trial

sich vor Gericht verantworten

judg(e)ment
Gericht Religion | religionREL

Gericht Religion | religionREL

Beispiele

göttliches Gericht

divine judg(e)ment

göttliches Gericht
Jüngstes Gericht

Last Judg(e)ment

Jüngstes Gericht
Tag des (Jüngsten) Gerichts

Day of Judg(e)ment, Judg(e)ment Day, Doomsday, Day of Retribution

Tag des (Jüngsten) Gerichts

court
Gericht Gerichtsgebäude

auch | alsoa. law court
Gericht Gerichtsgebäude

Gericht Gerichtsgebäude
auch | alsoa. law-court britisches Englisch | British EnglishBr
Gericht

courthouse besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gericht

Gericht