umgaenge - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Umgang“: Maskulinum

Umgang

Maskulinum | masculine m <Umgangs; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dealings, relations company, acquaintances, circle of friends intercourse

dealingsPlural | plural pl
Umgang Verkehr, Beziehung

relationsPlural | plural pl
Umgang Verkehr, Beziehung

Umgang Verkehr, Beziehung

Beispiele

jeden Umgang mit den Nachbarn meiden

to avoid all dealings with the neighbo(u)rs

jeden Umgang mit den Nachbarn meiden
mit jemandem Umgang haben (oder | orod pflegen)

to associate (oder | orod mix) withjemand | somebody sb, to keep company withjemand | somebody sb

mit jemandem Umgang haben (oder | orod pflegen)
freundschaftlicher Umgang

fraternizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

freundschaftlicher Umgang
gesellschaftlicher Umgang

social intercourse

gesellschaftlicher Umgang
der vertrauliche Umgang, der zwischen ihnen entstanden war

the intimate relationship which had developed between them

der vertrauliche Umgang, der zwischen ihnen entstanden war
er hat keinen Umgang mit ihnen

he has no relations with them

er hat keinen Umgang mit ihnen
er hat mit niemandem Umgang

he has no social life, he doesn’t associate with anyone, he lives in seclusion

er hat mit niemandem Umgang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

company, acquaintancesPlural | plural pl
Umgang Bekannte

(circle of) friendsPlural | plural pl
Umgang Bekannte

Umgang Bekannte

Beispiele

sein Umgang

the company he keeps, his acquaintancesPlural | plural pl

sein Umgang
er hat wenig Umgang

he has few acquaintances, he keeps himself to himself

er hat wenig Umgang
schlechten Umgang haben

to keep bad company

schlechten Umgang haben
das ist kein Umgang für dich

that isn’t the sort of company you should be keeping

das ist kein Umgang für dich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Umgang mit jemandem [etwas]

dealingsPlural | plural pl withjemand | somebody sb [sth]

Umgang mit jemandem [etwas]
im Umgang mit Untergebenen ist er stets liebenswürdig

he is always pleasant in his dealings with subordinates

im Umgang mit Untergebenen ist er stets liebenswürdig
Erfahrung im Umgang mit Menschen [Kindern] haben

to have experience in dealing with (oder | orod in handling) people [children], to have a (great) way with people [children]

Erfahrung im Umgang mit Menschen [Kindern] haben
beim Umgang mit Tieren

when dealing with animals

beim Umgang mit Tieren
beim Umgang mit Büchern

when handling (oder | orod working with) books

beim Umgang mit Büchern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intercourse
Umgang sexueller

Umgang sexueller

„Umgang“: Maskulinum

Umgang

Maskulinum | masculine m <Umgang(e)s; Umgänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

procession rotation, revolution turn breeching convolution circular passage, gallery, ambulatory

procession
Umgang katholisch | CatholicKATH feierlicher

Umgang katholisch | CatholicKATH feierlicher

Beispiele

Umgang um die Felder

procession for the blessing of the fields (of the parish)

Umgang um die Felder

(circular) passage, gallery, (de)ambulatory
Umgang Architektur | architectureARCH

Umgang Architektur | architectureARCH

rotation
Umgang Physik | physicsPHYS

revolution
Umgang Physik | physicsPHYS

Umgang Physik | physicsPHYS

turn
Umgang Technik | engineeringTECH Umdrehung

Umgang Technik | engineeringTECH Umdrehung

breeching
Umgang Teil des Pferdegeschirrs um die Hinterhand

Umgang Teil des Pferdegeschirrs um die Hinterhand

convolution
Umgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Wicklung

Umgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Wicklung

„ehebrecherisch“: Adjektiv

ehebrecherisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adulterous

adulterous
ehebrecherisch

ehebrecherisch

Beispiele

ehebrecherische Beziehungen zu (oder | orod ehebrecherischer Umgang mit) jemandem

adulterous association (oder | orod intercourse) withjemand | somebody sb

ehebrecherische Beziehungen zu (oder | orod ehebrecherischer Umgang mit) jemandem

„Duldsamkeit“: Femininum

Duldsamkeit

Femininum | feminine f <Duldsamkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tolerance, toleration indulgence, patience, forbearance

tolerance
Duldsamkeit Toleranz

toleration
Duldsamkeit Toleranz

Duldsamkeit Toleranz

Beispiele

viel Duldsamkeit im Umgang mit Menschen zeigen

to show a lot of tolerance in one’s dealings with people

viel Duldsamkeit im Umgang mit Menschen zeigen

indulgence
Duldsamkeit Nachsicht, Geduld

patience
Duldsamkeit Nachsicht, Geduld

forbearance
Duldsamkeit Nachsicht, Geduld

Duldsamkeit Nachsicht, Geduld

„familiär“: Adjektiv

familiär

[famiˈlɪ̆ɛːr]Adjektiv | adjective adj <familiärer; familiärst; attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concerning the family, family familiar, intimate informal, free and easy, unceremonious, familiar colloquial, familiar

concerning the family, family (attributiv, beifügend | attributive useattr)
familiär die Familie betreffend

familiär die Familie betreffend

Beispiele

das sind familiäre Angelegenheiten

those are family affairs (oder | orod matters)

das sind familiäre Angelegenheiten
aus familiären Gründen

for family reasons

aus familiären Gründen

familiar
familiär vertraut

intimate
familiär vertraut

familiär vertraut

Beispiele

familiäre Beziehungen

intimate relations

familiäre Beziehungen
familiärer Umgang

familiarity

familiärer Umgang

informal
familiär ungezwungen

free and easy
familiär ungezwungen

unceremonious
familiär ungezwungen

familiar
familiär ungezwungen

familiär ungezwungen

Beispiele

zwischen ihnen herrschte ein sehr familiärer Ton

they spoke in a very informal (oder | orod familiar) tone to one another

zwischen ihnen herrschte ein sehr familiärer Ton

colloquial
familiär Sprachwissenschaft | linguisticsLING

familiar
familiär Sprachwissenschaft | linguisticsLING

familiär Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

familiärer Ausdruck

colloquial expression, colloquialism

familiärer Ausdruck

„familiär“: Adverb

familiär

[famiˈlɪ̆ɛːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

familiarly, intimately informally, familiarly, unceremoniously

familiarly
familiär vertraut

intimately
familiär vertraut

familiär vertraut

Beispiele

sie verkehren familiär miteinander

they are on familiar terms (with each other)

sie verkehren familiär miteinander

informally
familiär ungezwungen

familiarly
familiär ungezwungen

unceremoniously
familiär ungezwungen

familiär ungezwungen

„umgehen“: transitives Verb

umgehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bypass, circumvent, avoid avoid, circumvent, evade, bypass, dodge, get around circumvent, evade, bypass, dodge, get around walk) a round

bypass
umgehen einen Bogen machen um

circumvent
umgehen einen Bogen machen um

avoid
umgehen einen Bogen machen um

umgehen einen Bogen machen um

Beispiele

den Sumpf umgehen

to bypass the swamp

den Sumpf umgehen
um den Verkehr zu umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(in order) to avoid traffic

um den Verkehr zu umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

avoid, circumvent, evade, bypass, dodge, get (a)round
umgehen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umgehen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er umging die Antwort auf ihre Frage, indem er eine Gegenfrage stellte

he avoided (oder | orod got out of) answering (oder | orod he evaded, he dodged) her question by asking her another

er umging die Antwort auf ihre Frage, indem er eine Gegenfrage stellte
sie verstand es, solche Hindernisse zu umgehen

she knew how to avoid such obstacles

sie verstand es, solche Hindernisse zu umgehen
man kann die Schwierigkeiten umgehen

there is a way (of getting) (a)round the difficulties

man kann die Schwierigkeiten umgehen
das lässt sich nicht umgehen

it cannot be avoided (oder | orod helped)

das lässt sich nicht umgehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circumvent, evade, bypass, dodge, get (a)round
umgehen Gesetze, Bestimmungen, Verordnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umgehen Gesetze, Bestimmungen, Verordnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat diese Vorschrift umgangen

he got (a)round this regulation

er hat diese Vorschrift umgangen

Beispiele

den Feind umgehen Militär, militärisch | military termMIL

to outflank the enemy

den Feind umgehen Militär, militärisch | military termMIL
den Feind umgehen vorbeistoßen an

to bypass the enemy

den Feind umgehen vorbeistoßen an

go (oder | orod walk) (a)round
umgehen um etwas herumgehen

umgehen um etwas herumgehen

„gewandt“: Partizip Perfekt

gewandt

[-ˈvant]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewandt → siehe „wenden“

gewandt → siehe „wenden“

„gewandt“: Adjektiv

gewandt

[-ˈvant]Adjektiv | adjective adj <gewandter; gewandtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agile, nimble supple, lithe quick adept, adroit, skilled, versed skilful, skillful, dexterous, adroit, clever, smart able, efficient, proficient, competent elegant, easy fluent, elegant, flowing

agile
gewandt beweglich, flink

nimble
gewandt beweglich, flink

gewandt beweglich, flink

Beispiele

ein gewandter Tänzer

a nimble dancer

ein gewandter Tänzer
Ziegen sind gewandte Kletterer

goats are nimble climbers

Ziegen sind gewandte Kletterer
ein gewandter Fechter

an agile fencer

ein gewandter Fechter

supple
gewandt geschmeidig

lithe
gewandt geschmeidig

gewandt geschmeidig

quick
gewandt schnell

gewandt schnell

adept
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adroit
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skilled
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versed
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ist sehr gewandt im Umgang mit Kindern

she is very good with children

sie ist sehr gewandt im Umgang mit Kindern

skilful
gewandt Politiker, Geschäftsmann, Verkäufer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt Politiker, Geschäftsmann, Verkäufer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
skillful, dext(e)rous, adroit, clever, smart besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gewandt

gewandt

Beispiele

er ist sehr gewandt

he is very clever

er ist sehr gewandt
er ist in allem sehr gewandt

everything he does is done skil(l)fully

er ist in allem sehr gewandt

able
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

efficient
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proficient
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

competent
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine gewandte Sekretärin

a highly competent secretary

eine gewandte Sekretärin

elegant
gewandt Umgangsformen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

easy
gewandt Umgangsformen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt Umgangsformen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gewandtes Auftreten

elegant (oder | orod good) mannersPlural | plural pl

easy (oder | orod smooth) manner

gewandtes Auftreten

fluent
gewandt Sprache, Stil etc

elegant
gewandt Sprache, Stil etc

flowing
gewandt Sprache, Stil etc

gewandt Sprache, Stil etc

„gewandt“: Adverb

gewandt

[-ˈvant]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nimbly skilfully, skillfully, with great skill fluently

nimbly
gewandt beweglich

gewandt beweglich

Beispiele

er klettert sehr gewandt

he climbs nimbly (oder | orod with great agility)

er klettert sehr gewandt

skilfully
gewandt geschickt

gewandt geschickt
skillfully, with great skill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gewandt

gewandt

Beispiele

er zog sich gewandt aus der Affäre

he extricated himself from the affair with great skill

er zog sich gewandt aus der Affäre

fluently
gewandt im Ausdruck

gewandt im Ausdruck

Beispiele

er schreibt gewandt

he has a fluent style

er schreibt gewandt

„gesellschaftlich“: Adjektiv

gesellschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

social social, societal corporative

social
gesellschaftlich die Gesellschaft betreffend

gesellschaftlich die Gesellschaft betreffend

Beispiele

ein gesellschaftlicher Streber

a social climber

ein gesellschaftlicher Streber
jemandes gesellschaftliche Stellung

sb’s social position (oder | orod status)

sb’s position in society

jemandes gesellschaftliche Stellung
gesellschaftlicher Umgang (oder | orod Verkehr)

social life, society

gesellschaftlicher Umgang (oder | orod Verkehr)
eine gesellschaftliche Veranstaltung

a social gathering, a (social) get-together

auch | alsoa. an assembly amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine gesellschaftliche Veranstaltung
gesellschaftliche Verpflichtung

social obligation

gesellschaftliche Verpflichtung
sich vom gesellschaftlichen Leben zurückziehen

to withdraw from society

sich vom gesellschaftlichen Leben zurückziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

social
gesellschaftlich Soziologie | sociologySOZIOL Struktur etc

societal
gesellschaftlich Soziologie | sociologySOZIOL Struktur etc

gesellschaftlich Soziologie | sociologySOZIOL Struktur etc

Beispiele

einer gesellschaftlichen Funktion dienen

to serve a social function

einer gesellschaftlichen Funktion dienen

corporative
gesellschaftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gesellschaftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„gesellschaftlich“: Adverb

gesellschaftlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

socially Weitere Beispiele...

socially
gesellschaftlich die Gesellschaft betreffend

gesellschaftlich die Gesellschaft betreffend

Beispiele

die gesellschaftlich Höher- und Tieferstehenden

the socially superior and inferior

die gesellschaftlich Höher- und Tieferstehenden
gesellschaftlich unmöglich werden

to be socially disgraced

gesellschaftlich unmöglich werden
gesellschaftlich niedriger gestellt

socially inferior

gesellschaftlich niedriger gestellt

Beispiele

gesellschaftlich organisiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cooperative co- britisches Englisch | British EnglishBr

gesellschaftlich organisiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„pflegen“: transitives Verb

pflegen

[ˈpfleːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take care of, nurse take care of, look after take care of, attend to, tend groom conserve, preserve maintain, take care of maintain cultivate cultivate, keep up, maintain cherish Weitere Beispiele...

take care of
pflegen Kinder etc

pflegen Kinder etc
auch | alsoa. nurse
pflegen Kranke

pflegen Kranke

Beispiele

jemanden gesund pflegen

to nursejemand | somebody sb back to health

jemanden gesund pflegen
jemanden [etwas] hegen und pflegen

to look after (oder | orod take care of)jemand | somebody sb [sth] with loving care

jemanden [etwas] hegen und pflegen

take care of
pflegen Haar, Hände, Nägel, Zähne etc

look after
pflegen Haar, Hände, Nägel, Zähne etc

pflegen Haar, Hände, Nägel, Zähne etc

take care of
pflegen Pflanzen, Rasen etc

attend to
pflegen Pflanzen, Rasen etc

tend
pflegen Pflanzen, Rasen etc

pflegen Pflanzen, Rasen etc

groom
pflegen Tiere

pflegen Tiere

conserve
pflegen erhalten

preserve
pflegen erhalten

pflegen erhalten

maintain
pflegen Maschinen etc

take care of
pflegen Maschinen etc

pflegen Maschinen etc

maintain
pflegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

pflegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

cultivate
pflegen Kunst, Wissenschaft, Geselligkeit, Sprache, Musik etc

pflegen Kunst, Wissenschaft, Geselligkeit, Sprache, Musik etc

cultivate
pflegen Freundschaft, Beziehungen etc

keep up
pflegen Freundschaft, Beziehungen etc

maintain
pflegen Freundschaft, Beziehungen etc

pflegen Freundschaft, Beziehungen etc

Beispiele

Umgang mit jemandem pflegen

to associate (oder | orod cultivate relations) withjemand | somebody sb

Umgang mit jemandem pflegen

cherish
pflegen in Ehren halten

pflegen in Ehren halten

Beispiele

seinen Bauch pflegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do oneself proud

seinen Bauch pflegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas zu tun pflegen

to be in the habit of doingetwas | something sth, to be wont to doetwas | something sth

etwas zu tun pflegen
er pflegt mittags eine Stunde zu schlafen

he usually sleeps for an hour in the afternoon

er pflegt mittags eine Stunde zu schlafen
wie sein Vater zu sagen pflegte

as his father used to (oder | orod would) say

wie sein Vater zu sagen pflegte
wie es so zu geschehen pflegt

as usually happens, as is usually the case

wie es so zu geschehen pflegt
so pflegt es zu gehen

that’s the way it goes

so pflegt es zu gehen
wie man zu sagen pflegt

as the saying goes

wie man zu sagen pflegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pflegen“: reflexives Verb

pflegen

[ˈpfleːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you should take a little more care over your appearance...

Beispiele

sich pflegen

take care of (oder | orod over) one’s appearance, groom oneself

sich pflegen
du solltest dich ein bisschen besser (oder | orod mehr) pflegen

you should take a little more care over your appearance

du solltest dich ein bisschen besser (oder | orod mehr) pflegen

„pflegen“: intransitives Verb

pflegen

[ˈpfleːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <pflegt; pflog; gepflogen; h> arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take a rest... to deliberate...

Beispiele

der Ruhe pflegen in Wendungen wie

to take a rest

der Ruhe pflegen in Wendungen wie
Rat(s) pflegen

to deliberate, to confer

Rat(s) pflegen

„vertraut“: Adjektiv

vertraut

Adjektiv | adjective adj <vertrauter; vertrautest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimate, close familiar, well-known tame, quiet

intimate
vertraut eng, innig

close
vertraut eng, innig

vertraut eng, innig

Beispiele

sie sind vertraute Freunde

they are close friends

sie sind vertraute Freunde
mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)

to be close friends (oder | orod on intimate terms) withjemand | somebody sb

mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)
mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen

to be very friendly withjemand | somebody sb

mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen
sie sind (sehr) vertraut miteinander

they are (very) close friends, they are on (very) intimate terms

sie sind (sehr) vertraut miteinander
mit jemandem vertraut werden

to make friends (oder | orod become friendly) withjemand | somebody sb

mit jemandem vertraut werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

familiar, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vertraut gut bekannt

vertraut gut bekannt

Beispiele

in vertrauter Umgebung

in familiar surroundings

in vertrauter Umgebung
nicht vertraut

unfamiliar, strange

nicht vertraut
diese Dinge sind mir von meiner Kindheit her vertraut

these things have been familiar to me from childhood

diese Dinge sind mir von meiner Kindheit her vertraut
er sah kein vertrautes Gesicht

he did not see a single familiar face

er sah kein vertrautes Gesicht
mit etwas vertraut sein

to be familiar (oder | orod well acquainted, conversant) withetwas | something sth, to be versed (oder | orod at home) inetwas | something sth

mit etwas vertraut sein
sich [j-n] mit etwas vertraut machen

to familiarize (oder | orod acquaint) oneself [sb] withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod acquaint) oneself [sb] withetwas | something sth

sich [j-n] mit etwas vertraut machen
du musst dich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …

you must get used to the idea that …

du musst dich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
das kommt mir vertraut vor

that sounds familiar, that rings a bell

das kommt mir vertraut vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tame
vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

quiet
vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

Deutsch-Englisch Übersetzung für "umgaenge"