Deutsch-Englisch Übersetzung für "die leitung ist tot"

"die leitung ist tot" Englisch Übersetzung

Meinten Sie die, ist oder Leibung?

„Leitung“: Femininum

Leitung

Femininum | feminine f <Leitung; Leitungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

management management administration chairmanship, chair organization direction control, supervision pipe, conduit, mains line, cable, cable duct, circuit, lead, trunk, bus, wire conduction, transmission Weitere Übersetzungen...

management
Leitung einer Firma

Leitung einer Firma

Beispiele

er übernahm die Leitung der Fabrik

he took over the management of the factory

er übernahm die Leitung der Fabrik
die Bank hat eine neue Leitung

the bank is under new management

die Bank hat eine neue Leitung

management
Leitung einer Filiale, eines Amtes

Leitung einer Filiale, eines Amtes

administration
Leitung einer Verwaltung, Schule etc

Leitung einer Verwaltung, Schule etc

chairmanship
Leitung Vorsitz bei Versammlungen

chair
Leitung Vorsitz bei Versammlungen

Leitung Vorsitz bei Versammlungen

organization
Leitung einer Veranstaltung

Leitung einer Veranstaltung

Beispiele

die Leitung der Veranstaltung wurde ihm übertragen

he was entrusted with the organization of the event (oder | orod meeting)

die Leitung der Veranstaltung wurde ihm übertragen

direction
Leitung musikalische, künstlerische

Leitung musikalische, künstlerische

Beispiele

das Orchester spielte unter der Leitung von X

the orchestra was conducted by X

das Orchester spielte unter der Leitung von X
unter der künstlerischen Leitung von …

under the artistic direction of …

unter der künstlerischen Leitung von …

control
Leitung Aufsicht

supervision
Leitung Aufsicht

Leitung Aufsicht

Beispiele

unter der Leitung einer internationalen Kommission

under the supervision of an international committee

unter der Leitung einer internationalen Kommission

pipe
Leitung Technik | engineeringTECH Rohrleitung

Leitung Technik | engineeringTECH Rohrleitung
conduit
Leitung Technik | engineeringTECH Leitungskabel

Leitung Technik | engineeringTECH Leitungskabel
mainsPlural | plural pl
Leitung Technik | engineeringTECH Versorgungsleitung

Leitung Technik | engineeringTECH Versorgungsleitung

Beispiele

eine Leitung verlegen

to lay (oder | orod install) a pipe

eine Leitung verlegen

line
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
cable
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel-, Drahtleitung

wire
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel-, Drahtleitung

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel-, Drahtleitung
cable duct
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
circuit
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
lead
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Zuleitungsschnur

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Zuleitungsschnur
trunk
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernleitung

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernleitung
bus
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelleitung

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelleitung

Beispiele

in die Leitung gehen

to go into circuit

in die Leitung gehen
über die Leitung gehen

to go via the circuit

über die Leitung gehen
Leitung mit Verstärkern

amplified (oder | orod repeatered) circuit, red line

Leitung mit Verstärkern

conduction
Leitung Physik | physicsPHYS für Wärme, Strom etc

Leitung Physik | physicsPHYS für Wärme, Strom etc
transmission
Leitung Physik | physicsPHYS Weiterleitung

Leitung Physik | physicsPHYS Weiterleitung

line
Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

die Leitung ist besetzt

the line is busy (oder | orod engaged)

die Leitung ist besetzt
bleiben Sie bitte in der Leitung

hold the line, please

bleiben Sie bitte in der Leitung
gehen Sie bitte aus der Leitung

get off the line, please

gehen Sie bitte aus der Leitung
es ist jemand in der Leitung

someone is listening in

es ist jemand in der Leitung
Leitung außer Betrieb (oder | orod Dienst)

line out-of-service, LOS

Leitung außer Betrieb (oder | orod Dienst)
eine Leitung weiterführen

to extend a line

eine Leitung weiterführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in eine lange Leitung haben, auf der Leitung stehen (oder | orod sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow, to be slow on the uptake

nur in eine lange Leitung haben, auf der Leitung stehen (oder | orod sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„tot“: Adjektiv

tot

[toːt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dead late, dead, deceased, defunct lifeless, inanimate, dead dead, numb done in, dead beat, shattered lifeless, dull dead, extinct dull, lusterless, lustreless dead, deserted dead, quiet, dull Weitere Übersetzungen...

dead
tot Person, Tier, Baum etc

tot Person, Tier, Baum etc
tot → siehe „Buchstabe“

tot → siehe „Buchstabe“
tot → siehe „Mann“

tot → siehe „Mann“

Beispiele

er ist schon lange tot

he has been dead for a long time, he died a long time ago

er ist schon lange tot
er war sofort tot bei einem Unfall

he was killed instantly

er war sofort tot bei einem Unfall
er fiel tot hin

he dropped dead

er fiel tot hin
er blieb tot liegen

he lay there dead

er blieb tot liegen
sie lag wie tot da

she was lying there as if she were dead

sie lag wie tot da
tot oder lebendig

dead or alive, alive or dead

tot oder lebendig
mehr tot als lebendig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be more dead than alive

mehr tot als lebendig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tot geboren Kind

stillborn

tot geboren Kind
tot geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abortive

tot geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind wurde tot geboren

the child was born dead (oder | orod was stillborn)

das Kind wurde tot geboren
er konnte nur noch tot geborgen werden

his body was recovered

er konnte nur noch tot geborgen werden
tot geglaubt

believed (oder | orod supposed) to be dead

tot geglaubt
für tot gelten

to be presumed dead

für tot gelten
einen Vermissten für tot erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

to declare a missing person (legally) dead

einen Vermissten für tot erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich tot stellen

to pretend to be dead, to play possum

sich tot stellen
tot und begraben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dead and buried

tot und begraben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie war halb tot vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was half dead with fear

sie war halb tot vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit diesem Ereignis ist er für mich tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

since this happened as far as I am concerned he no longer exists

seit diesem Ereignis ist er für mich tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Tot Meer Geografie | geographyGEOG

the Dead Sea

das Tot Meer Geografie | geographyGEOG
tote Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING

dead language

tote Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING
das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

it was hopeless right from the start

das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
tot umfallen

to drop dead

tot umfallen
ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if …

ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich will tot umfallen, wenn das nicht die Wahrheit ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

cross my heart and hope to die

ich will tot umfallen, wenn das nicht die Wahrheit ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

late (attributiv, beifügend | attributive useattr)
tot verstorben

dead
tot verstorben

deceased
tot verstorben

defunct
tot verstorben

tot verstorben

Beispiele

seine tote Tante

his latedeceased) aunt

seine tote Tante

lifeless
tot leblos

inanimate
tot leblos

dead
tot leblos

tot leblos

Beispiele

tote Materie

dead matter

tote Materie

dead
tot abgestorben, taub

numb
tot abgestorben, taub

tot abgestorben, taub

Beispiele

ich habe ein totes Gefühl im Arm

my arm has gone dead

ich habe ein totes Gefühl im Arm

done in
tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

dead beat
tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

shattered
tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

eine Mutter von fünf Kindern ist abends einfach tot <prädikativ | predicative(ly)präd>

a mother of five children is absolutely shattered in the evening

eine Mutter von fünf Kindern ist abends einfach tot <prädikativ | predicative(ly)präd>

lifeless
tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tote Augen eines Toten

lifeless (oder | orod dull) eyes

tote Augen eines Toten
tote Augen eines Blinden

blind eyes

tote Augen eines Blinden
ohne Bilder wirkt der Raum tot

the room looks dull without pictures

ohne Bilder wirkt der Raum tot

dead
tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

extinct
tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her love was dead

ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
tot Farben

lusterless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
tot Farben

lustreless britisches Englisch | British EnglishBr
tot Farben

tot Farben

dead
tot Gegend, Stadt, Straße etc

deserted
tot Gegend, Stadt, Straße etc

tot Gegend, Stadt, Straße etc

dead
tot Zeit, Saison etc

quiet
tot Zeit, Saison etc

dull
tot Zeit, Saison etc

tot Zeit, Saison etc

stagnant
tot Gewässer

standing
tot Gewässer

tot Gewässer

dead
tot nicht weiterführend

tot nicht weiterführend
tot → siehe „Gleis“

tot → siehe „Gleis“
tot → siehe „Punkt“

tot → siehe „Punkt“

Beispiele

toter Flussarm

dead arm (oder | orod branch) of a river

toter Flussarm
eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

a dead line

eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dead
tot ohne Nutzwert, ertraglos

tot ohne Nutzwert, ertraglos
tot → siehe „Kapital“

tot → siehe „Kapital“

Beispiele

totes Gewicht eines Fahrzeugs

deadweight, dead load

totes Gewicht eines Fahrzeugs

toter Gang Technik | engineeringTECH → siehe „Gang“

toter Gang Technik | engineeringTECH → siehe „Gang“

Beispiele

toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc

blind corner

toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc
toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL

dead (oder | orod shielded) angle, blind spot

toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL
tote Zone beim Radar

dead (oder | orod blind) zone

tote Zone beim Radar
tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO

blind spot (oder | orod area)

tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO
tote Zone bei der Artillerie

dead zone

tote Zone bei der Artillerie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

totes Rennen Sport | sportsSPORT

dead heat, tie

totes Rennen Sport | sportsSPORT

„tot“: noun

tot

[t(ɒ)t]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Knirps, Kindchen Gläschen, Schlückchen bisschen, klein wenig

Knirpsmasculine | Maskulinum m
tot child

Kindchenneuter | Neutrum n
tot child

tot child

Beispiele

tiny tot

kleiner Knirps

tiny tot

Gläschenneuter | Neutrum n
tot drink British English | britisches EnglischBr

Schlückchenneuter | Neutrum n
tot drink British English | britisches EnglischBr

tot drink British English | britisches EnglischBr

(ein) bisschen
tot small amount

tot small amount
(ein) klein wenig
tot

tot

„tot“: noun

tot

[t(ɒ)t]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

GesamtSumme Zusammenzählen, Additionsaufgabe

(Gesamt)Summefeminine | Femininum f
tot rare | seltenselten (total)

tot rare | seltenselten (total)

Zusammenzählenneuter | Neutrum n
tot adding up British English | britisches EnglischBr

tot adding up British English | britisches EnglischBr
Additionsaufgabefeminine | Femininum f
tot addition sum British English | britisches EnglischBr

tot addition sum British English | britisches EnglischBr

„tot“: transitive verb

tot

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zusammenzählen, -rechnen...

Beispiele

usually | meistmeist meist tot up

zusammenzählen, -rechnen, addieren

usually | meistmeist meist tot up

„tot“: intransitive verb

tot

[t(ɒ)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich belaufen... alle diese kleinen Posten machen zusammen eine ganz schöne Summe aus...

Beispiele

tot up

sich belaufen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich summieren

tot up
all these small items tot up

alle diese kleinen Posten machen zusammen eine ganz schöne Summe aus

all these small items tot up

„tot“: noun

tot

[t(ɒ)t]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aus dem Müll hervorgesuchter Gegenstand, Lumpen, Knochen

aus dem Müll hervorgesuchter Gegenstand
tot object retrieved from refuse

tot object retrieved from refuse
Lumpenmasculine | Maskulinum m
tot

tot
Knochenmasculine | Maskulinum m
tot

tot

„tot.“: abbreviation

tot.

abbreviation | Abkürzung abk (= total)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

total, gesamt

total, gesamt
tot.

tot.

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„Tote“: Femininum

Tote

Femininum | feminine f <Toten; Toten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dead woman

dead (woman)
Tote tote Frau

Tote tote Frau

Tote → siehe „Tote“

Tote → siehe „Tote“

„Ltg.“: Abkürzung

Ltg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Leitung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direction, management, supervision

direction
Ltg.

Ltg.
management
Ltg.

Ltg.
supervision
Ltg.

Ltg.

„Tote“: Maskulinum

Tote

Maskulinum | masculine m <Toten; Toten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceased, departed dead body, corpse casualty, death, fatality dead man

dead man (oder | orod person)
Tote toter Mann

Tote toter Mann

Beispiele

die Toten begraben [beklagen]

to bury [to grieve for] the dead

die Toten begraben [beklagen]
der Toten gedenken

to commemorate the dead

der Toten gedenken
lass die Toten ruhen

leave the dead in peace

lass die Toten ruhen
die Toten sind stumm

dead men tell no tales

die Toten sind stumm
das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that noise would (oder | orod is enough to) wake(n) the dead

das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you should never speak ill of the dead

von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deceased
Tote Verstorbene

departed
Tote Verstorbene

Tote Verstorbene

(dead) body, corpse
Tote Leiche

Tote Leiche

Beispiele

der Tote wurde in seine Heimat übergeführt

the body was taken to his native country

der Tote wurde in seine Heimat übergeführt

casualty
Tote Todesopfer

death
Tote Todesopfer

fatality
Tote Todesopfer

Tote Todesopfer

Beispiele

bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte

two people were killed and three injured (oder | orod hurt) in the accident

bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte
es gab viele Tote

there were heavy casualties, the death (oder | orod casualty) toll was high

es gab viele Tote