much too many - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„too“: adverb

too

[tuː]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu, allzu sehr, überaus, ungemein, höchst, äußerst auch, ebenfalls, überdies, noch dazu

zu, allzu
too vorangestellt

too vorangestellt

Beispiele

too big (hot)

zu groß (heiß)

too big (hot)
too much exaggerated

furchtbar übertrieben

too much exaggerated
all too familiar

allzu vertraut

all too familiar
too fond of comfort

zu sehr auf Bequemlichkeit bedacht

too fond of comfort
too high for you to reach

zu hoch, als dass du es erreichen könntest

too high for you to reach
too ripe for cooking

zum Kochen zu reif

too ripe for cooking
too good to be true

zu schön, um wahr zu sein

too good to be true
too long intervals

zu große Zwischenräume

too long intervals
too large for my taste

für meinen Geschmack zu groß

too large for my taste
too much (of a good thing)

zu viel (des Guten)

too much (of a good thing)
too much rice

zu viel Reis

too much rice
to eat too much

zu viel essen

to eat too much
far too many

viel zu viele

far too many
this goes too far

das geht zu weit

this goes too far
too far off

zu weit ab

too far off
none too pleasant

nicht gerade angenehm, ziemlich unangenehm

none too pleasant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sehr, überaus, ungemein, höchst, äußerst
too extremely familiar, informal | umgangssprachlichumg

too extremely familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

it is too kind of you

das ist sehr nett von Ihnen

it is too kind of you
I am only too glad to help you

es ist mir ein (reines) Vergnügen, Ihnen zu helfen

I am only too glad to help you
quite too

äußerst

quite too
it is too delightful

es ist außerordentlich erfreulich

it is too delightful
it’s not too easy

es ist nicht so leicht

it’s not too easy

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auch, ebenfalls, überdies, noch dazu
too (stets nachgestellt, nur im Amerikanischen auch am Satzanfang verwendet)

too (stets nachgestellt, nur im Amerikanischen auch am Satzanfang verwendet)

Beispiele

take the others, too

nehmen Sie auch die anderen

take the others, too
me too

ich auch

me too
I mean to do it, too

ich beabsichtige, es auch zu tun

I mean to do it, too
young, clever and rich, too

jung, klug und reich dazu

young, clever and rich, too

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„too-too“: adjective

too-too

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überspannt, übertrieben, affig

überspannt, übertrieben, affig
too-too

too-too

Beispiele

her clothes are too-too

ihre Kleidung ist hyperfein

her clothes are too-too
a too-too radical

ein extremer Radikalist

a too-too radical

„too-too“: adverb

too-too

adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äußerst, gar zu

äußerst, gar zu
too-too

too-too

Beispiele

you are too-too kind

Sie sind (aber) gar zu freundlich

you are too-too kind

„many“: adjective

many

[ˈmeni]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viele viele mancher, e, es, manch ein

viel(e)
many numerous

many numerous

Beispiele

many times

often | oftoft, so manches Mal

many times
they are not many

viel(e) sind es nicht

they are not many
his reasons were many and good

er hatte viele gute Gründe

his reasons were many and good
in many respects

in vieler Hinsicht

in many respects

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

viel(e)
many after ’as’, ’how’, ’so’, ’too’et cetera, and so on | etc., und so weiter etc

many after ’as’, ’how’, ’so’, ’too’et cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

as many as forty

(nicht weniger als) vierzig

as many as forty
as many as you like

so viele Sie möchten

as many as you like
how many do you need?

wie viele brauchst du?

how many do you need?
ten mistakes in as many lines

zehn Fehler in zehn Zeilen

ten mistakes in as many lines
as many more (or | oderod twice as many)

noch einmal so viel

as many more (or | oderod twice as many)
they behaved like so many children

sie benahmen sich wie (die) Kinder

they behaved like so many children
too many by half

um die Hälfte zu viel

too many by half
one too many

einer zu viel (im Wegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

one too many
he was (one) too many for them

er hat sie in den Sack gesteckt

he was (one) too many for them

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

manch(er, e, es), manch ein(er, e, es)
many before ’a’ or ’an’ and sg

many before ’a’ or ’an’ and sg

Beispiele

I have seen him do it many a time

das habe ich ihn schon des Öfteren tun sehen

I have seen him do it many a time
many a person

manch einer

many a person
many another

manch anderer

many another
many an Englishman

mancher Engländer

many an Englishman
many (and many) a time

zu wiederholten Malen, (sehr)often | oft oft

(soor | oder od gar) manches Mal

many (and many) a time
many’s the story he has told us

er hat uns schon manche Geschichte erzählt

many’s the story he has told us

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„many“: noun

many

[ˈmeni]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viele Weitere Beispiele...

viele
many

many

Beispiele

the many als pl konstruiert

die (große) Menge

the many als pl konstruiert
many of us

viele von uns

many of us
many knew him

viele kannten ihn

many knew him

Beispiele

a good many Besondere Redewendungen

ziemlich viel(e)

a good many Besondere Redewendungen
a great many

sehr viele

a great many
in so many words

ausdrücklich

in so many words
many fewer

viel weniger (an Zahl)

many fewer
many hands make light work

viele Hände machen (der Arbeit) bald ein Ende

many hands make light work

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nay“: adverb

nay

[nei]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nein ja sogar

nein (als Antwort)
nay no obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

nay no obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to say nay

verneinen, seine Zustimmung verweigern

to say nay

ja sogar
nay in fact obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

nay in fact obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

it is enough, nay, too much

es ist genug, ja sogar zu viel

it is enough, nay, too much

„nay“: noun

nay

[nei]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verneinung, abschlägige Antwort Nein

Nein(stimmefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
nay no vote

nay no vote

Beispiele

the nays have it

die Neinstimmen sind in der Mehrheit, die Mehrheit ist dagegen

the nays have it

Verneinungfeminine | Femininum f
nay denial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

abschlägige Antwort
nay denial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

nay denial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„nay“: transitive verb

nay

[nei]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abschlagen, verweigern

abschlagen, verweigern
nay

nay

„nay“: intransitive verb

nay

[nei]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nein sagen, sich weigern

Nein sagen, sich weigern
nay

nay

„much“: adjective

much

[mʌʧ]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viel viele, groß, außerordentlich, -gewöhnlich

viel
much

much

Beispiele

too much

zu viel

too much
he is too much for me familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich bin ihm nicht gewachsen

he is too much for me familiar, informal | umgangssprachlichumg
he’s much more intelligent than …

er ist viel intelligenter als…

he’s much more intelligent than …
“Much Ado about Nothing”

„Viel Lärm um nichts“ (Shakespeare)

“Much Ado about Nothing”

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vieleplural | Plural pl
much many obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

much many obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
groß
much great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

much great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
außerordentlich, -gewöhnlich
much extraordinary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

much extraordinary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„much“: noun

much

[mʌʧ]noun | Substantiv s <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Menge, große Sache, Besonderes

Mengefeminine | Femininum f
much

große Sache, Besonderesneuter | Neutrum n
much

much

Beispiele

it did not come to much

es kam nicht viel dabei heraus

it did not come to much
to think much ofsomebody | jemand sb

viel von jemandem halten

to think much ofsomebody | jemand sb
he is not much of a scholar

es ist nicht viel von einem Gelehrten an ihm, er ist kein großer Gelehrter

he is not much of a scholar
he’s not much of a party-goer

er geht nicht gerne auf Parties

he’s not much of a party-goer
there’s not much of a difference

es besteht kein großer Unterschied

there’s not much of a difference
it is much of him even to come

schon allein dass er kommt, will viel heißen

it is much of him even to come
to make much of

viel Wesens machen von

to make much of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„much“: adverb

much

[mʌʧ]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sehr viel… viel, weit bei Weitem, weitaus fast, beinahe, ungefähr, annähernd, ziemlich genau Weitere Beispiele...

sehr
much bei vand | und u. pperf

much bei vand | und u. pperf

Beispiele

we much regret

wir bedauern sehr

we much regret

viel…
much in compounds

much in compounds

Beispiele

much-admired

viel bewundert

much-admired

viel, weit
much vor komp

much vor komp

Beispiele

much stronger

viel stärker

much stronger

bei Weitem, weitaus
much vor sup

much vor sup

Beispiele

much the oldest

bei Weitem der Älteste

much the oldest
much the most important thing

weitaus das Wichtigste

much the most important thing

fast, beinahe, ungefähr, annähernd, ziemlich (genau)
much

much

Beispiele

he did it in much the same way

er tat es auf ungefähr die gleiche Weise

he did it in much the same way
it is much the same thing

es ist ziemlich dasselbe

it is much the same thing

Beispiele

I don’t like him much

ich mag ihn nichtespecially | besonders besonders

I don’t like him much

Beispiele

as much Besondere Redewendungen

so viel

as much Besondere Redewendungen
as much Besondere Redewendungen, to the same extent

so sehr

as much Besondere Redewendungen, to the same extent
as much Besondere Redewendungen

ungefähr, etwa, mit anderen Worten

as much Besondere Redewendungen
five times as much

fünfmal so viel

five times as much
much as I would like to

so sehr ich auch möchte

much as I would like to
as much as

so viel wie

as much as
as much more (or | oderod again)

noch einmal so viel

as much more (or | oderod again)
he said as much

das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte

he said as much
this is as much as to say

das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten

this is as much as to say
as much as to say

als wenn er sagen wollte

as much as to say
I thought as much

das habe ich mir (ungefähr) gedacht

I thought as much
he, as much as any

er so gut wie irgendeiner

he, as much as any
so much to such an extent

so sehr

so much to such an extent
so much

so viel

so much
so much nothing but

lauter, nichts als

so much nothing but
so much the better

umso besser

so much the better
so much for today

so viel für heute

so much for today
so much for our plans

dies wären also unsere Pläne, so viel wäre also zu unseren Plänen zu sagen

so much for our plans
not so much as

nicht einmal

not so much as
without so much as a (or | oderod. to) move

ohne sich auch nur zu bewegen

without so much as a (or | oderod. to) move
so much so

(und zwar) so sehr

so much so
much less

viel weniger

much less
much less let alone

geschweige denn

much less let alone
not much hardly (as a reply) familiar, informal | umgangssprachlichumg

wohl kaum, sehr unwahrscheinlich

not much hardly (as a reply) familiar, informal | umgangssprachlichumg
much like a child

ganz wie ein Kind

much like a child
nothing much

nicht viel

nothing much
thank you very much

vielen Dank

thank you very much
very much

sehr

very much

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„muchness“: noun

muchness

[ˈmʌʧnis]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

große Menge Anzahl, Größe

große Mengeor | oder od Anzahl, Größefeminine | Femininum f
muchness

muchness

Beispiele

much of a muchness familiar, informal | umgangssprachlichumg

ziemlich dasselbe

much of a muchness familiar, informal | umgangssprachlichumg
they are much of a muchness familiar, informal | umgangssprachlichumg

sie sind praktisch einer wie der andere

they are much of a muchness familiar, informal | umgangssprachlichumg

„make of“: intransitive verb

make of

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halten von

halten von
make of

make of

Beispiele

what do you make of him?

was hältst du von ihm?

what do you make of him?
don’t make too much of it

überbewerten Sie es nicht

don’t make too much of it

„manis“: noun

manis

[ˈmeinis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pangolin

Pangolinmasculine | Maskulinum m
manis zoology | ZoologieZOOL Manis pentadactyla; Schuppentier

manis zoology | ZoologieZOOL Manis pentadactyla; Schuppentier

„sorrow“: noun

sorrow

[ˈs(ɒ)rou] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈsɔː-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sorge, Kummer, Leid Reue Betrübnis, Klage, Jammer

Sorgefeminine | Femininum f
sorrow

Kummermasculine | Maskulinum m
sorrow

Leidneuter | Neutrum n
sorrow

sorrow

Beispiele

much sorrow, many sorrows

viel Leidor | oder od Pechor | oder od Unglück

much sorrow, many sorrows
Man of Sorrows religion | ReligionREL

Mann der Schmerzen (Christus)

Man of Sorrows religion | ReligionREL
“The Sorrows of Werther”

„Die Leiden des jungen Werthers“

“The Sorrows of Werther”

Reuefeminine | Femininum f
sorrow regret

sorrow regret

Betrübnisfeminine | Femininum f
sorrow grief, lamentation

Klagefeminine | Femininum f
sorrow grief, lamentation

Jammermasculine | Maskulinum m
sorrow grief, lamentation

sorrow grief, lamentation
his sorrow was loud and long syn → siehe „anguish,“ „grief,“ „regret,“ „woe“

his sorrow was loud and long syn → siehe „anguish,“ „grief,“ „regret,“ „woe“

„sorrow“: intransitive verb

sorrow

[ˈs(ɒ)rou] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈsɔː-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kummer haben, sich Sorgen machen, sich grämen klagen, jammern, trauern

Kummer haben, sich Sorgen machen, sich grämen (at, over, for wegen, um)
sorrow

sorrow

klagen, jammern, trauern (after, for um, überaccusative (case) | Akkusativ akk)
sorrow lament

sorrow lament

„really“: adverb

really

[ˈriːəli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wirklich, in Wirklichkeit, tatsächlich wirklich, wahrlich, wahrhaftig ich muss schon sagen, aber wirklich

wirklich, in Wirklichkeit, tatsächlich
really in reality

really in reality

Beispiele

to see things as they really are

die Dinge so sehen wie sie wirklich sind

to see things as they really are
really?

wirklich?

really?
did you like it? - not really

hat es dir gefallen? - nicht wirklichor | oder od eigentlich nicht

did you like it? - not really

wirklich, wahrlich, wahrhaftig
really truly

really truly

Beispiele

a really great man

ein wirklich großer Mann

a really great man

ich muss schon sagen, aber wirklich
really as intensifier

really as intensifier

Beispiele

really, this is too much

das ist aber wirklich zu viel

really, this is too much

Englisch-Deutsch Übersetzung für "much too many"