geschweige

"geschweige" Englisch Übersetzung

„geschweige“: Konjunktion

Konjunktion | conjunction konj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

nur in geschweige (denn) [, dass] …

not to mention (oder | orod to make no mention of) [the fact that] …, to say nothing of …, let alone …, much less …

nur in geschweige (denn) [, dass] …
der Kranke kann keine Besuche empfangen, geschweige dass er aufstehen kann

the patient can’t have any visitors, let alone (oder | orod much less) get out of bed

der Kranke kann keine Besuche empfangen, geschweige dass er aufstehen kann
er hat seine frühere Leistung nicht mehr erreichen, geschweige (denn) steigern können

he wasn’t able to match his previous performance let alone improve (on) it

er hat seine frühere Leistung nicht mehr erreichen, geschweige (denn) steigern können

I can't afford to buy a used car, much less a new one.

Ich kann es mir nicht leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen, geschweige denn einen Neuwagen.

Quelle: Tatoeba

I don't have a cent, let alone a dollar.

Ich habe nicht einen Cent, geschweige denn einen Dollar.

Quelle: Tatoeba

The baby cannot even walk, much less run.

Das Baby kann nicht laufen, geschweige denn rennen.

Quelle: Tatoeba

I am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.

Ich bin und war niemals ein Kriegsbefürworter, geschweige denn ein Kriegstreiber.

Quelle: Europarl

There is not even space for moderate political approaches, let alone more progressive ones.

Es gibt nicht einmal Raum für moderate politische Ansätze, geschweige denn progressivere.

Quelle: Europarl

We do not even have a plan A, let alone a plan B.

Wir haben noch nicht mal einen Plan A, geschweige denn einen Plan B.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups