Englisch-Deutsch Übersetzung für "away with it"

"away with it" Deutsch Übersetzung

Exakter Treffer

away with it

away with it!

weg damit!

„away“: adverb | adjective

away

[əˈwei]adverb | Adverb adv &adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weg, hinweg, fort abwesend, fort, außer Hause weg, zur Seite, in anderer Richtung weithin fort, weg fort, weg drauflos, beständig, ohne Unterbrechung auswärts, Auswärts… sofort, sogleich, ohne zu zögern, stracks weit, bei Weitem Weitere Übersetzungen...

weg, hinweg, fort
away off

away off

Beispiele

to go away

weg-, fortgehen

to go away

(weit) entfernt, (weit) weg (örtlichand | und u. zeitlich)
away distant, far away

away distant, far away

Beispiele

six miles away

sechs Meilen entfernt

six miles away
away back right at the backespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

weit hinten

away back right at the backespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
away back long agoespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

vor längerer Zeit

away back long agoespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
far (and) away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei Weitem

far (and) away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abwesend, fort, außer Hause
away absent

away absent

Beispiele

he is away

er ist fort, er ist verreist

he is away

weg, zur Seite, in andere(r) Richtung
away aside

away aside

Beispiele

to turn away

sich ab-or | oder od wegwenden

to turn away

weithin
away over long distance

away over long distance

fort, weg
away out of one’s possessionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

away out of one’s possessionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to give all one’s money away

sein ganzes Geld weggeben

to give all one’s money away

fort, weg
away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to waste away time

Zeit vertrödeln

to waste away time

drauflos, beständig, ohne Unterbrechung
away constantly

away constantly

Beispiele

to work away

drauflosarbeiten, immerzu arbeiten

to work away
fire away! begin familiar, informal | umgangssprachlichumg

schieß los! fang an!

fire away! begin familiar, informal | umgangssprachlichumg

auswärts, Auswärts…
away sports | SportSPORT game, fanset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

away sports | SportSPORT game, fanset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sofort, sogleich, ohne zu zögern, stracks
away immediately familiar, informal | umgangssprachlichumg

away immediately familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

sofort, gleich

right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

weit, bei Weitem
away by far American English | amerikanisches EnglischUS

away by far American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

away below the average

weit unter dem Durchschnitt

away below the average

fort
away

away

Beispiele

I must away kzf von go away, hasten away poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ich muss fort

I must away kzf von go away, hasten away poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
I’ll away to meet him

ich will ihm entgegeneilen

I’ll away to meet him
let us away!

gehen wir!

let us away!

tot, gestorben
away dead dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

away dead dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
ohnmächtig
away unconscious dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

away unconscious dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

away aloft! Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

enter auf!

away aloft! Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
away with the stags! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Innentakel auf!

away with the stags! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
away with it!

weg damit!

away with it!
away with you!

fort mit dir!

away with you!
to be away on leave

auf Urlaub sein

to be away on leave
to be away on a journey

verreistor | oder od auf Reisen sein

to be away on a journey
to do away withsomething | etwas sth

something | etwasetwas abschaffenor | oder od beseitigen,something | etwas etwas verschwinden lassen

to do away withsomething | etwas sth
that does away with the difficulty

damit ist die Schwierigkeit behoben

that does away with the difficulty
to idle (or | oderod trifle) away one’s time

seine Zeit vertrödeln

to idle (or | oderod trifle) away one’s time
to make away with

aus dem Wege räumen

to make away with
to make away with oneself

sich umbringen

to make away with oneself
to make away with one’s money

sein Geld verprassenor | oder od durchbringen

to make away with one’s money
to run away with an idea

sichsomething | etwas etwas in den Kopf setzen

to run away with an idea
to while away the time

die Zeit verbringenor | oder od vertändeln, sich die Zeit vertreiben

to while away the time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„shuffle aside“

shuffle aside

, shuffle awaytransitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heimlich rasch beiseiteschaffen wegschaffen

heimlichor | oder od rasch beiseiteschaffenor | oder od wegschaffen
shuffle aside

shuffle aside

„run away“: intransitive verb

run away

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

davon-, weglaufen, durchgehen

davon-, weglaufen, durchgehen (auch Pferd)
run away

run away

Beispiele

to run away at

davonlaufen vor (dative (case) | Dativdat)

to run away at
to run away fromsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem aus dem Wege gehen

to run away fromsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to run away away from home

von zu Hause weglaufen

to run away away from home
to run away from a subject

von einem Thema abschweifen

to run away from a subject
to run away with

durchgehenor | oder od -brennen mit

to run away with
to run away with booty

davontragen

to run away with booty
to run away with carry away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mitreißen

to run away with carry away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to run away with use up

aufbrauchen, verzehren

to run away with use up
to run away with ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich verrennen in (accusative (case) | Akkusativakk)

to run away with ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
don’t run away with the idea that

glauben Sie bloß nicht, dass

setzen Sie sich nur nicht in den Kopf, dass

don’t run away with the idea that

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pine“: intransitive verb

pine

[pain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich sehr sehnen, schmachten sich grämen abhärmen unzufrieden sein, murren verschmachten, -gehen, welken, kraftlos werden

sich (sehr) sehnen, schmachten (after, for nach)
pine long

pine long

verschmachten, -gehen, (dahin)welken, kraftlos werden
pine wither away

pine wither away

Beispiele

to pine away

dahinwelken, alle Lebenskraft verlieren

to pine away
to pine away with grief

vor Gramor | oder od Kummer vergehen

to pine away with grief

sich grämenor | oder od abhärmen (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)
pine grieve

pine grieve

unzufrieden sein, murren (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)
pine be dissatisfied

pine be dissatisfied
pine syn vgl. → siehe „long“

pine syn vgl. → siehe „long“

„pine“: transitive verb

pine

[pain]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einschrumpfen lassen trauern wehklagen um über

einschrumpfen lassen
pine fish in smoking process

pine fish in smoking process

trauernor | oder od wehklagen umor | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)
pine lament obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pine lament obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„pine“: noun

pine

[pain]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leiden, schwierige Lage, Pein, große Sehnsucht

Leidenneuter | Neutrum n
pine suffering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Peinfeminine | Femininum f
pine suffering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pine suffering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
schwierige Lage
pine difficult situation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pine difficult situation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(große) Sehnsucht
pine longing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pine longing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„get away with“: transitive verb

get away with

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entkommen mit, wegbringen, -schnappen ungestraft ausführen Erfolg haben mit fertig werden mit

entkommen mit, wegbringen, -schnappen
get away with escape with

get away with escape with

(etwas) ungestraft ausführen
get away with avoid punishment for familiar, informal | umgangssprachlichumg

get away with avoid punishment for familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to get away with it

ungestraft davonkommen

to get away with it
to letsomebody | jemand sb get away withsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas durchgehen lassen

to letsomebody | jemand sb get away withsomething | etwas sth

Erfolg haben mit
get away with be successful with

get away with be successful with

Beispiele

to get away with it

Erfolg haben

to get away with it

fertig werden mit
get away with manage familiar, informal | umgangssprachlichumg

get away with manage familiar, informal | umgangssprachlichumg

„whisk away“: transitive verb

whisk away

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegschnappen Weitere Beispiele...

wegschnappen
whisk away

whisk away

Beispiele

to whisksomething | etwas sth away fromsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas wegschnappen

to whisksomething | etwas sth away fromsomebody | jemand sb
the waitress whisk awayed my cup away

die Kellnerin nahm hastig meine Tasse weg

the waitress whisk awayed my cup away

Beispiele

he was whisked away to the airport person

er wurde im Eiltempo zum Flughafen gebracht

he was whisked away to the airport person

„carry away“: transitive verb

carry away

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weg-, forttragen, -führen, -schaffen verführen, verleiten hinreißen, mit sich fortreißen den Sieg davontragen in über

weg-, forttragen, -führen, -schaffen
carry away

carry away

verführen, verleiten
carry away rare | seltenselten (lead astray) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carry away rare | seltenselten (lead astray) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hinreißen, mit sich fortreißen
carry away excite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carry away excite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to get carried away

mitgerissen werden, sich hinreißen lassen

to get carried away
don’t get carried away

übertreibs nicht

don’t get carried away

den Sieg davontragen in (dative (case) | Dativdat)or | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)
carry away be victorious in or over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carry away be victorious in or over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to carry away the bell

den Preis davontragen

to carry away the bell

„wile“: noun

wile

[wail]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Kniff, Trick List, Tücke, Schlauheit

Listfeminine | Femininum f
wile trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Kniffmasculine | Maskulinum m
wile trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Trickmasculine | Maskulinum m
wile trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

wile trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Listfeminine | Femininum f
wile cunning

Tückefeminine | Femininum f
wile cunning

Schlauheitfeminine | Femininum f
wile cunning

wile cunning
wile syn vgl. → siehe „trick“

wile syn vgl. → siehe „trick“

„wile“: transitive verb

wile

[wail]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlocken Weitere Beispiele...

(ver)locken
wile

wile

Beispiele

to wilesomebody | jemand sb into

jemanden locken in (accusative (case) | Akkusativakk)

jemanden verlocken zu

to wilesomebody | jemand sb into
to wilesomebody | jemand sb away (outet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

jemanden fortlocken (or | oderod hinauslocken)

to wilesomebody | jemand sb away (outet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

wile syn vgl. → siehe „while“

wile syn vgl. → siehe „while“

Beispiele

often | oftoft wile away time

vertreiben, vertändeln

often | oftoft wile away time

„cast away“: transitive verb

cast away

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegwerfen, verwerfen verschwenden ins Verderben stürzen

wegwerfen, verwerfen
cast away throw away

cast away throw away

verschwenden
cast away waste

cast away waste

ins Verderben stürzen
cast away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cast away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be cast away nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

scheitern, verschlagen werden

to be cast away nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„guzzle“: intransitive verb

guzzle

[ˈgʌzl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unmäßig trinken, saufen gierig essen, fressen

unmäßig trinken, saufen
guzzle drink immoderately

guzzle drink immoderately

gierig essen, fressen
guzzle eat greedily

guzzle eat greedily

„guzzle“: transitive verb

guzzle

[ˈgʌzl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gierig trinken, saufen, hinunterstürzen verschlingen, fressen, hinunterschlingen in sich hineinschütten Weitere Beispiele...

gierig trinken, saufen
guzzle drink greedily

hinunterstürzen, in sich hineinschütten
guzzle drink greedily

guzzle drink greedily

verschlingen, fressen
guzzle gobble up

hinunterschlingen
guzzle gobble up

guzzle gobble up

Beispiele

often | oftoft guzzle away money obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verprassen

often | oftoft guzzle away money obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
often | oftoft guzzle away obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

especially | besondersbesonders versaufen

often | oftoft guzzle away obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs