Deutsch-Spanisch Übersetzung für "mitad"

"mitad" Spanisch Übersetzung

„mitad“: femenino

mitad

[miˈta(ð)]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hälfte, Mitte

Hälftefemenino | Femininum f
mitad

mitad
Mittefemenino | Femininum f
mitad (≈ medio)

mitad (≈ medio)

Beispiele

a mitad

zur Hälfte

a mitad
a mitad del camino

auf halbem Weg

a mitad del camino
a mitad de precio

zum halben Preis

a mitad de precio
en mitad de

mitten in (dativo | Dativdat)

en mitad de
cara mitad uso familiar | umgangssprachlichfam

bessere Hälftefemenino | Femininum f

Ehehälftefemenino | Femininum f

cara mitad uso familiar | umgangssprachlichfam
mitad y mitad

halb und halb, halbpart

mitad y mitad
mitad bueno, mitad malo

halb gut, halb schlecht

mitad bueno, mitad malo
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dividir“: verbo transitivo

dividir

[diβiˈðir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teilen, dividieren, entzweien

teilen (durch)
dividir por, entre

dividir por, entre
también | auchtb dividieren
dividir matemática | MathematikMAT

dividir matemática | MathematikMAT
entzweien
dividir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dividir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

dividir por la mitado | oder o por mitades

halbieren

dividir por la mitado | oder o por mitades
12 dividido poro | oder o entre 6 igual a 2 (12: 6 = 2)

12 geteilt durch 6 ist 2

12 dividido poro | oder o entre 6 igual a 2 (12: 6 = 2)

„caro“: adjetivo

caro

[ˈkaro]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teuer, kostspielig lieb, wert, kostbar

teuer
caro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kostspielig
caro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

caro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

resultar caro

viel Geld kosten

resultar caro

lieb, wert
caro (≈ querido) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

caro (≈ querido) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
kostbar
caro

caro

Beispiele

-a mitadfemenino | Femininum f uso familiar | umgangssprachlichfam humorístico | humorvoll, scherzhafthum

bessere Hälftefemenino | Femininum f

-a mitadfemenino | Femininum f uso familiar | umgangssprachlichfam humorístico | humorvoll, scherzhafthum

„caro“: adverbio

caro

[ˈkaro]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teuer verkaufen teuer zu stehen kommen das sollst du mir büßen billig kann manchmal teuer werden

Beispiele

vender caro

teuer verkaufen

vender caro
costar caro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

teuer zu stehen kommen

costar caro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te costará caro

también | auchtb das sollst du mir büßen

te costará caro
(muchas veces) lo barato cuesta caro proverbio | sprichwörtlichprov

billig kann manchmal teuer werden

(muchas veces) lo barato cuesta caro proverbio | sprichwörtlichprov
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„partir“: verbo transitivo

partir

[parˈtir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teilen zerbrechen, aufschlagen, spalten, knacken

teilen
partir (≈ dividir)

partir (≈ dividir)

Beispiele

partir el pan

das Brot (auf)schneiden

partir el pan
partir el pan especialmente | besondersespec religión | ReligionREL

das Brot brechen

partir el pan especialmente | besondersespec religión | ReligionREL
partir en dos (o | odero por la mitad)

halbieren

partir en dos (o | odero por la mitad)
partir con los dientes

durch-, zerbeißen

partir con los dientes
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zerbrechen
partir (≈ romper)

partir (≈ romper)
aufschlagen
partir a golpes

partir a golpes
spalten
partir madera

partir madera
knacken
partir nuez

partir nuez

Beispiele

partir leña

Holz hacken (o | odero spalten)

partir leña
partir el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tief ins Herz schneiden

partir el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se me parte el alma

es zerreißt mir das Herz

se me parte el alma

„partir“: verbo intransitivo

partir

[parˈtir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abreisen, abfahren, aufbrechen, losfahren

abreisen
partir (≈ irse de viaje)

partir (≈ irse de viaje)
abfahren
partir en vehículo

partir en vehículo
aufbrechen
partir (≈ ponerse en marcha)

partir (≈ ponerse en marcha)
losfahren
partir en vehículo

partir en vehículo

Beispiele

partir de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausgehen von

partir de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
partir de un supuesto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von einer Voraussetzung ausgehen

partir de un supuesto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a partir de …

ab …, seit …, von … an

a partir de …
a partir de hoy

von heute an

a partir de hoy
a partir de las tres

ab drei Uhr

a partir de las tres
a partir de ese momento

seit damals

a partir de ese momento
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„barba“: femenino

barba

[ˈbarβa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bart Kinn Granne

Bartmasculino | Maskulinum m
barba pelo

barba pelo

Beispiele

barba cerradao | oder o corridao | oder o entera

Vollbartmasculino | Maskulinum m

barba cerradao | oder o corridao | oder o entera
barba inglesa

Backenbartmasculino | Maskulinum m

barba inglesa
barba en punta (o | odero de chivo)

Spitzbartmasculino | Maskulinum m

barba en punta (o | odero de chivo)
dejarse (la) barba

sich (dativo | Dativdat) einen Bart wachsen lassen

dejarse (la) barba
echar barba

einen Bart bekommen

echar barba
echar la barba a remojo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durch anderer Leute Schaden klug werden

echar la barba a remojo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar con la barba en remojo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sehr im Druck sein

estar con la barba en remojo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer la barba aalguien | jemand alguien

jemanden rasieren

hacer la barba aalguien | jemand alguien
hacer la barba aalguien | jemand alguien fastidiar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem auf die Nerven gehen

hacer la barba aalguien | jemand alguien fastidiar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer la barba aalguien | jemand alguien engatusar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden einseifen

hacer la barba aalguien | jemand alguien engatusar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacerse la barba

sich rasieren (lassen)

hacerse la barba
mentir por (la mitad de) la barba en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unverschämt lügen

mentir por (la mitad de) la barba en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

por barba en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pro Kopf

por barba en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
por barba uso familiar | umgangssprachlichfam

pro Nase

por barba uso familiar | umgangssprachlichfam
reírse en las barbas dealguien | jemand alguien

jemandem ins Gesicht lachen

reírse en las barbas dealguien | jemand alguien
subirse a las barbas dealguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

sich jemandem gegenüber respektlos benehmen

subirse a las barbas dealguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
temblarle aalguien | jemand alguien la barba

Angst haben

temblarle aalguien | jemand alguien la barba
tener buenas barbas

entschlossen sein

tener buenas barbas
¡tiene ya barba! uso familiar | umgangssprachlichfam

(das hat) so’n Bart!

¡tiene ya barba! uso familiar | umgangssprachlichfam
barba a barba

von Angesicht zu Angesicht

barba a barba
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kinnneutro | Neutrum n
barba (≈ barbilla)

barba (≈ barbilla)

Beispiele

barba cabruna botánica | BotanikBOT

Bockskrautneutro | Neutrum n

barba cabruna botánica | BotanikBOT
barba de capuchinoo | oder o de chivoo | oder o de fraile (Caesalpinia gillesii) Argentina | ArgentinienArg

keine direkte Übersetzung insektenfressender Strauch

barba de capuchinoo | oder o de chivoo | oder o de fraile (Caesalpinia gillesii) Argentina | ArgentinienArg

Grannefemenino | Femininum f
barba botánica | BotanikBOT

barba botánica | BotanikBOT

Beispiele

barbasplural | Plural pl raíces delgadas

Wurzelfasernfemenino | Femininum fplural | Plural pl

barbasplural | Plural pl raíces delgadas
barbasplural | Plural pl de maíz, des Maiskolbens América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Bartmasculino | Maskulinum m

barbasplural | Plural pl de maíz, des Maiskolbens América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
barbasplural | Plural pl de coco, der Kokosnussschale América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Fasernfemenino | Femininum fplural | Plural pl

barbasplural | Plural pl de coco, der Kokosnussschale América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„barba“: masculino

barba

[ˈbarβa]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Blaubart

Beispiele

Barba Azul

Blaubartmasculino | Maskulinum m

Barba Azul

„precio“: masculino

precio

[ˈpreθĭo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Preis

Preismasculino | Maskulinum m
precio

precio

Beispiele

precio al consumidor

Verbraucherpreismasculino | Maskulinum m

precio al consumidor
precio al contado

Bar(zahlungs)preismasculino | Maskulinum m

precio al contado
precio al por mayor

Großhandelspreismasculino | Maskulinum m

precio al por mayor
precio de coste

Selbstkostenpreismasculino | Maskulinum m

precio de coste
precio del dinero economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

Geldpreismasculino | Maskulinum m

precio del dinero economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
precio exorbitante

Wucherpreismasculino | Maskulinum m

precio exorbitante
precio de fábrica

Fabrikpreismasculino | Maskulinum m

precio de fábrica
precio fijo

Festpreismasculino | Maskulinum m

precio fijo
precio final

Endpreismasculino | Maskulinum m

precio final
precio de lanzamiento

Einführungspreismasculino | Maskulinum m

precio de lanzamiento
precio máximoo | oder o tope

Höchstpreismasculino | Maskulinum m

precio máximoo | oder o tope
precio de orientación

Richtpreismasculino | Maskulinum m

precio de orientación
precio recomendado comercio | HandelCOM

empfohlener (Laden)Preismasculino | Maskulinum m

precio recomendado comercio | HandelCOM
precio único

Einheitspreismasculino | Maskulinum m

precio único
precio por unidad

Stückpreismasculino | Maskulinum m

precio por unidad
precio de venta

Verkaufspreismasculino | Maskulinum m

precio de venta
precio de venta al público

Ladenpreismasculino | Maskulinum m

precio de venta al público
a bajo precio

billig

a bajo precio
a buen precio

preiswert

a buen precio
al precio de

zum Preis von

für

al precio de
a cualquier precio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um jeden Preis

a cualquier precio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a mitad de precio

zum halben Preis

a mitad de precio
a precio de oro

sehr teuer

a precio de oro
estar bien de precio

preisgünstig sein

estar bien de precio
poner precio a la cabeza dealguien | jemand alguien

einen Preis auf jemandes Kopf (acusativo | Akkusativacus) setzen

poner precio a la cabeza dealguien | jemand alguien
no tener precio en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unbezahlbar sein

no tener precio en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„camino“: masculino

camino

[kaˈmino]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Weg, Pfad

Wegmasculino | Maskulinum m
camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Pfadmasculino | Maskulinum m
camino informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

camino informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele

estar en mal camino hacer un rodeotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Umweg machen

estar en mal camino hacer un rodeotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar en mal camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem falschen Weg sein

estar en mal camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en camino de (sust)o | oder o (infinitivo | Infinitivinf) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Wege zu (dativo | Dativdat)

en camino de (sust)o | oder o (infinitivo | Infinitivinf) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a tres horas de camino de aquí

drei Wegstunden von hier

a tres horas de camino de aquí
quedarse a medio (o | odero a mitad de) camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf halbem Weg stehen bleiben

quedarse a medio (o | odero a mitad de) camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ponerse en camino

sich auf den Weg machen

ponerse en camino
hallar camino

sich durchfinden, sich zurechtfinden

hallar camino
equivocar el camino

sich verlaufen

equivocar el camino
cerraro | oder o atajar el camino aalguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Weg verlegen

cerraro | oder o atajar el camino aalguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cerraro | oder o atajar el camino aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem entgegentreten

cerraro | oder o atajar el camino aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
allanaro | oder o aplanar el camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Weg ebnen

allanaro | oder o aplanar el camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
iro | oder o llevar su camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Weg (o | odero sein Ziel) verfolgen

iro | oder o llevar su camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ir poro | oder o llevar buen/mal camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem rechten/falschen Weg(e) sein

ir poro | oder o llevar buen/mal camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cada cual echao | oder o vao | oder o tira por su camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeder geht seinen Weg

cada cual echao | oder o vao | oder o tira por su camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entraro | oder o meter aalguien | jemand alguien por camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zur Vernunft bringen

entraro | oder o meter aalguien | jemand alguien por camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echar por un caminoo | oder o tomar un camino

einen Weg einschlagen

echar por un caminoo | oder o tomar un camino
no es (todo) un camino de rosas

es sieht (alles) nicht gerade rosig aus

no es (todo) un camino de rosas
la cosa lleva camino de (infinitivo | Infinitivinf)

die Sache sieht so aus, als ob (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

la cosa lleva camino de (infinitivo | Infinitivinf)
camino de herradura en la montaña

Saumpfadmasculino | Maskulinum m

camino de herradura en la montaña
camino para peatones

Fuß(gänger)wegmasculino | Maskulinum m

camino para peatones
camino de herradura para caballos

Reitwegmasculino | Maskulinum m

camino de herradura para caballos
abrirse camino

sich (dativo | Dativdat) einen Weg bahnen

abrirse camino
abrirse camino (≈ situarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Weg machen

abrirse camino (≈ situarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abrirse camino (≈ imponerse)

sich durchsetzen

abrirse camino (≈ imponerse)
andar/ir por buen/mal camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem rechten/falschen Weg(e) sein

andar/ir por buen/mal camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de camino

auf dem Weg(e), unterwegs

de camino
por el camino

unterwegs

por el camino
estar en camino

unterwegs sein

estar en camino
camino de Berlín calle

Straßefemenino | Femininum f nach Berlin

camino de Berlín calle
camino de

auf dem Wege nach

camino de
camino de Berlín

auf dem Wege nach Berlin

camino de Berlín
abrir camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bahn brechen

abrir camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abrir nuevos caminos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

neue Wege weisen, bahnbrechend wirken

abrir nuevos caminos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
camino firme

fester (o | odero befestigter) Wegmasculino | Maskulinum m

camino firme
camino derechoo | oder o recto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gerader Weg

camino derechoo | oder o recto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a medio camino

auf halbem Weg

a medio camino
camino de sirga

Treidelwegmasculino | Maskulinum m

camino de sirga
camino de hierro literario | literarischliter

Eisenbahnfemenino | Femininum f

camino de hierro literario | literarischliter
camino de cabras

schmaler Bergpfadmasculino | Maskulinum m

camino de cabras
camino de acceso

Zugangmasculino | Maskulinum m

Zufahrtfemenino | Femininum f

camino de acceso
camino vecinal

Gemeinde-, Feldwegmasculino | Maskulinum m

camino vecinal
camino rural

Feldwegmasculino | Maskulinum m

camino rural
camino real historia | GeschichteHIST

Land-, Heerstraßefemenino | Femininum f

camino real historia | GeschichteHIST
camino hondo

Hohlwegmasculino | Maskulinum m

camino hondo
camino forestal

Waldwegmasculino | Maskulinum m

camino forestal
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen