subirse

"subirse" Deutsch Übersetzung

„subirse“: verbo reflexivo

[suˈβirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einsteigen (inacusativo | Akkusativ acus)
subirse a, en a un vehículo

subirse a, en a un vehículo
hinaufklettern, -steigen (aufacusativo | Akkusativ acus)
subirse a encima dealguna cosa, algo | etwas a/c

subirse a encima dealguna cosa, algo | etwas a/c

Beispiele

subirse a una silla

auf einen Stuhl steigen

subirse a una silla
las lágrimas se le suben a los ojos

die Tränen treten ihm in die Augen

las lágrimas se le suben a los ojos
la sangre/el vino me sube a la cabeza

das Blut/der Wein steigt mir in den Kopf

la sangre/el vino me sube a la cabeza
subirse por la ventana

durch das Fenster hinaufklettern

subirse por la ventana
subirse a la porra uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf die Palme gehen

subirse a la porra uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
subirse a predicar vino, alcohol uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Zunge(n) lösen

subirse a predicar vino, alcohol uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se le subieron los humos a la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das (o | odero sein Erfolgetcétera | etc., und so weiter etc) ist ihm zu Kopf gestiegen

se le subieron los humos a la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alzarseo | oder o subirse a mayores

ausfällig werden

alzarseo | oder o subirse a mayores

ponerseo | oder o subirse en zancos

vorankommen, es zualguna cosa, algo | etwas etwas bringen

ponerseo | oder o subirse en zancos

subirse por las paredes

die Wände hochgehen

subirse por las paredes

subirse al carro (en marcha)

subirse al carro (en marcha)

subirse a la parra

auf die Palme gehen

subirse a la parra

subirse al campanario

(die Wände) hochgehen

auf die Palme gehen

subirse al campanario

subirse a las barbas dealguien | jemand alguien

subirse a las barbas dealguien | jemand alguien