braucht - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„brauchen“: transitives Verb

brauchen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

necesitar tardar utilizar, emplear Weitere Beispiele...

necesitar
brauchen (≈ benötigen)

brauchen (≈ benötigen)

Beispiele

wozu brauchst du das?

¿para qué quieres eso?

wozu brauchst du das?
wir brauchen es nicht mehr

ya no lo necesitamos, ya no nos hace falta

wir brauchen es nicht mehr
er braucht viel Geld

gasta mucho dinero

er braucht viel Geld

tardar
brauchen mit Zeitangabe

brauchen mit Zeitangabe

Beispiele

wie lange wird er brauchen?

¿cuánto tardará?

wie lange wird er brauchen?
wie viel Zeit braucht man, um zu …?

¿cuánto tiempo se necesita para (oder | ood se tarda en) …?

wie viel Zeit braucht man, um zu …?
das braucht viel Zeit

esto requiere (oder | ood lleva) mucho tiempo

das braucht viel Zeit

utilizar, emplear
brauchen (≈ gebrauchen)

brauchen (≈ gebrauchen)

Beispiele

du brauchst es nicht zu tun <mitInfinitiv | infinitivo infund | y, e u. zu; Partizip Perfekt | participio pasadopperf brauchen>

no hace falta que lo hagas

du brauchst es nicht zu tun <mitInfinitiv | infinitivo infund | y, e u. zu; Partizip Perfekt | participio pasadopperf brauchen>
du brauchst es nur zu sagen! <mitInfinitiv | infinitivo infund | y, e u. zu; Partizip Perfekt | participio pasadopperf brauchen>

¡no tienes más que decirlo!

du brauchst es nur zu sagen! <mitInfinitiv | infinitivo infund | y, e u. zu; Partizip Perfekt | participio pasadopperf brauchen>

„Schonung“: Femininum

Schonung

Femininum | femenino f <Schonung; Schonungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cuidado, miramientos, indulgencia coto de bosque nuevo

cuidadoMaskulinum | masculino m
Schonung (≈ schonende Behandlung)

Schonung (≈ schonende Behandlung)
miramientosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Schonung (≈ Rücksichtnahme)

Schonung (≈ Rücksichtnahme)
indulgenciaFemininum | femenino f
Schonung (≈ Nachsicht)

Schonung (≈ Nachsicht)

Beispiele

der Kranke braucht Schonung

el enfermo necesita reposo

der Kranke braucht Schonung
mit Schonung behandeln

tratar con cuidado (oder | ood miramientooder | o od consideración)

mit Schonung behandeln
um Schonung bitten

pedir indulgencia

um Schonung bitten

cotoMaskulinum | masculino m de bosque nuevo
Schonung im Wald

Schonung im Wald

„erfahren“: transitives Verb

erfahren

transitives Verb | verbo transitivo v/t <erfährt; erfuhr; erfahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enterarse de, saber experimentar, sufrir

enterarse de, saber
erfahren

erfahren

experimentar
erfahren (≈ erleben)

erfahren (≈ erleben)
sufrir
erfahren Leid

erfahren Leid

„erfahren“: intransitives Verb

erfahren

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <erfährt; erfuhr; erfahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tener noticia de... se ha enterado de que... no tiene por qué enterarse... según me han informado...

Beispiele

vonetwas | alguna cosa, algo etwas erfahren

tener noticia deetwas | alguna cosa, algo a/c, enterarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

vonetwas | alguna cosa, algo etwas erfahren
etwas | alguna cosa, algoetwas erfahren haben

estar enterado (oder | ood informado) deetwas | alguna cosa, algo a/c, tener noticia (oder | ood conocimiento) deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas erfahren haben
er hat erfahren, dass

auch | tambiéna. se ha enterado de que

er hat erfahren, dass
sie braucht davon nichts zu erfahren

no tiene por qué enterarse

sie braucht davon nichts zu erfahren
wie ich erfahren habe

según me han informado

wie ich erfahren habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hierfür“: Adverb

hierfür

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

para esto por esto para esto

para esto
hierfür (≈ zu diesem Zweck, dafür)

hierfür (≈ zu diesem Zweck, dafür)

Beispiele

hierfür braucht man …

para esto se necesita …

hierfür braucht man …
hierfür habe ich kein Interesse/Verständnis

no tengo interés en esto/comprensión para esto

hierfür habe ich kein Interesse/Verständnis

por esto
hierfür als Gegenleistung

hierfür als Gegenleistung

Beispiele

was gibst du mir hierfür?

¿qué me das por esto?

was gibst du mir hierfür?

para esto
hierfür im Hinblick auf das Gesagte

hierfür im Hinblick auf das Gesagte

Beispiele

der Grund hierfür

la razón para esto

der Grund hierfür

„dazu“: Adverb

dazu

[daˈtsuː]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a eso, con eso, como acompañamiento, como guarnición para eso con respecto a eso Weitere Beispiele...

a eso, con eso
dazu (≈ zuetwas | alguna cosa, algo etwas)

dazu (≈ zuetwas | alguna cosa, algo etwas)
como acompañamiento, como guarnición
dazu Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR (≈ als Beilage)

dazu Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR (≈ als Beilage)

Beispiele

er gehört dazu

pertenece al grupo

er gehört dazu

para eso
dazu (≈ zu diesem Zweck)

dazu (≈ zu diesem Zweck)

Beispiele

er ist dazu da, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

está aquí para (Infinitiv | infinitivoinf)

er ist dazu da, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
dazu ist er ja da!

¡para eso está ahí!

dazu ist er ja da!

(con respecto) a eso
dazu (≈ zu dieser Sache)

dazu (≈ zu dieser Sache)

Beispiele

dazu braucht es Mut

hace falta (oder | ood se necesita) valor (para eso)

dazu braucht es Mut
dazu gehört Zeit

eso requiere tiempo

dazu gehört Zeit
sie hat das Geld dazu

tiene medios para ello

puede permitirse ese lujo

sie hat das Geld dazu
wie kommen Sie dazu?

¿cómo se le ocurre eso?

wie kommen Sie dazu?
dazu darf es nicht kommen

no debe llegar a eso

dazu darf es nicht kommen
ich komme einfach nicht dazu

no encuentro tiempo para eso

ich komme einfach nicht dazu
ich riet ihm dazu

le aconsejé que lo hiciera

ich riet ihm dazu
was sagen Sie dazu?

¿qué dice usted a esto?, ¿qué le parece?

was sagen Sie dazu?
ich kann nichts dazu umgangssprachlich | uso familiarumg

no tengo la culpa

ich kann nichts dazu umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

noch dazu (≈ außerdem)

encima (de eso)

para colmo

noch dazu (≈ außerdem)
und dazu

y además

und dazu
dazu kommt, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

a eso se añade que …

dazu kommt, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„was“: Interjektion, Ausruf

was

[vas]Interjektion, Ausruf | interjección int pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qué Weitere Beispiele...

qué
was

was

Beispiele

was? umgangssprachlich | uso familiarumg unhöflich

¿qué? umgangssprachlich | uso familiarumg

was? umgangssprachlich | uso familiarumg unhöflich
was ist (denn)? , was ist los?

¿qué pasa?

was ist (denn)? , was ist los?
was ist das?

¿qué es esto?

was ist das?
was ist mit dir?

¿qué te pasa?

was ist mit dir?
was ist dein Vater (von Beruf)?

¿qué es (oder | ood qué profesión tiene) tu padre?

was ist dein Vater (von Beruf)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was für ein(e)

qué tipo de

was für ein(e)
was für ein/e…!

!Vaya …!

was für ein/e…!
was für einer?

¿cuál?

was für einer?
was für ein Auto fährt er?

¿qué coche tiene?

was für ein Auto fährt er?
was für Leute waren da?

¿qué (clase de) gente había allí?

was für Leute waren da?
was für ein schöner Garten!

¡qué jardín más hermoso!

was für ein schöner Garten!
was für ein Lärm!

¿qué ruido!

was für ein Lärm!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was kostet…?

¿cuánto cuesta ….?

was kostet…?

„was“: Relativpronomen

was

[vas]Relativpronomen | pronombre relativo rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

que, lo que, lo cual Weitere Beispiele...

que, lo que, lo cual
was nom

was nom

Beispiele

das, was

lo que

das, was
ich weiß, was du willst

sé lo que quieres

ich weiß, was du willst
alles was du willst

todo lo que quieras

alles was du willst
er tut, was er kann

hace lo que puede

er tut, was er kann
sie lief, was sie konnte

corrió a más no poder

sie lief, was sie konnte
was auch immer mit auch

por mucho que

por más que

was auch immer mit auch
was er auch immer tut

haga lo que quiera

was er auch immer tut
was auch immer es ist

sea lo que sea

was auch immer es ist
was auch das Ergebnis sein mag

sea cual fuere el resultado

was auch das Ergebnis sein mag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

…, was ich bereue weiterführend

… lo que siento

…, was ich bereue weiterführend
was noch schlimmer ist

lo peor es

was noch schlimmer ist
…, was nicht wahr ist

… lo cual no es verdad

…, was nicht wahr ist

„was“: Indefinitpronomen

was

[vas]Indefinitpronomen | pronombre indefinido indef pr umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

algo

algo
was

was

Beispiele

das ist was anderes

eso es otra cosa

das ist was anderes
was Neues?

¿algo nuevo?

was Neues?
ich will dir was sagen

voy a decirte una cosa

ich will dir was sagen

„was“: Adverb

was

[vas]Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

¡lo que nos reímos! ¿de qué te ríes? ¡cómo has cambiado! ¿por qué había de mentir?

Beispiele

was haben wir gelacht! (≈ wie sehr)

¡lo que nos reímos!

was haben wir gelacht! (≈ wie sehr)
was hast du dich verändert!

¡cómo has cambiado!

was hast du dich verändert!

Beispiele

was lachst du? warum

¿de qué te ríes?

was lachst du? warum
was brauchte er zu lügen? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿por qué había de mentir?

was brauchte er zu lügen? umgangssprachlich | uso familiarumg

„dafür“: Adverb

dafür

[daˈfyːr]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

por ello en cambio Weitere Beispiele...

por ello
dafür (≈ als Gegenleistung)

dafür (≈ als Gegenleistung)

Beispiele

dafür habe ich zehn Euro bezahlt

he pagado diez euros por ello

dafür habe ich zehn Euro bezahlt

en cambio
dafür (≈ stattdessen)

dafür (≈ stattdessen)

Beispiele

arm, dafür aber glücklich

pobre pero feliz

arm, dafür aber glücklich

Beispiele

dafür sein

estar a favor

dafür sein
ich bin dafür zu bleiben

creo que es mejor quedarse

ich bin dafür zu bleiben

Beispiele

dafür wird sie bezahlt (≈ für diese Sache)

para eso le pagan

dafür wird sie bezahlt (≈ für diese Sache)
dafür braucht es Mut!

¡hace falta (oder | ood se necesita) valor!

dafür braucht es Mut!
ich kann nichts dafür

no tengo la culpa, no es mi culpa (oder | ood culpa mía)

ich kann nichts dafür
ich kann nichts dafür, dass ich lachen muss

no puedo remediarlo, (pero) tengo que reírme

ich kann nichts dafür, dass ich lachen muss
er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte

fue castigado por haber mentido

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte
ich bin dafür

estoy a favor

ich bin dafür
ich bin dafür bei Abstimmungenauch | también a.

voto a favor

ich bin dafür bei Abstimmungenauch | también a.
ich bin dafür zu bleiben

creo que es mejor quedarse

ich bin dafür zu bleiben
dafür und dagegen sprechen

hablar en pro y en contra

dafür und dagegen sprechen
alles spricht dafür

todo habla en favor de ello, todo lo confirma

alles spricht dafür
dafür spricht, dass …

el (hecho de) que …, es un argumento a favor

dafür spricht, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dafür sorgen, dass

encargarse de que

dafür sorgen, dass
dafür, dass …

teniendo en cuenta que

dafür, dass …

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverbio adv <länger; am längsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mucho largo tiempo Weitere Beispiele...

muchooder | o od largo tiempo
lange zeitlich

lange zeitlich

Beispiele

wie lange (noch)?

¿cuánto tiempo?

wie lange (noch)?
wie lange lernen Sie schon Spanisch?

¿cuánto tiempo hace que estudia usted español?

wie lange lernen Sie schon Spanisch?
wie lange sind Sie schon hier?

¿cuánto lleva aquí?

wie lange sind Sie schon hier?
es ist schon lange her

hace ya mucho (oder | ood bastante) tiempo

es ist schon lange her
lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)

tardar mucho en volver

lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)
lange bleiben

quedarse mucho tiempo

lange bleiben
lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tardar mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
lange dauern/warten

durar/esperar mucho

lange dauern/warten
lange halten

durar (mucho)

lange halten
lange bevor

mucho antes de (Infinitiv | infinitivoinf)

mucho antes de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

lange bevor
nicht lange darauf

poco después

al poco rato

nicht lange darauf
lange vorher/nachher

mucho tiempo antes/después

lange vorher/nachher
er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tarda mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
schon lange

hace tiempo

schon lange
seit Langem

ya hace mucho tiempo

seit Langem
er fragte nicht lange

no se anduvo con preámbulos (oder | ood rodeos)

er fragte nicht lange
sie hat mir lange nicht geschrieben

hace (mucho) tiempo que no me ha escrito

sie hat mir lange nicht geschrieben
ich habe ihn lange nicht gesehen

hace mucho (tiempo) que no le he visto

ich habe ihn lange nicht gesehen
er ist noch lange nicht fertig

le falta mucho para terminar

er ist noch lange nicht fertig
er wird es nicht mehr lange machen

no llegará muy lejos

ya no vivirá mucho

er wird es nicht mehr lange machen
warten Sie schon lange?

¿lleva usted mucho tiempo esperando?

warten Sie schon lange?
lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen

hacerse esperar largo tiempo

hacerse mucho esperar

tardar mucho en venir

lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen
da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg

puedes esperar sentado umgangssprachlich | uso familiarumg

da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg
so lange im Vergleich

tanto tiempo

so lange im Vergleich
so lange bis

hasta

so lange bis
so lange, wie …

tanto tiempo como …

so lange, wie …
ich werde so lange warten

esperaré entretanto

ich werde so lange warten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

lange nicht so alt bei Weitem

mucho menos viejo

lange nicht so alt bei Weitem
das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)

no es ni mucho menos todo

das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)
er ist lange nicht so klug wie sie

no es ni mucho menos tan inteligente como ella

er ist lange nicht so klug wie sie
er ist lange nicht so groß wie du

no es ni con mucho (oder | ood ni mucho menos) tan alto como tú

er ist lange nicht so groß wie du

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "braucht"