Deutsch-Französisch Übersetzung für "getroffene 2bhunde 2bbellen"

"getroffene 2bhunde 2bbellen" Französisch Übersetzung

„getroffen“: Partizip Perfekt

getroffen

[gəˈtrɔfən]Partizip Perfekt | participe passé pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

getroffen → siehe „treffen“

getroffen → siehe „treffen“

„Amor“: Maskulinum

Amor

[ˈaːmɔr]Maskulinum | masculin m <Amors>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amour, Cupidon

AmourMaskulinum | masculin m
Amor Mythologie | mythologieMYTH

Amor Mythologie | mythologieMYTH
CupidonMaskulinum | masculin m
Amor

Amor

Beispiele

von Amors Pfeil getroffen werden poetisch, dichterisch | poétiquepoet

être touché par les flèches de l’Amour, de Cupidon

von Amors Pfeil getroffen werden poetisch, dichterisch | poétiquepoet

„inwiefern“: Adverb

inwiefern

Adverb | adverbe adv, inwieweit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dans quelle mesure

dans quelle mesure
inwiefern fragend

inwiefern fragend

„inwiefern“: Konjunktion

inwiefern

Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jusqu’à quel point, dans quelle mesure

jusqu’à quel point
inwiefern

inwiefern
dans quelle mesure
inwiefern

inwiefern

Beispiele

inwiefern wir damit das Richtige getroffen haben, wissen wir noch nicht

nous ne savons pas encore jusqu’à quel pointoder | ou od dans quelle mesure nous avons pris la bonne décision

inwiefern wir damit das Richtige getroffen haben, wissen wir noch nicht

„Kugel“: Femininum

Kugel

[ˈkuːgəl]Femininum | féminin f <Kugel; Kugeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boule sphère balle, boulet sphère poids bille

bouleFemininum | féminin f
Kugel (≈ runder Körper)

Kugel (≈ runder Körper)

Beispiele

eine ruhige Kugel schieben umgangssprachlich | familierumg

se la couler douce umgangssprachlich | familierumg

eine ruhige Kugel schieben umgangssprachlich | familierumg

sphèreFemininum | féminin f
Kugel Mathematik | mathématiquesMATH

Kugel Mathematik | mathématiquesMATH

balleFemininum | féminin f
Kugel (≈ Gewehrkugel, Pistolenkugel)

Kugel (≈ Gewehrkugel, Pistolenkugel)
bouletMaskulinum | masculin m
Kugel (≈ Kanonenkugel)

Kugel (≈ Kanonenkugel)

Beispiele

von einer Kugel getroffen werden

être atteint, touché par une balle

von einer Kugel getroffen werden

sphèreFemininum | féminin f
Kugel Mathematik | mathématiquesMATH

Kugel Mathematik | mathématiquesMATH

poidsMaskulinum | masculin m
Kugel beim Kugelstoßen

Kugel beim Kugelstoßen

billeFemininum | féminin f
Kugel eines Kugellagers, Kugelschreibers etc

Kugel eines Kugellagers, Kugelschreibers etc

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | verbe transitif v/t <trifft; traf; getroffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toucher, frapper, atteindre rencontrer Weitere Beispiele...

toucher
treffen Ziel

treffen Ziel
frapper
treffen

treffen
atteindre
treffen

treffen

Beispiele

nicht treffen

manquer

nicht treffen
jemanden am Bein treffen

toucherjemand | quelqu’un qn à la jambe

jemanden am Bein treffen

rencontrer
treffen (≈ begegnen)

treffen (≈ begegnen)

Beispiele

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)

trouver le ton juste

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)
es gut treffen, getroffen haben

avoir de la chance

es gut treffen, getroffen haben
er ist gut getroffen auf einem Foto

son portrait est bien réussi

er ist gut getroffen auf einem Foto

Beispiele

das hat mich tief getroffen (≈ erschüttern)

cela m’a touché, affecté profondément

das hat mich tief getroffen (≈ erschüttern)

Beispiele

jemanden treffen (≈ ereilen) Fluch, Schicksal, Unglück

frapperjemand | quelqu’un qn

jemanden treffen (≈ ereilen) Fluch, Schicksal, Unglück
dich trifft keine Schuld

tu n’y es pour rien

ce n’est pas (de) ta faute

dich trifft keine Schuld

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <trifft; traf; getroffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toucher la cible Weitere Beispiele...

toucher la cible
treffen Schuss

treffen Schuss

Beispiele

er hat getroffen! Schütze

il a touché juste!

er hat getroffen! Schütze

Beispiele

auf jemanden, etwas (Akkusativ | accusatifakk) treffen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

rencontrerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

tomber surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas (Akkusativ | accusatifakk) treffen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <trifft; traf; getroffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se rencontrer cela tombe bien rencontrer

Beispiele

sich treffen (≈ begegnen)

se rencontrer

sich treffen (≈ begegnen)
sich mit jemandem treffen

rencontrerjemand | quelqu’un qn

sich mit jemandem treffen

Beispiele

das trifft sich gut

cela tombe bien

das trifft sich gut

„empfindlich“: Adjektiv

empfindlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensible, fragile, susceptible, chatouilleuse, vif important

sensible (à)
empfindlich gegen

empfindlich gegen
fragile
empfindlich Möbel, Stoff, Magen

empfindlich Möbel, Stoff, Magen
susceptible
empfindlich Person

empfindlich Person
chatouilleux, -euse
empfindlich

empfindlich
vif
empfindlich Schmerz, Kälte

empfindlich Schmerz, Kälte
important
empfindlich Mangel

empfindlich Mangel

Beispiele

jemanden an seiner empfindlichsten Stelle treffen

toucherjemand | quelqu’un qn au vif, à son point sensible

jemanden an seiner empfindlichsten Stelle treffen

„empfindlich“: Adverb

empfindlich

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensiblement, beaucoup

sensiblement
empfindlich

empfindlich
beaucoup
empfindlich

empfindlich

Beispiele

empfindlich kalt

très froid

empfindlich kalt
empfindlich auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) reagieren

réagir vivement àetwas | quelque chose qc

empfindlich auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) reagieren
sich empfindlich bemerkbar machen

se faire vivement ressentir

sich empfindlich bemerkbar machen
sich empfindlich getroffen fühlen

se sentir touché au vif

sich empfindlich getroffen fühlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Blitz“: Maskulinum

Blitz

[blɪts]Maskulinum | masculin m <Blitzes; Blitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

éclair, foudre flash

éclairMaskulinum | masculin m
Blitz

Blitz
foudreFemininum | féminin f
Blitz (≈ Blitzschlag)

Blitz (≈ Blitzschlag)

Beispiele

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé

vom Blitz erschlagen werden
vom Blitz getroffen werden

être frappé par la foudre

vom Blitz getroffen werden
die Nachricht schlug ein wie der Blitz

la nouvelle a éclaté comme une bombe

die Nachricht schlug ein wie der Blitz
in den Baum, in unserem Dorf hat der Blitz eingeschlagen

la foudre est tombée sur l’arbre, notre village

in den Baum, in unserem Dorf hat der Blitz eingeschlagen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familierumg

arriver comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familierumg
wie ein geölter Blitz umgangssprachlich | familierumg

avec la rapidité de l’éclair

comme une flèche

wie ein geölter Blitz umgangssprachlich | familierumg
potz Blitz! veraltet

mille tonnerres!

tonnerre de Brest!

potz Blitz! veraltet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flashMaskulinum | masculin m
Blitz Fotografie | photographieFOTO umgangssprachlich | familierumg

Blitz Fotografie | photographieFOTO umgangssprachlich | familierumg

„Schlag“: Maskulinum

Schlag

[ʃlaːk]Maskulinum | masculin m <Schlage̸s; Schläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coup, tape coup coup, bruit foudre, coup de tonnerre décharge battement, pulsation espèce portion crème fouettée attaque

coupMaskulinum | masculin m
Schlag (≈ Hieb)auch | aussi a. BOXEN TENNISauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schlag (≈ Hieb)auch | aussi a. BOXEN TENNISauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
tapeFemininum | féminin f
Schlag (≈ Klaps)

Schlag (≈ Klaps)

Beispiele

jemandem einen Schlag versetzen

donner, porter un coup àjemand | quelqu’un qn

jemandem einen Schlag versetzen
Schläge bekommen

recevoir des coups

Schläge bekommen
ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

une gifle

ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Schlag ins Kontor umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un coup dur umgangssprachlich | familierumg

ein Schlag ins Kontor umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un coup d’épée dans l’eau

ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zum entscheidenden Schlag ausholen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’apprêter à porter le coup décisif

zum entscheidenden Schlag ausholen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Schlag auf Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

coup sur coup

Schlag auf Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf einen Schlag , mit einem Schlag

d’un (seul) coup

tout d’un coup

auf einen Schlag , mit einem Schlag
keinen Schlag tun umgangssprachlich | familierfam

rester les bras croisés

se tourner les pouces

keinen Schlag tun umgangssprachlich | familierfam

coupMaskulinum | masculin m
Schlag (≈ Schicksalsschlag)

Schlag (≈ Schicksalsschlag)

Beispiele

ein harteroder | ou od schwerer Schlag

un coup dur

ein harteroder | ou od schwerer Schlag
er hat sich von dem Schlag noch nicht erholt

il ne s’est pas encore remis du choc

er hat sich von dem Schlag noch nicht erholt

coupMaskulinum | masculin m
Schlag Geräusch

Schlag Geräusch
bruitMaskulinum | masculin m
Schlag

Schlag

Beispiele

dumpfer Schlag

bruit sourd

dumpfer Schlag
Schlag zehn Uhr

sur le coup de dix heures

Schlag zehn Uhr

foudreFemininum | féminin f
Schlag (≈ Blitzschlag)

Schlag (≈ Blitzschlag)
coupMaskulinum | masculin m de tonnerre
Schlag (≈ Donnerschlag)

Schlag (≈ Donnerschlag)

Beispiele

ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un coup de tonnerre dans un ciel bleu, sans nuages

un coup de théâtre

ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

déchargeFemininum | féminin f
Schlag (≈ Stromschlag)

Schlag (≈ Stromschlag)

Beispiele

einen Schlag bekommen

recevoir une décharge (électrique)

einen Schlag bekommen

attaqueFemininum | féminin f (d’apoplexie)
Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | familierumg

Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

wie vom Schlag gerührtoder | ou od getroffen sein umgangssprachlich | familierumg

être sidéré

wie vom Schlag gerührtoder | ou od getroffen sein umgangssprachlich | familierumg
ich dachte, mich trifft der Schlag! umgangssprachlich | familierumg

j’en suis resté estomaqué, baba!

ich dachte, mich trifft der Schlag! umgangssprachlich | familierumg

battementMaskulinum | masculin m
Schlag (≈ Herzschlag)

Schlag (≈ Herzschlag)
pulsationFemininum | féminin f
Schlag (≈ Pulsschlag)

Schlag (≈ Pulsschlag)

espèceFemininum | féminin f
Schlag (≈ Menschenschlag)

Schlag (≈ Menschenschlag)

Beispiele

vom alten Schlag

de la vieille école

vom alten Schlag
vom alten Schlag umgangssprachlich | familierumg

comme on n’en fait plus

vom alten Schlag umgangssprachlich | familierumg
sie sind vom gleichen Schlag

ils sont du même acabit

sie sind vom gleichen Schlag

portionFemininum | féminin f
Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | familierumg

Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | familierumg

crème fouettée
Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | autrichienösterr

Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | autrichienösterr