wund vom reiten sein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„reiten“: intransitives Verb

reiten

[ˈraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <reitet; ritt; geritten; sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride ride Weitere Beispiele...

ride
reiten auf einem Tier

reiten auf einem Tier

Beispiele

auf einem Pferd reiten

to ride on a horse (oder | orod on horseback)

to ride a horse

auf einem Pferd reiten
scharf reiten

to ride whip and spur

scharf reiten
ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten

I used to ride a lot, I used to do a lot of riding

ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten
im Schritt [Trab, Galopp] reiten

to ride at a walking pace [to trot, to gallop]

im Schritt [Trab, Galopp] reiten
ohne Sattel reiten

to ride bareback(ed)

ohne Sattel reiten
im Herrensitz [Damensattel] reiten

to ride astride [sidesaddleauch | also a. side-saddle britisches Englisch | British EnglishBr

im Herrensitz [Damensattel] reiten
(bei jemandem) reiten lernen

to take riding lessons (with [oder | orod from]jemand | somebody sb)

(bei jemandem) reiten lernen
sie kamen über die Felder geritten

they came riding across the fields, they came across the fields on horseback

sie kamen über die Felder geritten
auf die Jagd reiten

to ride to the hunt

auf die Jagd reiten
querfeldein reiten

to ride cross-country

querfeldein reiten
das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters

the child is riding piggyback (oder | orod pickaback) on its father (oder | orod is riding its father piggyback)

das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters
Hexen reiten auf einem Besen

witches ride (on) a broomstick

Hexen reiten auf einem Besen
auf einer Welle reiten von Surfer

to ride a wave

auf einer Welle reiten von Surfer
er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he made dodgy deals

er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ride
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

Beispiele

vor Anker reiten

to ride (oder | orod lie) at anchor

vor Anker reiten

Beispiele

auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

to ridejemand | somebody sb

auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

„reiten“: transitives Verb

reiten

[ˈraitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride cover, serve

ride
reiten

reiten

Beispiele

welches Pferd reitet er?

which horse does he ride?

welches Pferd reitet er?
ein Pferd in die Schwemme reiten

to ride a horse to water (oder | orod to the horsepond)

ein Pferd in die Schwemme reiten
ein Pferd zuschanden reiten

to wreck a horse

ein Pferd zuschanden reiten
jemanden über den Haufen reiten

to ridejemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen reiten
Hohe Schule reiten

to ride high school (oder | orod haute école)

Hohe Schule reiten
ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the devil has got into him, he is out of his mind

ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick blindly to one’s principles

Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to harp on one’s principles

Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on (oder | orod ride) one’s hobbyhorse

sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen

to mount Pegasus

den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cover
reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

serve
reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

„reiten“: reflexives Verb

reiten

[ˈraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to tire oneself riding...

Beispiele

sich müde reiten

to tire oneself riding

sich müde reiten
sich wund reiten

to become (oder | orod get) saddlesore

sich wund reiten

„'Reiten“: Neutrum

reiten

Neutrum | neuter n <Reitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riding, equestrianism surge, ride at anchor

riding
reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

equestrianism
reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

surge
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

ride at anchor
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

„wund“: Adjektiv

wund

[vʊnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sore, raw, chafed sore, raw wounded stricken

sore
wund durch Reibung

chafed
wund durch Reibung

wund durch Reibung
raw
wund stärker

wund stärker
wund → siehe „Punkt“

wund → siehe „Punkt“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

to get sore feet (oder | orod become footsore) from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wund laufen

to get sore feet (from walking)

sich wund laufen
er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße

his feet were quite sore, he was quite footsore

er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße
sich wund liegen

to develop (oder | orod get) bedsores (oder | orod pressure sores decubital ulcers, decubiti

sich wund liegen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund

to develop (oder | orod get) bedsores (decubital ulcers, decubiti) on one’s back [buttocks]

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund
wund gelegener Rücken

back covered in bedsores

wund gelegener Rücken
wund gelegene Stelle

bedsore, pressure sore

decubitus (ulcer), decubital ulcer

wund gelegene Stelle
wund gelegen sein von Mensch

to have (oder | orod suffer from) bedsores

wund gelegen sein von Mensch
wund gelegen sein von Stelle

to be sore (oder | orod chafed) (from lying)

wund gelegen sein von Stelle
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben

to chafe one’s heel

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker

to rub one’s heel raw

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker
sich (zwischen den Beinen) wund reiben

to chafe oneself (between the legs)

sich (zwischen den Beinen) wund reiben
wund geriebene Stelle

sore

wund geriebene Stelle
das Baby ist ganz wund

the baby is all sore

das Baby ist ganz wund
sich wund reiten

to become saddlesore

sich wund reiten
eine wunde Stelle wund geriebene

a sore, a sore (oder | orod chafed) spot

eine wunde Stelle wund geriebene
eine wunde Stelle stärker

a raw spot

eine wunde Stelle stärker
eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sore point

eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch (on) a sore point

den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an einer wunden Stelle treffen

to touch (on) a sore point withjemand | somebody sb

jemanden an einer wunden Stelle treffen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk until one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sore
wund offen, noch nicht geheilt

wund offen, noch nicht geheilt
raw
wund stärker

wund stärker

wounded
wund verwundet

wund verwundet

Beispiele

ein Tier wund schießen

to wound an animal

ein Tier wund schießen

stricken
wund Herz etc literarisch | literaryliter

wund Herz etc literarisch | literaryliter

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„Reiter“: Femininum

Reiter

Femininum | feminine f <Reiter; Reitern> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riddle

riddle
Reiter Getreidesieb

Reiter Getreidesieb

„Wunde“: Femininum

Wunde

[ˈvʊndə]Femininum | feminine f <Wunde; Wunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wound injury sore graze, abrasion, excoriation cut stab wound

wound
Wunde verletzte Stelle

Wunde verletzte Stelle
Wunde → siehe „Zeit“

Wunde → siehe „Zeit“

Beispiele

leichte [schwere, tödliche] Wunde

slight [severe, fatal] wound

leichte [schwere, tödliche] Wunde
eiternde [offene] Wunde

festering (oder | orod suppurating) [open] wound

eiternde [offene] Wunde
klaffende Wunde

gaping wound, gash

klaffende Wunde
eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]

to treat [to bandage, to dress] a wound

eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]
die Wunde heilt [vernarbt] schlecht

the wound is not healing [closing] well

die Wunde heilt [vernarbt] schlecht
aus einer Wunde bluten

to bleed from a wound

aus einer Wunde bluten
jemandem eine Wunde schlagen

to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde schlagen
jemandem eine Wunde beibringen

to inflict a wound (up)onjemand | somebody sb, to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde beibringen
in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound, to turn a knife in a wound

in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war has caused great destruction, disaster and suffering

der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to pour balm on sb’s wounds

jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

injury
Wunde Verletzung

Wunde Verletzung

Beispiele

an seinen Wunden sterben

to die from one’s injuries

an seinen Wunden sterben
seinen Wunden erliegen

to succumb to one’s injuries

seinen Wunden erliegen

sore
Wunde wunde Stelle

Wunde wunde Stelle

Beispiele

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch (on) a sore point

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound

eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

graze
Wunde Abschürfung

abrasion
Wunde Abschürfung

excoriation
Wunde Abschürfung

Wunde Abschürfung

cut
Wunde Schnittwunde

Wunde Schnittwunde

stab (wound)
Wunde Stichwunde

Wunde Stichwunde

„Reiter“: Maskulinum

Reiter

Maskulinum | masculine m <Reiters; Reiter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rider, jockey, horseman cavalryman, trooper tab, rider pointer, jockey, index finger indicator drying rack cavalier, mount

rider
Reiter Mensch zu Pferd

horseman
Reiter Mensch zu Pferd

Reiter Mensch zu Pferd
jockey
Reiter Jockey

Reiter Jockey

Beispiele

den Reiter abwerfen

to throw the rider

den Reiter abwerfen
die apokalyptischen Reiter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Four Horsemen of the Apocalypse

die apokalyptischen Reiter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

cavalryman
Reiter Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kavallerist

trooper
Reiter Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kavallerist

Reiter Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kavallerist

tab
Reiter auf Karteikarten

rider
Reiter auf Karteikarten

Reiter auf Karteikarten

pointer
Reiter Technik | engineeringTECH einer Skalenscheibe

Reiter Technik | engineeringTECH einer Skalenscheibe
jockey
Reiter Technik | engineeringTECH einer Laufgewichtswaage

Reiter Technik | engineeringTECH einer Laufgewichtswaage
index finger
Reiter Technik | engineeringTECH eines Maßstabes

Reiter Technik | engineeringTECH eines Maßstabes

indicator
Reiter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Wählscheibe

Reiter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Wählscheibe

Beispiele

Blauer Reiter Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Blue Rider

Blauer Reiter Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

drying rack
Reiter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Trocknen von Heu

Reiter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Trocknen von Heu

cavalier
Reiter im Festungsbau, erhöhte Bastion obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

mount
Reiter im Festungsbau, erhöhte Bastion obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Reiter im Festungsbau, erhöhte Bastion obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

spanischer Reiter im Festungsbau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cheval-de-frise

spanischer Reiter im Festungsbau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Wunder“: Neutrum

Wunder

[ˈvʊndər]Neutrum | neuter n <Wunders; Wunder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miracle wonder, miracle, marvel marvel, phenomenon miracle Weitere Beispiele...

miracle
Wunder etwas Übernatürliches

Wunder etwas Übernatürliches

Beispiele

an Wunder glauben

to believe in miracles

an Wunder glauben
das grenzt an ein Wunder

it borders on the miraculous, it is almost a miracle

das grenzt an ein Wunder
wie durch ein Wunder blieb er am Leben

he miraculously survived

wie durch ein Wunder blieb er am Leben

wonder
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

miracle
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

marvel
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

Beispiele

die Wunder der Welt [Natur]

the wonders of the world [of nature]

die Wunder der Welt [Natur]
ein Wunder der Technik

a wonder of technology

ein Wunder der Technik
ein Wunder an Schönheit [Perfektion]

a wonder of beauty [perfection]

ein Wunder an Schönheit [Perfektion]
die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder

the medicine works wonders

die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder
ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder

a good word often works wonders

ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder
es ist ein Wunder, dass [wie] …

it is a miracle that [how] …

es ist ein Wunder, dass [wie] …
das ist ein wahres Wunder

that is really a miracle

das ist ein wahres Wunder
(das ist) kein Wunder

(it is) no (oder | orod small) wonder

(das ist) kein Wunder
ist es ein Wunder, wenn er müde ist?

is it any wonder that he is tired?

ist es ein Wunder, wenn er müde ist?
das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder

it’s no wonder in his state of health

das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder
was Wunder, dass (oder | orod wenn) …

small wonder that …

was Wunder, dass (oder | orod wenn) …
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for a surprise (oder | orod a shock) (or two)

you’ll get the shock of your life

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for it, you’ll catch it

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

wonders never cease

es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marvel
Wunder außergewöhnlicher Mensch

phenomenon
Wunder außergewöhnlicher Mensch

Wunder außergewöhnlicher Mensch

Beispiele

er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

he is a marvel of perseverance, courage and valo(u)r

er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

miracle
Wunder Religion | religionREL

Wunder Religion | religionREL

Beispiele

die Wunder Jesu

the miracles of Jesus

die Wunder Jesu
Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

to work (oder | orod perform) miracles

Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

Beispiele

Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie

to think thatjemand | somebody sb [sth] is absolutely marvel(l)ous

Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie
ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre

I thought it would be something wonderful

ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre
er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut

he thinks he is doing something wonderful

er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut
er bildet sich Wunder was ein

he thinks he is marvel(l)ous (oder | orod wonderful)

er bildet sich Wunder was ein
er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he's it

er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he thinks he's the bee’s knees (oder | orod the cat’s whiskers)

er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
er denkt, er sei Wunder wer

he thinks he is goodness knows who

er denkt, er sei Wunder wer
er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein

he thinks he is wonderful just because he has a car

er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein
man hat mir Wunder was darüber erzählt

I have heard great things about it

man hat mir Wunder was darüber erzählt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„durchjagen“: transitives Verb

durchjagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rush through drive through

drive (oder | orod chase) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) through
durchjagen Pferd, Feind etc

durchjagen Pferd, Feind etc

rush (etwas | somethingsth) through
durchjagen Werkstück, Auftrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchjagen Werkstück, Auftrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„durchjagen“: intransitives Verb

durchjagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

race through

race (oder | orod dash, tear) through
durchjagen von Auto etc

durchjagen von Auto etc

Beispiele

ein Reiter jagte durch

a horseman dashed (oder | orod galloped) through

ein Reiter jagte durch

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

Beispiele

vom 1. bis zum 5. Mai

from 1st to 5th May

vom 1. bis zum 5. Mai
das kommt vom vielen Arbeiten

that comes from working too much

das kommt vom vielen Arbeiten
sie hat keine Ahnung vom Tanzen

she doesn’t know the first thing about dancing

sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„wundern“: transitives Verb

wundern

[ˈvʊndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprise, astonish

surprise
wundern

wundern
astonish
wundern stärker

wundern stärker

Beispiele

das wundert mich

that surprises me, I am surprised (stärker astonished) at that

das wundert mich
seine Unpünktlichkeit wunderte sie

his unpunctuality surprised her

seine Unpünktlichkeit wunderte sie
mich wundert gar nichts (mehr)

I am not in the least (oder | orod not a bit) surprised, that does not surprise me in the least (oder | orod one bit)

mich wundert gar nichts (mehr)
es wundert mich (zu hören), dass…

I am surprised (oder | orod it surprises me) (to hear) that …

es wundert mich (zu hören), dass…
es sollte mich nicht wundern, wenn er doch noch käme

I should not be surprised if he came in the end

es sollte mich nicht wundern, wenn er doch noch käme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wundern“: reflexives Verb

wundern

[ˈvʊndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be surprised... I was very surprised that he did that... she could not get over it... you will be surprised when …...

wundern → siehe „ärgern“

wundern → siehe „ärgern“

Beispiele

sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

be surprised

sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
ich wunderte mich über sie [ihre Worte]

I was surprised (stärker astonished) at her [what she said]

ich wunderte mich über sie [ihre Worte]
ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat

I was very surprised that he did that

ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat
ich wundere mich über gar nichts (mehr)

I am not in the least (oder | orod not a bit) surprised, that does not surprise me in the least (oder | orod one bit)

ich wundere mich über gar nichts (mehr)
sie konnte sich nicht genug darüber wundern

she could not get over it

sie konnte sich nicht genug darüber wundern
du wirst dich wundern, wenn …

you will be surprised when …

du wirst dich wundern, wenn …
da wirst du dich aber wundern! du wirst dich wundern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for a few surprises (oder | orod shocks)

da wirst du dich aber wundern! du wirst dich wundern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss mich doch sehr wundern!

I am (veryoder | or od most) surprised at you

ich muss mich doch sehr wundern!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wundern“: intransitives Verb

wundern

[ˈvʊndərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wonder

wonder
wundern

wundern

Beispiele

er wunderte, ob …

he wondered if …

er wunderte, ob …

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wund vom reiten sein"