starr vor Schreck - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„starr“: Adjektiv

starr

[ʃtar]Adjektiv | adjective adj <starrer; starrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stiff, rigid numb staring, fixed immovable, rigid rigid, inflexible rigid, inflexible, unbending, adamant stiff consistent rigid, stable, solid rigid, rugged Weitere Übersetzungen...

stiff
starr steif, unbeweglich

starr steif, unbeweglich
auch | alsoa. rigid
starr Tote

starr Tote

Beispiele

starr werden von Gliedern, Muskeln etc

to go (oder | orod get) stiff, to stiffen

starr werden von Gliedern, Muskeln etc
ich war starr vor Schreck

I was scared to death (oder | orod stiff)

I was paralyzed with fright, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr with fright

ich war starr vor Schreck
da bin ich (einfach) starr! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m dumbfounded (oder | orod thunderstruck)! I’m completely flabbergasted! britisches Englisch | British EnglishBr well, stone me!

da bin ich (einfach) starr! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

numb
starr empfindungslos

starr empfindungslos

Beispiele

meine Finger sind starr vor Kälte

my fingers are numb with cold

meine Finger sind starr vor Kälte

staring
starr Blick etc

fixed
starr Blick etc

starr Blick etc

Beispiele

jemanden mit starren Augen ansehen

to stare atjemand | somebody sb, to fixjemand | somebody sb with a stare

jemanden mit starren Augen ansehen
der starre Blick des Toten

the dead man’s glassy stare

der starre Blick des Toten

immovable
starr Gesichtszüge

rigid
starr Gesichtszüge

starr Gesichtszüge

rigid
starr Regeln, Prinzipien, Schema, System etc

inflexible
starr Regeln, Prinzipien, Schema, System etc

starr Regeln, Prinzipien, Schema, System etc

Beispiele

die starren Regeln der Etikette

the rigid rules of etiquette

die starren Regeln der Etikette

rigid
starr unnachgiebig

inflexible
starr unnachgiebig

unbending
starr unnachgiebig

adamant
starr unnachgiebig

starr unnachgiebig

Beispiele

die starre Haltung der Delegation in dieser Frage

the rigid attitude of the delegation in this matter

die starre Haltung der Delegation in dieser Frage

stiff
starr Papier, Seide etc

starr Papier, Seide etc

consistent
starr Chemie | chemistryCHEM Fett

starr Chemie | chemistryCHEM Fett

rigid
starr Physik | physicsPHYS Körper etc

stable
starr Physik | physicsPHYS Körper etc

solid
starr Physik | physicsPHYS Körper etc

starr Physik | physicsPHYS Körper etc

rigid
starr Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Konstruktion etc

rugged
starr Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Konstruktion etc

starr Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Konstruktion etc

rigidly mounted
starr Luftfahrt | aviationFLUG Rotorblatt etc

starr Luftfahrt | aviationFLUG Rotorblatt etc
fixed-pitch (attributiv, beifügend | attributive useattr)
starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube

starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube
fixed, nonretractableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
starr Luftfahrt | aviationFLUG Fahrwerk

starr Luftfahrt | aviationFLUG Fahrwerk
rigid
starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff

starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff

rigid
starr Militär, militärisch | military termMIL Verteidigung, Verteidigungslinie

starr Militär, militärisch | military termMIL Verteidigung, Verteidigungslinie
fixed
starr Militär, militärisch | military termMIL Kanone, Maschinengewehr etc

starr Militär, militärisch | military termMIL Kanone, Maschinengewehr etc

rigid
starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc

inelastic
starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc

intractable
starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc

starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc
auch | alsoa. pegged
starr Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

starr Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stern
starr Felsen, Klippen etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

starr Felsen, Klippen etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„starr“: Adverb

starr

[ʃtar]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stiffly, rigidly fixedly, with a stare Weitere Beispiele...

stiff(ly), rigidly
starr unbeweglich

starr unbeweglich

Beispiele

starr (und steif) dasitzen

to sit there stiffly (oder | orod like a statue)

starr (und steif) dasitzen
der Tote lag starr (und steif) am Boden

the dead man lay stiff on the ground

der Tote lag starr (und steif) am Boden

fixedly
starr mit starrem Blick

with a stare
starr mit starrem Blick

starr mit starrem Blick

Beispiele

jemanden starr ansehen

to stare atjemand | somebody sb, to fixjemand | somebody sb with a stare

jemanden starr ansehen
mit starr geöffneten Augen

with staring eyes

mit starr geöffneten Augen

Beispiele

ein starr angebrachtes Verbindungsstück Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU

a rigidly mounted connector

ein starr angebrachtes Verbindungsstück Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, scare

fright
Schreck

scare
Schreck

Schreck

Beispiele

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck

she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren

fright swept through him

der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
ein eisiger Schreck durchfuhr ihn

a chill of fright went through him

ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck

they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff

sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a fright, to scare (oder | orod stärker to terrify)jemand | somebody sb

jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Schreck einjagen stärker

to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits

jemandem einen Schreck einjagen stärker
da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you gave me a real fright, you scared the living daylights out of me

da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

your threats scared him stiff, your threats scared the pants off him

deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Schreck aufschreien [zittern]

to scream [to shake] with fright

vor Schreck aufschreien [zittern]
das Kind lief vor Schreck davon

the child ran off in fright

das Kind lief vor Schreck davon
auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s have a drink to get over the fright

auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! for heaven’s (Pete’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) sake!

ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God help me (oder | orod us)!

Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Starr“

Starr

, Ringo [staː(r)]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Beatles

Beispiele

Lennon, John (1940-80), McCartney, Paul (1942), Harrison, George (1943-2001), Starr, Ringo (1940) Engl. Popgruppe mit

die Beatles

Lennon, John (1940-80), McCartney, Paul (1942), Harrison, George (1943-2001), Starr, Ringo (1940) Engl. Popgruppe mit

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

[ˈʃrɛkən]Maskulinum | masculine m <Schreckens; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, terror, scare alarm, terror, dismay, panic horror, terrors dismay, consternation terror

fright
Schrecken Angst

scare
Schrecken Angst

Schrecken Angst
terror
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken

the thought of the examination filled him with fright (oder | orod frightened him, scared him)

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken
der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker

the thought of the examination terrified him

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker
der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon

the driver got off with a fright

der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon
ich muss mich vom ersten Schrecken erholen

I have to get over the fright (oder | orod shock)

ich muss mich vom ersten Schrecken erholen
Schrecken erregend

horrifying, terrifying, horrific

Schrecken erregend
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

rather a calamitous end than an endless calamity

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alarm
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

dismay
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

Schrecken nervöse Furcht, Aufregung
terror
Schrecken stärker

panic
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

die Nachricht rief überall Schrecken hervor

the news caused widespread alarm

die Nachricht rief überall Schrecken hervor
die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst

the crowd was seized with blind terror (oder | orod was terror-stricken)

die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst
die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

the Huns spread fear and terror among the European peoples

die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

horror, terrorsPlural | plural pl
Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Beispiele

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren

the thought of it was still just as terrifying

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren
ihnen bot sich ein Bild des Schreckens

they were met with a scene of horror (oder | orod with a horrific scene)

ihnen bot sich ein Bild des Schreckens
die Schrecken des Krieges

the horrors of war

die Schrecken des Krieges

dismay
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

consternation
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Beispiele

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

to my dismay I discovered that …

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

terror
Schrecken Schrecknis

Schrecken Schrecknis

Beispiele

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

he was the terror of the whole neighbo(u)rhood

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

„Schrecke“: Femininum

Schrecke

[ˈʃrɛkə]Femininum | feminine f <Schrecke; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grasshopper, locust

grasshopper
Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke

Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke
locust
Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

„schrecken“: transitives Verb

schrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to terrify... to panic... to keep away... to startle out of his sleep

Beispiele

jemanden schrecken in Schrecken versetzen

to frighten (oder | orod to scare)jemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb a fright (oder | orod scare)

jemanden schrecken in Schrecken versetzen
jemanden schrecken stärker

to terrifyjemand | somebody sb,

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken in Unruhe versetzen

to alarm (oder | orod startle)jemand | somebody sb

jemanden schrecken in Unruhe versetzen
jemanden schrecken stärker

to panicjemand | somebody sb

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken abhalten

to keepjemand | somebody sb away, to deterjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb off

jemanden schrecken abhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus dem Schlaf schrecken

to startlejemand | somebody sb out of his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <schreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrickt; schreckte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrak; geschreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs geschrocken; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to start out of one’s sleep

Beispiele

aus dem Schlaf schrecken

to start out of one’s sleep

aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give alarm

give alarm
schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

„Pupille“: Femininum

Pupille

[puˈpɪlə]Femininum | feminine f <Pupille; Pupillen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pupil

pupil
Pupille Medizin | medicineMED

Pupille Medizin | medicineMED

Beispiele

starre [weite, enge] Pupille

fixed [dilated, contractedoder | or od narrow] pupil

starre [weite, enge] Pupille

„starren“: intransitives Verb

starren

[ˈʃtarən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stare jut, project

stare
starren unbeweglich blicken

starren unbeweglich blicken

Beispiele

jemandem ins Gesicht starren

to starejemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht starren
er starrte auf seinen Teller

he stared at his plate

er starrte auf seinen Teller
ins Leere starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stare into space

ins Leere starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie starrte vor (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hin

she stared in front of her

sie starrte vor (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod von) etwas starren

to be full ofetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod von) etwas starren
das Zimmer starrte vor Schmutz

the room was filthy

das Zimmer starrte vor Schmutz
dieser Aufsatz starrt von Fehlern

this essay is full of (oder | orod is riddled with) mistakes

dieser Aufsatz starrt von Fehlern
das ganze Land starrte vor Waffen

the whole country bristled with weapons (oder | orod arms)

das ganze Land starrte vor Waffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jut
starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

project
starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

Gewehrläufe starrten aus den Fenstern

gunbarrels jutted out of the windows

Gewehrläufe starrten aus den Fenstern
die Felsen starren gegen den Himmel

the rocks jut up (oder | orod stand out) against the sky

die Felsen starren gegen den Himmel

„starren“: transitives Verb

starren

[ˈʃtarən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stare into space

Beispiele

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stare into space

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Starren“: Neutrum

starren

Neutrum | neuter n <Starrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stare

stare
starren

starren

„umnebelt“: Adjektiv

umnebelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stare into space in a daze

Beispiele

mit umnebeltem Blick vor sich hin starren

to stare into space in a daze

mit umnebeltem Blick vor sich hin starren

„…schreck“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schreck

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bogeyman [bogywoman]

bog(e)yman [bog(e)ywoman]
…schreck

…schreck

Beispiele

Bürgerschreck

bog(e)yman of the middle classes

Bürgerschreck
Industrieschreck

bog(e)yman of industry

Industrieschreck

Deutsch-Englisch Übersetzung für "starr vor Schreck"