Deutsch-Englisch Übersetzung für "sauber und ordentlich"

"sauber und ordentlich" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Sauger, Sauser oder Sabber?

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clothe, dress clothe, couch suit, become

clothe
kleiden Kleidung geben

dress
kleiden Kleidung geben

kleiden Kleidung geben

Beispiele

seine Kinder ernähren und kleiden

to feed and clothe one’s children

seine Kinder ernähren und kleiden
sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

she always dresses her children well, her children are always neatly turned out

sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

clothe
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

couch
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

he clothed his threat in polite words

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

to couch ideas [sentiments] in verse

Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

suit
kleiden gut stehen

become
kleiden gut stehen

kleiden gut stehen

Beispiele

diese Farbe kleidet dich nicht

this colo(u)r does not suit you

diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

Beispiele

sich kleiden

dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed

sich kleiden
sie kleidet sich modern

she wears modern clothes

sie kleidet sich modern
sie kleidet sich nach der neuesten Mode

she dresses in the latest fashion

sie kleidet sich nach der neuesten Mode
sich sonntäglich kleiden

to dress up in one’s Sunday best

sich sonntäglich kleiden
sie weiß sich geschickt zu kleiden

she has good dress sense

sie weiß sich geschickt zu kleiden
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs

der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the countryside took on a mantle of dazzling white overnight

über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be dressed (clad) in silks and satins

in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ordentlich“: Adjektiv

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tidy, neat orderly, fond of order, tidy-minded thorough, accurate, diligent orderly, proper decent, honest, respectable regular, expected ordinary, regular ordinary, full regular proper Weitere Übersetzungen...

tidy
ordentlich aufgeräumt, sauber

neat
ordentlich aufgeräumt, sauber

ordentlich aufgeräumt, sauber

Beispiele

ein ordentliches Zimmer

a tidy room

ein ordentliches Zimmer

orderly, well-kept (oder | orod -managed) (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ordentlich geordnet

ordentlich geordnet

Beispiele

ein ordentlicher Haushalt

an orderly household

ein ordentlicher Haushalt

orderly, fond of order, tidy(-minded)
ordentlich ordnungsliebend

ordentlich ordnungsliebend

Beispiele

er ist ein ordentlicher Mensch

he is an orderly person

er ist ein ordentlicher Mensch

thorough
ordentlich exakt, gewissenhaft

accurate
ordentlich exakt, gewissenhaft

diligent
ordentlich exakt, gewissenhaft

ordentlich exakt, gewissenhaft

orderly
ordentlich vernünftig, geregelt

proper
ordentlich vernünftig, geregelt

ordentlich vernünftig, geregelt

Beispiele

ein ordentliches Leben führen

to lead an orderly life

ein ordentliches Leben führen

decent
ordentlich achtbar

honest
ordentlich achtbar

respectable
ordentlich achtbar

ordentlich achtbar

Beispiele

ordentliche Leute

decent (oder | orod respectable) people

ordentliche Leute
sie ist ordentlicher Leute Kind

she comes from a respectable family

sie ist ordentlicher Leute Kind

regular
ordentlich planmäßig

expected
ordentlich planmäßig

ordentlich planmäßig

Beispiele

die Sache geht ihren ordentlichen Gang

the matter is taking its regular course

die Sache geht ihren ordentlichen Gang

ordinary
ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

regular
ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

durch ein ordentliches Gerichtsverfahren

by due process (selten course) of law

durch ein ordentliches Gerichtsverfahren
ordentlicher Richter

ordinary judge, judge in ordinary

ordentlicher Richter
ordentliches Gericht

regular court of law, ordinary court, court of record

ordentliches Gericht

ordinary
ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

full
ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

ordentlicher Professor

full professor

ordentlicher Professor
ordentliche Professur

full professorship

ordentliche Professur

regular
ordentlich ständig, regelmäßig

ordentlich ständig, regelmäßig

Beispiele

eine ordentliche Sitzung

a regular session (oder | orod meeting)

eine ordentliche Sitzung
eine ordentliche Versammlung

a statutory meeting

eine ordentliche Versammlung
ein ordentliches Mitglied eines Vereins

a regular member of an association

ein ordentliches Mitglied eines Vereins

proper
ordentlich richtig, zünftig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ordentlich richtig, zünftig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ohne ein Gläschen Wein ist das keine ordentliche Geburtstagsfeier

it’s not a proper birthday celebration without a glass of wine

ohne ein Gläschen Wein ist das keine ordentliche Geburtstagsfeier

good
ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound
ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

real
ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
proper besonders britisches Englisch | British EnglishBr
ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein ordentlicher Schluck aus der Flasche

a good swig from the bottle

ein ordentlicher Schluck aus der Flasche
das war ein ordentlicher Schrecken für mich

that gave me a real (oder | orod quite a) fright

das war ein ordentlicher Schrecken für mich
ein ordentlicher Schlag

one in the eye

ein ordentlicher Schlag
eine ordentliche Tracht Prügel

a sound thrashing, a proper licking

eine ordentliche Tracht Prügel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ganz (oder | orod recht) ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite good

ganz (oder | orod recht) ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ordentlich“: Adverb

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the books stood neatly on the shelf... neatly dressed children... sit properly at the table!... take a good helping... I really let him have it... I was really glad...

Beispiele

die Bücher standen ordentlich im Regal

the books stood neatly on the shelf

die Bücher standen ordentlich im Regal
ordentlich angezogene Kinder

neatly dressed children

ordentlich angezogene Kinder
er macht seine Arbeit ordentlich

he does his work properly (oder | orod thoroughly, diligently)

er macht seine Arbeit ordentlich
sitz ordentlich bei Tisch!

sit properly at the table!

sitz ordentlich bei Tisch!
greif nur ordentlich zu

take a good helping

greif nur ordentlich zu
ich hab’s ihm ordentlich gegeben

I really let him have it

ich hab’s ihm ordentlich gegeben
ich war ordentlich froh

I was really glad

ich war ordentlich froh
es ist ordentlich kalt

it is pretty (oder | orod really) cold

es ist ordentlich kalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Ordentliche das“: Neutrum

ordentlich

Neutrum | neuter n <Ordentlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he wanted his money’s worth...

Beispiele

etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen

to get something [nothing] decent to eat, to get (oder | orod have) [no] proper meals

etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen
er hat nichts Ordentliches gelernt

he has learnt nothing much (oder | orod of real value)

er hat nichts Ordentliches gelernt
er wollte etwas Ordentliches für sein Geld haben

he wanted his money’s worth

er wollte etwas Ordentliches für sein Geld haben

„sauber“: Adjektiv

sauber

[ˈzaubər]Adjektiv | adjective adj <saub(e)rer; sauberst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clean clean tidy, neat, shipshape neat neat, tidy decent pure, clean, unpolluted pretty, nice, fine nice, fine clean, just Weitere Übersetzungen...

clean
sauber rein, schmutzfrei

sauber rein, schmutzfrei

Beispiele

saubere Wäsche [Hände]

clean linen [hands]

saubere Wäsche [Hände]
ein sauberes Hemd anziehen

to put on a clean shirt

ein sauberes Hemd anziehen
eine saubere Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a clean slate (oder | orod record)

eine saubere Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clean
sauber reinlich, sauberkeitsliebend

sauber reinlich, sauberkeitsliebend

Beispiele

sie ist nicht besonders sauber

she is not particularly clean

sie ist nicht besonders sauber
Katzen sind saubere Tiere

cats are clean animals

Katzen sind saubere Tiere

tidy
sauber ordentlich, aufgeräumt

neat
sauber ordentlich, aufgeräumt

shipshape
sauber ordentlich, aufgeräumt

sauber ordentlich, aufgeräumt

Beispiele

eine saubere Küche

a tidy kitchen

eine saubere Küche

neat
sauber genau, sorgfältig

sauber genau, sorgfältig

Beispiele

der Handwerker hat saubere Arbeit geleistet

the workman has done neat work (oder | orod a decent piece of work

der Handwerker hat saubere Arbeit geleistet
die saubere Verarbeitung eines Kleides

the neat finishing of a dress

die saubere Verarbeitung eines Kleides

neat
sauber klar, deutlich

tidy
sauber klar, deutlich

sauber klar, deutlich

Beispiele

eine saubere Handschrift

neat handwriting, a fair hand

eine saubere Handschrift

decent
sauber anständig

sauber anständig

Beispiele

ein sauberer Charakter

a decent character

ein sauberer Charakter
saubere Geschäftsmethoden

honest business methods

saubere Geschäftsmethoden

pure
sauber nicht verunreinigt

clean
sauber nicht verunreinigt

unpolluted
sauber nicht verunreinigt

sauber nicht verunreinigt

pretty
sauber hübsch süddeutsch | South Germansüdd

nice
sauber hübsch süddeutsch | South Germansüdd

fine
sauber hübsch süddeutsch | South Germansüdd

sauber hübsch süddeutsch | South Germansüdd

nice
sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

fine
sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

du bist mir ja ein sauberer Freund!

a nice friend you are!

du bist mir ja ein sauberer Freund!
ein sauberes Früchtchen, ein sauberer Patron

a bad egg

ein sauberes Früchtchen, ein sauberer Patron
das scheint ja eine saubere Gesellschaft zu sein!

they seem to be a nice set of people!

das scheint ja eine saubere Gesellschaft zu sein!
du bist ja sauber!

you are a nice one!

du bist ja sauber!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clean
sauber Musik | musical termMUS Anschlag, Ton

sauber Musik | musical termMUS Anschlag, Ton
just
sauber Musik | musical termMUS Intonation

sauber Musik | musical termMUS Intonation

clean
sauber Sport | sportsSPORT Schlag

sauber Sport | sportsSPORT Schlag

clean
sauber ATOM Bombe etc

sauber ATOM Bombe etc

„sauber“: Adverb

sauber

[ˈzaubər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neatly nicely

Beispiele

sauber halten rein

to keep (etwas | somethingsth) clean (oder | orod spotless)

sauber halten rein
sich sauber halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep oneself clean

sich sauber halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sauber machen

to clean (up), to do the cleaning

sauber machen
etwas sauber machen

to cleanetwas | something sth

etwas sauber machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neatly
sauber ordentlich

sauber ordentlich

Beispiele

ein sauber geschriebener Brief

a neatly written letter

ein sauber geschriebener Brief
er hat sauber gearbeitet

he worked very neatly, he did very neat work

er hat sauber gearbeitet
sie ist immer sauber gekleidet

she is always neatly dressed

sie ist immer sauber gekleidet

nicely
sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

dein Freund hat sich ja wirklich sauber benommen!

what a nice way for your friend to behave!

dein Freund hat sich ja wirklich sauber benommen!
jemanden sauber reinlegen

to play a dirty trick onjemand | somebody sb

jemanden sauber reinlegen

„säubern“: transitives Verb

säubern

[ˈzɔybərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clean up clean, cleanse clear purge, clean up mop up expurgate, bowdlerize

clean (up)
säubern Haus, Boden, Zimmer etc

säubern Haus, Boden, Zimmer etc

clean
säubern Gesicht, Fingernägel, Wunde etc

cleanse
säubern Gesicht, Fingernägel, Wunde etc

säubern Gesicht, Fingernägel, Wunde etc

clear
säubern befreien

säubern befreien

Beispiele

ein Beet von Unkraut säubern

to clear (oder | orod rid) a flowerbed of weeds, to weed a flowerbed

ein Beet von Unkraut säubern

purge
säubern besonders Politik | politicsPOL Land, Partei etc

clean up
säubern besonders Politik | politicsPOL Land, Partei etc

säubern besonders Politik | politicsPOL Land, Partei etc

mop up
säubern Militär, militärisch | military termMIL Gegend von Feinden

säubern Militär, militärisch | military termMIL Gegend von Feinden

expurgate
säubern Artikel, Texte etc

bowdlerize
säubern Artikel, Texte etc

säubern Artikel, Texte etc

„säubern“: reflexives Verb

säubern

[ˈzɔybərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clean oneself up...

Beispiele

sich säubern

clean (oneself) up, have a wash

sich säubern

„Denkzettel“: Maskulinum

Denkzettel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

note, memorandum unpleasant reminder, lesson

(unpleasant) reminder, (object) lesson
Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I gave him a good lesson (oder | orod talking-to, dressing down)

I gave him something to remember me by

dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I gave him a hiding he won’t forget

dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

note
Denkzettel zur Erinnerung

memorandum
Denkzettel zur Erinnerung

Denkzettel zur Erinnerung

„sauber machen“: transitives Verb

sauber machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to clean

to clean
sauber machen

sauber machen

„Früchtchen“: Neutrum

Früchtchen

[ˈfrʏçtçən]Neutrum | neuter n <Früchtchens; Früchtchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fruit fruitlet, small fruit bad egg, young scamp, troublemaker, rascal, bad lot

fruit
Früchtchen Frucht

Früchtchen Frucht

fruitlet
Früchtchen kleine Frucht

small fruit
Früchtchen kleine Frucht

Früchtchen kleine Frucht

(young) scamp, troublemaker, (young) rascal, bad lot
Früchtchen Tunichtgut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Früchtchen Tunichtgut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bad egg
Früchtchen

Früchtchen

Beispiele

ein nettes (oder | orod sauberes) Früchtchen ironisch | ironicallyiron

a fine specimen

ein nettes (oder | orod sauberes) Früchtchen ironisch | ironicallyiron

„dahinterklemmen“

dahinterklemmen

, dahinterknienreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buckle down... you have to put your back into it... pull one’s weight...

Beispiele

sich dahinterklemmen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg

buckle down, get down to work, set to

sich dahinterklemmen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich dahinterklemmen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

do one’s utmost (oder | orod best)

pull one’s weight

sich dahinterklemmen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst dich ordentlich dahinterklemmen

you have to put your back into it, you have to pull your socks up

du musst dich ordentlich dahinterklemmen

„Bürschchen“: Neutrum

Bürschchen

[ˈbʏrʃçən]Neutrum | neuter n <Bürschchens; Bürschchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laddie, little fellow

little fellow (oder | orod boy)
Bürschchen

laddie
Bürschchen

Bürschchen

Beispiele

ein sauberes Bürschchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron

a bad egg

ein sauberes Bürschchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron
ein verwöhntes Bürschchen

a spoilt brat

ein verwöhntes Bürschchen

„Patron“: Maskulinum

Patron

[paˈtroːn]Maskulinum | masculine m <Patrons; Patrone>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patron, protector patron saint patron type, bloke, customer

patron
Patron Schirmherr

protector
Patron Schirmherr

Patron Schirmherr

patron saint
Patron Religion | religionREL Schutzheiliger

Patron Religion | religionREL Schutzheiliger

patron
Patron Gönner obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Patron Gönner obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

type
Patron Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

customer
Patron Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Patron Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Patron Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Patron Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

ein unverschämter Patron

a cheeky so-and-so

ein unverschämter Patron
das ist mir ja ein sauberer Patron! ironisch | ironicallyiron

a fine one he is!

das ist mir ja ein sauberer Patron! ironisch | ironicallyiron