rücksichtslos anfassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„rücksichtslos“: Adjektiv

rücksichtslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reckless, devil-may-care ruthless unfeeling, callous

Beispiele

(gegen)

inconsiderate (towards), thoughtless (towards)

(gegen)
sei nicht so rücksichtslos!

don’t be so inconsiderate! show more consideration!

sei nicht so rücksichtslos!
ein rücksichtsloser Mensch

an inconsiderate (oder | orod a thoughtless) person

ein rücksichtsloser Mensch

reckless
rücksichtslos unbekümmert

devil-may-care
rücksichtslos unbekümmert

rücksichtslos unbekümmert

Beispiele

rücksichtsloses Fahren

reckless driving

rücksichtsloses Fahren
ein rücksichtsloser Fahrer

a reckless driver, a road hog

ein rücksichtsloser Fahrer

ruthless
rücksichtslos erbarmungslos

rücksichtslos erbarmungslos

Beispiele

rücksichtslose Ausbeutung

ruthless exploitation

rücksichtslose Ausbeutung

unfeeling
rücksichtslos roh

callous
rücksichtslos roh

rücksichtslos roh

Beispiele

rücksichtsloses Benehmen

callous behavio(u)r

rücksichtsloses Benehmen

„rücksichtslos“: Adverb

rücksichtslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inconsiderately

inconsiderately
rücksichtslos

rücksichtslos

Beispiele

rücksichtslos fahren

to drive recklessly

rücksichtslos fahren
rücksichtslos vorgehen (oder | orod handeln)

to act inconsiderately

rücksichtslos vorgehen (oder | orod handeln)
rücksichtslos einschreiten

to intervene ruthlessly

rücksichtslos einschreiten

„anfassen“: transitives Verb

anfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch take hold of, catch hold of, seize, grasp treat, handle tackle, approach, go about

touch
anfassen berühren

anfassen berühren

Beispiele

fass mich nicht an!

don’t touch me!

fass mich nicht an!
mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen

don’t touch books with dirty hands

mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen
fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your hands (mittsoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr off my cake!

fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I will never touch a pack of cards again

ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take (hold of), catch hold of (anDativ | dative (case) dat bei by)
anfassen ergreifen

anfassen ergreifen
seize
anfassen stärker

grasp
anfassen stärker

anfassen stärker

Beispiele

eine Axt am Stiel anfassen

to take an ax(e) by the handle

eine Axt am Stiel anfassen
die Mutter fasste das Kind bei der Hand an

the mother took the child by the hand

die Mutter fasste das Kind bei der Hand an
er fasste mich bei den Schultern an

he seized (oder | orod grabbed) me by the shoulders

er fasste mich bei den Schultern an
der Polizist fasste den Dieb fester an

the policeman tightened his grip on the thief

der Polizist fasste den Dieb fester an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treat
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

handle
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden rücksichtsvoll anfassen

to treatjemand | somebody sb with consideration

jemanden rücksichtsvoll anfassen
jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to handlejemand | somebody sb with kid (oder | orod velvet) gloves

jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fasse den Jungen nicht zu hart an!

don’t be too hard on the boy!

fasse den Jungen nicht zu hart an!
du musst ihn härter anfassen

you must be stricter with him

du musst ihn härter anfassen
grob anfassen

to manhandle

grob anfassen
der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

the teacher understood how to handle the difficult boy

der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tackle, approach, go (oder | orod set) about
anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Problem richtig anfassen

to go about (oder | orod approach) a problem the right way

ein Problem richtig anfassen
er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll

he doesn’t know how to tackle (oder | orod approach) the subject

er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll
es verkehrt anfassen

to go about (oder | orod approach) it the wrong way

es verkehrt anfassen
etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle (oder | orod approach)etwas | something sth the right way

etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

„anfassen“: intransitives Verb

anfassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to help... everybody has got to help... please lend a hand!... to help with the work oneself...

Beispiele

mit anfassen (helfen)

to help, to lend a hand

mit anfassen (helfen)
ein jeder muss mit anfassen

everybody has (got) to help

ein jeder muss mit anfassen
fass einmal mit an!

please lend a hand!

fass einmal mit an!
bei der Arbeit mit anfassen

to help with the work oneself

bei der Arbeit mit anfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anfassen“: reflexives Verb

anfassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich anfassen → siehe „anfühlen“

sich anfassen → siehe „anfühlen“

„Anfassen“: Neutrum

anfassen

Neutrum | neuter n <Anfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please do not touch! of the people policies for the people history brought to life

Beispiele

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

please do not touch!

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the people

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Politik zum Anfassen

policies for the people

Politik zum Anfassen
Geschichte zum Anfassen

history brought to life

Geschichte zum Anfassen

„Ringelpiez“: Maskulinum

Ringelpiez

[-ˌpiːts]Maskulinum | masculine m <Ringelpiezes; Ringelpieze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hop...

Beispiele

Ringelpiez (mit Anfassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hop

dance

Ringelpiez (mit Anfassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Glacéhandschuh“: Maskulinum

Glacéhandschuh

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glacé kid glove

glacé kid (oder | orod leather) glove
Glacéhandschuh

Glacéhandschuh

Beispiele

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to handlejemand | somebody sb with kid gloves

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Feuerzange“: Femininum

Feuerzange

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire tongs

(fire) tongsPlural | plural pl manchmalSingular | singular sg
Feuerzange

Feuerzange

Beispiele

eine Feuerzange

a pair of tongs

eine Feuerzange
ich würde ihn nicht mit der Feuerzange anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t touch him with a bargepole britisches Englisch | British EnglishBr

ich würde ihn nicht mit der Feuerzange anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Samthandschuh“: Maskulinum

Samthandschuh

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

velvet glove

velvet glove
Samthandschuh

Samthandschuh

Beispiele

jemanden mit Samthandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to treatjemand | somebody sb with kid gloves

jemanden mit Samthandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„durchgreifen“: intransitives Verb

durchgreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach through, put one’s hand through take action, take drastic measures

reach through, put (oder | orod pass) one’s hand through
durchgreifen durch eine Öffnung

durchgreifen durch eine Öffnung

take (vigorousoder | or od decisive) action, take drastic (oder | orod strong) measures
durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden

ruthless [decisive] measures have to be taken against these abuses

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden
die Polizei hat endlich durchgegriffen

finally the police took (decisive) action

die Polizei hat endlich durchgegriffen

„Kneifzange“: Femininum

Kneifzange

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pincers

pincersPlural | plural pl
Kneifzange Technik | engineeringTECH

Kneifzange Technik | engineeringTECH

Beispiele

den [die, das] würde ich noch nicht mal mit ner Kneifzange anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t touch him [her, it] with a barge pole

den [die, das] würde ich noch nicht mal mit ner Kneifzange anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unsanft“: Adjektiv

unsanft

Adjektiv | adjective adj <unsanfter; unsanftest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rough harsh, rough rude

rough
unsanft rau, rücksichtslos

unsanft rau, rücksichtslos

harsh
unsanft barsch, unfreundlich

rough
unsanft barsch, unfreundlich

unsanft barsch, unfreundlich

rude
unsanft grob, unhöflich

unsanft grob, unhöflich

„unsanft“: Adverb

unsanft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to handle roughly... to take hold of roughly... he had a rude awakening...

Beispiele

unsanft mit etwas umgehen

to handleetwas | something sth roughly

unsanft mit etwas umgehen
jemanden unsanft anfassen packen

to take hold ofjemand | somebody sb roughly

jemanden unsanft anfassen packen
jemanden unsanft anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb harshly (oder | orod roughly)

jemanden unsanft anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde unsanft geweckt

he had a rude awakening

er wurde unsanft geweckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zipfel“: Maskulinum

Zipfel

[ˈtsɪpfəl]Maskulinum | masculine m <Zipfels; Zipfel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corner endpiece end dip, bump, uneven hem tip, point, end, peak promontory, tongue of land, spit lobe, cusp, flap, lobe lobe peter, willie area of one state projecting into that of another

corner
Zipfel einer Schürze, eines Kissens, von Stoff, eines Taschentuches etc

Zipfel einer Schürze, eines Kissens, von Stoff, eines Taschentuches etc

Beispiele

etwas beim rechten Zipfel anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackleetwas | something sth the right way, to go aboutetwas | something sth the right way

etwas beim rechten Zipfel anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas an allen vier Zipfeln haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sure ofetwas | something sth

etwas an allen vier Zipfeln haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man bringt einfach nicht alle Zipfel zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you simply can’t have everything

man bringt einfach nicht alle Zipfel zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

end(piece)
Zipfel einer Wurst

Zipfel einer Wurst

end
Zipfel eines Sackes etc

Zipfel eines Sackes etc

dip
Zipfel unebene Stelle am Saum

bump
Zipfel unebene Stelle am Saum

uneven hem
Zipfel unebene Stelle am Saum

Zipfel unebene Stelle am Saum

tip
Zipfel einer Zipfelmütze, eines Barts etc

point
Zipfel einer Zipfelmütze, eines Barts etc

end
Zipfel einer Zipfelmütze, eines Barts etc

peak
Zipfel einer Zipfelmütze, eines Barts etc

Zipfel einer Zipfelmütze, eines Barts etc

promontory, tongue (of land), spit
Zipfel Geografie | geographyGEOG ins Meer ragend

Zipfel Geografie | geographyGEOG ins Meer ragend
area of one state projecting into that of another
Zipfel Geografie | geographyGEOG in ein anderes Land ragend

Zipfel Geografie | geographyGEOG in ein anderes Land ragend

lobe
Zipfel Medizin | medicineMED eines Organs

Zipfel Medizin | medicineMED eines Organs
cusp
Zipfel Medizin | medicineMED des Herzens

Zipfel Medizin | medicineMED des Herzens
flap
Zipfel Medizin | medicineMED der Haut

Zipfel Medizin | medicineMED der Haut
lobe
Zipfel Medizin | medicineMED des Ohrs

Zipfel Medizin | medicineMED des Ohrs

lobe
Zipfel einer Antenne

Zipfel einer Antenne

ribbon worn on a watch chain displaying the colo(u)rs of a ‘Studentenverbindung’
Zipfel Hochschulwesen, Universität | universityUNIV Bierzipfel

Zipfel Hochschulwesen, Universität | universityUNIV Bierzipfel

peter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zipfel Penis umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

willie britisches Englisch | British EnglishBr
Zipfel Penis umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Zipfel Penis umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Deutsch-Englisch Übersetzung für "rücksichtslos anfassen"