Deutsch-Englisch Übersetzung für "nie daran gedacht"

"nie daran gedacht" Englisch Übersetzung

Meinten Sie gefacht oder Gedicht?

„verschiedentlich“: Adverb

verschiedentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repeatedly several times occasionally, now and then, at times, on occasion

repeatedly
verschiedentlich wiederholt

verschiedentlich wiederholt

several times
verschiedentlich mehrmals

verschiedentlich mehrmals

occasionally
verschiedentlich gelegentlich

now and then
verschiedentlich gelegentlich

at times
verschiedentlich gelegentlich

on occasion
verschiedentlich gelegentlich

verschiedentlich gelegentlich

Beispiele

ich habe verschiedentlich daran gedacht

I have thought of it occasionally

ich habe verschiedentlich daran gedacht

„gedacht“: Partizip Perfekt

gedacht

[-ˈdaxt]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gedacht → siehe „denken“

gedacht → siehe „denken“
gedacht → siehe „gedenken“

gedacht → siehe „gedenken“

„gedacht“: Adjektiv

gedacht

[-ˈdaxt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imaginary, imagined, assumed intended calculated, conceived, intended

imaginary
gedacht angenommen

imagined
gedacht angenommen

assumed
gedacht angenommen

gedacht angenommen

Beispiele

gedachter Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

mathematical (oder | orod imaginary) point

gedachter Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
gedachte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

imagined quantity

gedachte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

intended (für for als as)
gedacht bestimmt

gedacht bestimmt

Beispiele

das ist nicht für dich gedacht

this is not intended (oder | orod meant) for you

das ist nicht für dich gedacht

calculated, conceived, intended (für for als as)
gedacht geplant

gedacht geplant

Beispiele

das ist nur als Notlösung gedacht

this is only (intended as) an emergency solution

das ist nur als Notlösung gedacht

„Gedachte das“: Neutrum

gedacht

Neutrum | neuter n <Gedachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abstraction of thought, something existing in thought only

abstraction of thought
gedacht

something existing in thought only
gedacht

gedacht

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

never, at no time

never
nie

at no time
nie

nie

Beispiele

fast nie

hardly ever

fast nie
nie mehr (oder | orod wieder)

never again

nie mehr (oder | orod wieder)
jetzt oder nie

(it’s) now or never

jetzt oder nie
nie und nimmer werde ich das vergessen

I will never forget that, never in my life will I forget that

nie und nimmer werde ich das vergessen
so etwas war noch nie da

nothing like that has never happened before

so etwas war noch nie da
es ist noch nie so gewesen

it has never been like that before

es ist noch nie so gewesen
eine nie wiederkehrende Gelegenheit

an opportunity that will never come up again, a never-to-be-repeated opportunity

eine nie wiederkehrende Gelegenheit
ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat

I have never seen him say thank you

ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat
nie im Leben!

never ever! not on your life!

nie im Leben!
besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better late than never

besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„daran“: Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on it , on that to it , to that of it , of that in it , in that at it , at that against it , against that from it , from that for it , for that on to it , on to that Weitere Beispiele...

on it (oder | orod them)
daran an etwas

daran an etwas
on that (oder | orod those)
daran betont

daran betont

Beispiele

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

you can’t wear that shirt, there are no buttons on it

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran
die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

the wall slopes, you can’t hang any pictures on it

die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

to it (oder | orod them)
daran auf etwas zu

to that (oder | orod those)
daran auf etwas zu

daran auf etwas zu

Beispiele

er befestigte die Antenne daran

he mounted the antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (to) it

he mounted the aerial britisches Englisch | British EnglishBr on (to) it

er befestigte die Antenne daran
seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

his conjecture is wrong but he clings to it

seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

of it (oder | orod them)
daran mit bestimmten Verben

of that (oder | orod those)
daran mit bestimmten Verben

daran mit bestimmten Verben

Beispiele

denk nicht daran!

don’t think of it

denk nicht daran!
ich denke nicht daran!

I wouldn’t think (oder | orod dream) of it

ich denke nicht daran!
er denkt nicht daran, mir zu helfen

he wouldn’t think (oder | orod dream) of helping me, he has no intention of helping me

er denkt nicht daran, mir zu helfen
Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

colds are unpleasant but you don’t die of them (oder | orod they won’t kill you)

Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in it (oder | orod them)
daran in bestimmtem Zusammenhang

in that (oder | orod those)
daran in bestimmtem Zusammenhang

daran in bestimmtem Zusammenhang

Beispiele

du musst nur daran glauben!

you only have to believe in it!

du musst nur daran glauben!
man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran

there’s a rumo(u)r that he is going to get married, perhaps there’s something in (oder | orod to) it

man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
es ist kein wahres Wort daran

there’s not a word of truth in (oder | orod to) it

es ist kein wahres Wort daran

at it (oder | orod them)
daran etwas berührend

at that (oder | orod those)
daran etwas berührend

daran etwas berührend

Beispiele

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran

the table is large, there is enough space for ten people at it

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran
das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

the drawer is open, have you been at it?

das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

against it (oder | orod them)
daran gegen etwas

against that (oder | orod those)
daran gegen etwas

daran gegen etwas

Beispiele

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

there’s wet paint on the fence, don’t lean against it

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

from it (oder | orod them)
daran Ursache

from that (oder | orod those)
daran Ursache

daran Ursache

Beispiele

sie leidet daran

she suffers from it

sie leidet daran
daran erkennt man den Unterschied

from that (oder | orod by that) you can see (oder | orod feel) the difference, that’s how you can tell the difference

daran erkennt man den Unterschied

for it (oder | orod them)
daran dafür

for that (oder | orod those)
daran dafür

daran dafür

Beispiele

er ist nicht schuld daran

he’s not to blame for it, it’s not his fault

er ist nicht schuld daran
ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

it’s not my fault that we had the accident

ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

on to it (oder | orod them)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

on to that (oder | orod those)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt dich daran fest!

hold on to it tight!

halt dich daran fest!

Beispiele

nahe daran

near (oder | orod close) to it (oder | orod them)

near (oder | orod close) to that (oder | orod those)

nahe daran
er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran

he didn’t die but he came close to it (oder | orod it was a close-run thing)

er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
nahe daran sein, etwas zu tun

to be on the point (oder | orod verge) of doingetwas | something sth

nahe daran sein, etwas zu tun
sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

she was on the verge of bursting into tears

sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran

afterward(s), thereafter

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran
sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

they went out for dinner and afterwards they went to a bar

sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

Beispiele

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie

it’s very important to me

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie
daran liegt’s also!

that’s why! that’s what it is!

daran liegt’s also!
du tust gut daran

you are wise to do so, that’s a wise decision

du tust gut daran
du tust gut daran, das Gesicht zu wahren

you are wise (oder | orod it is a wise decision) to save your face

du tust gut daran, das Gesicht zu wahren
ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran

I hope you don’t mind (oder | orod object to it)

ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran
halt dich daran!

act accordingly!

halt dich daran!
es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken

it’s out of the question

es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken
er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to accept (oder | orod take) it

er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has met his fate

er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?

do you honestly think you will get your money back?

glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?
ich zweifle nicht daran

I don’t doubt it, there is no doubt about it

ich zweifle nicht daran
was liegt schon daran?

what does it matter?

was liegt schon daran?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„daran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in which, whereon, whereof, wherein, whereat

in which
daran

whereon
daran

whereof
daran

wherein
daran

whereat
daran

daran

Beispiele

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

something the heart could delight in

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

„Ausblick“: Maskulinum

Ausblick

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

view outlook, prospect

view
Ausblick Aussicht

Ausblick Aussicht

Beispiele

einen herrlichen Ausblick auf das Gebirge haben

to have a wonderful view of the mountains

einen herrlichen Ausblick auf das Gebirge haben
der weite Ausblick über das Tal

the panoramic view over the valley

der weite Ausblick über das Tal
Zimmer mit Ausblick auf den See

rooms overlooking the lake

Zimmer mit Ausblick auf den See

outlook, prospect(sPlural | plural pl) (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Ausblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Ausblick auf die weitere Entwicklung [in die Zukunft]

the prospects for further development [for the future]

der Ausblick auf die weitere Entwicklung [in die Zukunft]
dabei eröffneten sich Ausblicke, an welche ich nie gedacht hatte

this opened up prospects (which) I had never thought of

dabei eröffneten sich Ausblicke, an welche ich nie gedacht hatte

„deuteln“: intransitives Verb

deuteln

[ˈdɔytəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quibble, niggle, split hairs

quibble, niggle, split hairs (an etwasDativ | dative (case) dat aboutetwas | something sth)
deuteln

deuteln

Beispiele

daran ist (oder | orod gibt es) nichts zu deuteln, daran lässt sich nicht deuteln

there can be no argument about that

daran ist (oder | orod gibt es) nichts zu deuteln, daran lässt sich nicht deuteln

„Körnchen“: Neutrum

Körnchen

[ˈkœrnçən]Neutrum | neuter n <Körnchens; Körnchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small grain, granule speck

Beispiele

daran ist ein Körnchen Wahrheit

there is a grain (oder | orod an element) of truth in it

daran ist ein Körnchen Wahrheit
daran ist kein Körnchen Wahrheit

there isn’t a grain (oder | orod an ounce) of truth in it

daran ist kein Körnchen Wahrheit

(small) grain, granule
Körnchen Salz, Sand etc

Körnchen Salz, Sand etc

speck
Körnchen Staub etc

Körnchen Staub etc

„versiegend“: Adjektiv

versiegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inexhaustible...

Beispiele

nie versiegend

inexhaustible

nie versiegend
nie versiegende Hoffnung

never-failing (oder | orod undying) hope

nie versiegende Hoffnung

„krepieren“: intransitives Verb

krepieren

[kreˈpiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst, explode, detonate die, kick the bucket, snuff it, peg out die a wretched death

burst
krepieren besonders Militär, militärisch | military termMIL von Explosivgeschossen

explode
krepieren besonders Militär, militärisch | military termMIL von Explosivgeschossen

detonate
krepieren besonders Militär, militärisch | military termMIL von Explosivgeschossen

krepieren besonders Militär, militärisch | military termMIL von Explosivgeschossen

die
krepieren von Menschund | and u. Tier Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

krepieren von Menschund | and u. Tier Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
auch | alsoa. kick the bucket, snuff it, peg out
krepieren von Mensch

krepieren von Mensch

Beispiele

der krepiert nie

he’ll never peg out

der krepiert nie

die a wretched death
krepieren elend sterben Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

krepieren elend sterben Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„ermüdend“: Adjektiv

ermüdend

Adjektiv | adjective adj <ermüdender; ermüdendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tiring

tiring
ermüdend Arbeit etc

ermüdend Arbeit etc

Beispiele

nie ermüdend

never-tiring (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nie ermüdend