mit Eisen beschlagen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Eisen“: Neutrum

Eisen

Neutrum | neuter n <Eisens; Eisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iron Fe, cast iron, iron casting knife, iron irons, shackles, chains, fetters, gyves dagger, sword iron club iron horseshoe, shoe

iron (Fe)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
cast iron
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
iron casting(sPlural | plural pl)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Beispiele

sprödes Eisen

brittle iron

sprödes Eisen
Geräte aus Eisen

cast-iron implements

Geräte aus Eisen
Eisen führend

ferruginous

auch | alsoa. ferrugineous

Eisen führend
Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

iron-producing

Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Eisen schaffende Industrie

iron-and-steel-producing industry

Eisen schaffende Industrie
Eisen verarbeitend

metal-working

Eisen verarbeitend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knife
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

iron
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Beispiele

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen

to tip heels

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen
mit Eisen beschlagene Hufe

ironshod hooves

mit Eisen beschlagene Hufe

Beispiele

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) hard as iron

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Muskeln wie Eisen

muscles like iron

Muskeln wie Eisen
ein Mann aus Eisen

a man of iron

ein Mann aus Eisen
etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrapetwas | something sth, to discardetwas | something sth

etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zum alten Eisen werfen

to junketwas | something sth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas zum alten Eisen werfen
er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is ready for the scrap heap

er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a tricky business, that is a hot potato

das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

needs must when the devil drives, necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“

irons
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

shackles
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

chains
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

fetters
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

gyves
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

dagger
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sword
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

er stieß ihm das Eisen in die Brust

he thrust the dagger into his breast

er stieß ihm das Eisen in die Brust

iron
Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Beispiele

Eisen einnehmen

to take iron

Eisen einnehmen

Beispiele

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

carving tool

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

(club) iron
Eisen Golfschläger

Eisen Golfschläger

horseshoe
Eisen Hufeisen

shoe
Eisen Hufeisen

Eisen Hufeisen

„beschlagen“: Partizip Perfekt

beschlagen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beschlagen → siehe „beschlagen“

beschlagen → siehe „beschlagen“

„beschlagen“: Adjektiv

beschlagen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shod, shoed iron-tipped, metal-mounted studded bred, covered, served

shod
beschlagen Pferd

shoed
beschlagen Pferd

beschlagen Pferd

metal-mounted (oder | orod -fitted)
beschlagen Technik | engineeringTECH

beschlagen Technik | engineeringTECH
iron-tipped
beschlagen Technik | engineeringTECH an der Spitze

beschlagen Technik | engineeringTECH an der Spitze

Beispiele

mit Kupfer beschlagen

copper-plated

mit Kupfer beschlagen
mit Silber beschlagen

silver-mounted

mit Silber beschlagen

studded
beschlagen mit Ziernägeln

beschlagen mit Ziernägeln

bred
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

covered
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

served
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

„Beschlag“: Maskulinum

Beschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to confiscate... to monopolize to requisition...

Beispiele

etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to seize (oder | orod impound, distrain [up]on)etwas | something sth

etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen enteignen

to confiscateetwas | something sth

etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen enteignen
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen Militär, militärisch | military termMIL

to requisitionetwas | something sth

etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen Militär, militärisch | military termMIL
Schuldnervermögen in Beschlag nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to attach (oder | orod seize, distrain upon) debtor’s property

Schuldnervermögen in Beschlag nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ein Schiff in Beschlag nehmen

to embargo (oder | orod lay an embargo on) a ship

ein Schiff in Beschlag nehmen
etwas mit Beschlag belegen für sich beanspruchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reserve (oder | orod secure)etwas | something sth

etwas mit Beschlag belegen für sich beanspruchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden mit Beschlag belegen, jemanden in Beschlag nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to monopolizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit Beschlag belegen, jemanden in Beschlag nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„beschlagen“: Adjektiv

beschlagen

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-versed, knowledgeable, proficient

well-versed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
beschlagen kenntnisreich

knowledg(e)able, proficient
beschlagen kenntnisreich

beschlagen kenntnisreich

Beispiele

in einer Sache beschlagen sein

to be well versed in (up on) a matter

in einer Sache beschlagen sein
er ist in Englisch sehr beschlagen

he has a sound knowledge of English

er ist in Englisch sehr beschlagen
sind Sie in Geografie beschlagen?

are you good at geography?

sind Sie in Geografie beschlagen?
es ist unglaublich, wie gut er in Geschichte beschlagen ist

it’s incredible how much he knows about history

es ist unglaublich, wie gut er in Geschichte beschlagen ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beschlagen“: transitives Verb

beschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoe tip ferrule stud with metal, put metal fittings on, mount with metal cover, line hoop nail square shoe, rim, bind, tire, tyre Weitere Übersetzungen...

shoe
beschlagen Pferd

beschlagen Pferd

Beispiele

ein Pferd scharf beschlagen

to roughshoe a horse

ein Pferd scharf beschlagen
ein Pferd mit Stolleneisen beschlagen

to calk (oder | orod caulk) a horse’s shoes

ein Pferd mit Stolleneisen beschlagen

put metal fittings on, mount (oder | orod fit) (etwas | somethingsth) with metal
beschlagen Technik | engineeringTECH Türen etc

beschlagen Technik | engineeringTECH Türen etc
tip, cap, shoe (etwas | somethingsth) (with metal)
beschlagen Technik | engineeringTECH Spitze

beschlagen Technik | engineeringTECH Spitze

Beispiele

etwas mit Bandeisen beschlagen

to tieetwas | something sth

etwas mit Bandeisen beschlagen

tip
beschlagen Spazierstock etc

beschlagen Spazierstock etc

ferrule
beschlagen Schirmspitze etc

beschlagen Schirmspitze etc

stud
beschlagen mit Ziernägeln

beschlagen mit Ziernägeln

cover
beschlagen mit Tuch etc

beschlagen mit Tuch etc
line
beschlagen innen

beschlagen innen

hoop
beschlagen Fass mit Reifen

beschlagen Fass mit Reifen

nail
beschlagen Schuh, Sohle etc

beschlagen Schuh, Sohle etc

square
beschlagen Holz

beschlagen Holz

shoe
beschlagen Wagenrad

rim
beschlagen Wagenrad

bind
beschlagen Wagenrad

beschlagen Wagenrad
tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beschlagen

tyre britisches Englisch | British EnglishBr
beschlagen

beschlagen

lute
beschlagen Chemie | chemistryCHEM Retorte etc

beschlagen Chemie | chemistryCHEM Retorte etc

clothe
beschlagen Textilindustrie | textilesTEX Karde, Trommel

beschlagen Textilindustrie | textilesTEX Karde, Trommel

furl
beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

lash and seize (furled sails)
beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
sheathe
beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsboden

beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsboden

cover
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

serve
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Eis“: Neutrum

Eis

[ais]Neutrum | neuter n <Eises; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ice ice cream, ice

ice
Eis gefrorenes Wasser

Eis gefrorenes Wasser

Beispiele

zu Eis gefrieren

to freeze, to turn to ice

zu Eis gefrieren
das Schiff ist vom Eis eingeschlossen

the ship is trapped (oder | orod caught) in ice, the ship is icebound

das Schiff ist vom Eis eingeschlossen
sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)

to become covered with (oder | orod in) ice, to frost over

sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)
das Eis trägt

the ice is frozen solid

das Eis trägt
fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

open [baygall] ice

fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit Eis kühlen

to cool (etwas | somethingsth) with ice, to put ice onto [into], to ice

mit Eis kühlen
Lebensmittel auf Eis legen

to put food on ice

Lebensmittel auf Eis legen
wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we shelved this matter (oder | orod put this matter aside) for the time being

wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

after that the ice was broken

damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away like snow in springtime

schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dupejemand | somebody sb, to leadjemand | somebody sb up the garden path, to takejemand | somebody sb in

jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ice cream
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. ice britisches Englisch | British EnglishBr
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Eis am Stiel

(ice) lolly britisches Englisch | British EnglishBr

popsicle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Eis am Stiel
zwei Eis, bitte!

two ice creams (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr ) please!

zwei Eis, bitte!
ein Eis essen

to eat an ice cream (auch | alsoa. an ice britisches Englisch | British EnglishBr )

ein Eis essen
Eis herstellen

to make ice cream (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr )

Eis herstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eis“

eis

, Eis [ˈeːɪs]Neutrum | neuter n <eis; Eis; eis; Eis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

E sharp

E sharp
eis Musik | musical termMUS

eis Musik | musical termMUS

Beispiele

eis, eis-Moll

E sharp minor

eis, eis-Moll
Eis, Eis-Dur

E sharp major

Eis, Eis-Dur

„Buckel“: Maskulinum

Buckel

Maskulinum | masculine m <Buckels; Buckel> Buckelauch | also a.Femininum | feminine f <Buckel; Buckeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boss boss umbo hump

boss
Buckel Metallurgie | metallurgyMETALL

Buckel Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

mit Buckeln verziert

bossed

mit Buckeln verziert
mit Buckeln beschlagen (oder | orod besetzen)

to boss

mit Buckeln beschlagen (oder | orod besetzen)

boss
Buckel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR am Pferdezaun

Buckel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR am Pferdezaun

umbo
Buckel Geschichte | historyHIST am Schild

Buckel Geschichte | historyHIST am Schild

hump
Buckel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Buckel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„beschlagen“: intransitives Verb

beschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go moldy, gomouldy tarnish, oxidize -s- sweat become covered with a film of condensation effloresce, bloom out, produce an incrustation

Beispiele

und | andu. sich beschlagenreflexives Verb | reflexive verb v/r von Fenstern etc

steam up, cloud (over), mist

und | andu. sich beschlagenreflexives Verb | reflexive verb v/r von Fenstern etc
und | andu. sich beschlagenreflexives Verb | reflexive verb v/r durch Atem

blur

und | andu. sich beschlagenreflexives Verb | reflexive verb v/r durch Atem
als er in das warme Zimmer kam, beschlugen (sich) seine Brillengläser

when he came into the warm room, his glasses steamed up (oder | orod misted over)

als er in das warme Zimmer kam, beschlugen (sich) seine Brillengläser

become covered with a film (of condensation)
beschlagen von Speisen etc

beschlagen von Speisen etc

Beispiele

diese Wurst beschlägt sehr leicht

this sausage quickly gets covered with a film of condensation

diese Wurst beschlägt sehr leicht

go moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beschlagen schimmeln

beschlagen schimmeln
gomouldy britisches Englisch | British EnglishBr
beschlagen

beschlagen

tarnish, oxidizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
beschlagen von Metallen

beschlagen von Metallen

sweat
beschlagen von Wänden

beschlagen von Wänden

effloresce, bloom out, produce an incrustation (auch | alsoa. encrustation)
beschlagen besonders Mineralogie | mineralogyMINER Chemie | chemistryCHEM mit Kristallen, Kruste etc

beschlagen besonders Mineralogie | mineralogyMINER Chemie | chemistryCHEM mit Kristallen, Kruste etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit Eisen beschlagen"