luden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Luder“: Neutrum

Luder

[ˈluːdər]Neutrum | neuter n <Luders; Luder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hussy, cow, bitch scoundrel, cad piece of carrion, carcass little rascal

hussy
Luder gemeines Weib pejorativ, abwertend | pejorativepej

bitch
Luder gemeines Weib pejorativ, abwertend | pejorativepej

Luder gemeines Weib pejorativ, abwertend | pejorativepej
cow
Luder

Luder

scoundrel
Luder Gauner, Spitzbube pejorativ, abwertend | pejorativepej

cad
Luder Gauner, Spitzbube pejorativ, abwertend | pejorativepej

Luder Gauner, Spitzbube pejorativ, abwertend | pejorativepej

little rascal (oder | orod devil)
Luder Strolch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Luder Strolch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du freches Luder!

you naughty little rascal!

du freches Luder!

Beispiele

ein armes Luder in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a poor wretch

ein armes Luder in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
du dummes Luder!

you stupid twit!

du dummes Luder!
sie ist ein schlaues Luder

she’s a crafty little so-and-so

sie ist ein schlaues Luder

(piece of) carrion, carcass
Luder Jagd | huntingJAGD Köder

Luder Jagd | huntingJAGD Köder

Beispiele

der Bussard wurde mit einem Luder gelockt

the buzzard was lured with (a piece of) carrion

der Bussard wurde mit einem Luder gelockt

„lüde“

lüde

[ˈlyːdə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lüde → siehe „laden“

lüde → siehe „laden“

„ludern“: intransitives Verb

ludern

[ˈluːdərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lead a dissolute life

lead a dissolute life (oder | orod life of debauchery)
ludern

ludern

„Lude“: Maskulinum

Lude

[ˈluːdə]Maskulinum | masculine m <Luden; Luden> Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pimp

pimp
Lude Zuhälter

Lude Zuhälter

„Selbstverständlichkeit“: Femininum

Selbstverständlichkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truism matter of course, foregone conclusion matter-of-factness lack of inhibition presumption self-evident truth

self-evident truth (oder | orod fact)
Selbstverständlichkeit verständlicher Fakt

Selbstverständlichkeit verständlicher Fakt

truism
Selbstverständlichkeit Binsenwahrheit

Selbstverständlichkeit Binsenwahrheit

matter of course
Selbstverständlichkeit Gegebenheit

foregone conclusion
Selbstverständlichkeit Gegebenheit

Selbstverständlichkeit Gegebenheit

Beispiele

sie setzte es als Selbstverständlichkeit voraus, dass er kam

it was for her a matter of course that he would come

sie setzte es als Selbstverständlichkeit voraus, dass er kam

Beispiele

aber das war doch eine Selbstverständlichkeit! Antwort auf einen Dank

not at all! it was nothing! don’t mention it!

aber das war doch eine Selbstverständlichkeit! Antwort auf einen Dank

matter-of-factness
Selbstverständlichkeit Bedenkenlosigkeit

Selbstverständlichkeit Bedenkenlosigkeit

lack of inhibition
Selbstverständlichkeit Unbefangenheit

Selbstverständlichkeit Unbefangenheit

presumption
Selbstverständlichkeit Anmaßung

Selbstverständlichkeit Anmaßung

Beispiele

mit größter Selbstverständlichkeit lud er sich bei uns ein

he invited himself into our home with the greatest (oder | orod utmost) presumption

mit größter Selbstverständlichkeit lud er sich bei uns ein

„Rast“: Femininum

Rast

[rast]Femininum | feminine f <Rast; selten Rasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, repose break, halt, pause Weitere Beispiele...

rest
Rast Ausruhen, Muße etc

repose
Rast Ausruhen, Muße etc

Rast Ausruhen, Muße etc

Beispiele

er ist ohne Rast und (ohne) Ruh(e)

he is never at peace

er ist ohne Rast und (ohne) Ruh(e)
eine Bank lud zur Rast (ein) literarisch | literaryliter

a bench invited us to take a rest

eine Bank lud zur Rast (ein) literarisch | literaryliter

break
Rast Pause

pause
Rast Pause

Rast Pause
halt
Rast besonders Militär, militärisch | military termMIL

Rast besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen)

to have (oder | orod take) a short break

eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen)
eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen) Militär, militärisch | military termMIL

to make a short halt

eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen) Militär, militärisch | military termMIL
er arbeitet ohne Rast und Ruh

he works ceaselessly

er arbeitet ohne Rast und Ruh

Beispiele

Rast des Hochofens Metallurgie | metallurgyMETALL

bosh

Rast des Hochofens Metallurgie | metallurgyMETALL

„laden“: transitives Verb

laden

transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invite summon, subpoena, cite invite

invite
laden einladen literarisch | literaryliter

laden einladen literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden zum Essen (oder | orod zu Tisch) laden

to invitejemand | somebody sb to dinner, to askjemand | somebody sb to (come to) dinner

jemanden zum Essen (oder | orod zu Tisch) laden
alle Bekannten und Verwandten wurden zur Hochzeit geladen

all their friends and relatives were invited to the wedding

alle Bekannten und Verwandten wurden zur Hochzeit geladen
nur für geladene Gäste

by invitation only

nur für geladene Gäste

summon
laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen

cite
laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen

laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen
subpoena
laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen, unter Strafandrohung

laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen, unter Strafandrohung

Beispiele

jemanden vor Gericht [als Zeugen] laden

to summonjemand | somebody sb (to appear) before the court [as a witness]

jemanden vor Gericht [als Zeugen] laden
jemanden laden lassen

to take out a summons againstjemand | somebody sb, to summonsjemand | somebody sb

jemanden laden lassen

invite
laden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

laden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

dieser schattige Platz lädt den Besucher zum Verweilen

this shadowy place invites the visitor to rest

dieser schattige Platz lädt den Besucher zum Verweilen

„verweilen“: intransitives Verb

verweilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stay, sojourn stay, stop pause Weitere Beispiele...

stay
verweilen längere Zeit bleiben

sojourn
verweilen längere Zeit bleiben

verweilen längere Zeit bleiben

Beispiele

ich ließ mich überreden, noch länger bei ihnen zu verweilen

I let myself be persuaded to stay with them longer

ich ließ mich überreden, noch länger bei ihnen zu verweilen
ihr Blick verweilte lange auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her glance (oder | orod her eyes) rested on him for a long time

ihr Blick verweilte lange auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay
verweilen kurze Zeit bleiben

stop
verweilen kurze Zeit bleiben

verweilen kurze Zeit bleiben

Beispiele

lass uns hier noch ein wenig verweilen

let’s stay here a little longer

lass uns hier noch ein wenig verweilen

pause
verweilen pausieren

verweilen pausieren

Beispiele

bei etwas verweilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dwell on (oder | orod stay on)etwas | something sth

bei etwas verweilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei diesem Gedanken [Thema] wollen wir noch etwas verweilen

let us dwell on this idea [topic] a little longer

bei diesem Gedanken [Thema] wollen wir noch etwas verweilen

„verweilen“: reflexives Verb

verweilen

reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stay... I must not stay too long...

Beispiele

sich verweilen

stay, linger, tarry

sich verweilen
ich darf mich nicht zu lange verweilen

I must not stay too long

ich darf mich nicht zu lange verweilen

„Verweilen“: Neutrum

verweilen

Neutrum | neuter n <Verweilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the bench encouraged us to stay a while

Beispiele

die Bank lud zum Verweilen ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the bench encouraged us to stay a while

die Bank lud zum Verweilen ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„laden“: transitives Verb

laden

[ˈlaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, charge charge, electrify, supercharge, boost load feed, load load, download, mount

Beispiele

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden

to loadetwas | something sth on [in]etwas | something sth

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden
etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht

to load (oder | orod ship, freight)etwas | something sth onto [into]etwas | something sth, to loadetwas | something sth withetwas | something sth

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht
das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen

the explorers luggage was loaded onto mules

das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen
jemandem einen Sack auf die Schultern laden

to sling a sack over sbs shoulders

jemandem einen Sack auf die Schultern laden
die Fracht ins Schiff laden

to load (oder | orod charge) the ship, to ship the cargo

die Fracht ins Schiff laden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Dampfer lädt gerade Kohlen

the steamer is taking up (oder | orod on) coal

der Dampfer lädt gerade Kohlen
das Schiff hat Eisenerz geladen

the ship is carrying (oder | orod has a cargo of) iron ore

das Schiff hat Eisenerz geladen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth upon oneself

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burden oneself withetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to incuretwas | something sth, to bringetwas | something sth (down) upon oneself

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)

in taking on his nephews education he took a great burden upon himself

mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)
er hat eine schwere Schuld auf sich geladen

he has burdened himself with great guilt

er hat eine schwere Schuld auf sich geladen
wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden

if you do that you will incur your colleagues hatred

wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

load
laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

charge
laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

Beispiele

scharf laden

to load with ball (oder | orod [service] ammunition)

scharf laden
blind laden

to load with blank cartridges

blind laden
ein Gewehr neu laden

to reload a gun

ein Gewehr neu laden
laden und sichern!

load and lock!

laden und sichern!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charge
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie
electrify
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht
supercharge
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

boost
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

load
laden Fotografie | photographyFOTO Kamera

laden Fotografie | photographyFOTO Kamera

feed
laden Technik | engineeringTECH zuführen

load
laden Technik | engineeringTECH zuführen

laden Technik | engineeringTECH zuführen

load
laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier

laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier
download
laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
mount
laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

etwas auf den Rechner laden

to loadetwas | something sth onto the computer

etwas auf den Rechner laden
etwas aus dem Internet laden

to downloadetwas | something sth off the Internet

etwas aus dem Internet laden

„laden“: intransitives Verb

laden

[ˈlaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the truck is heavily loaded [overloaded]... he has been hitting the bottle... he’s had a skinful...

Beispiele

der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen

the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS is heavily loaded [overloaded]

the lorry britisches Englisch | British EnglishBr is heavily loaded [overloaded]

der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen
er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been hitting the bottle

er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schwer (oder | orod schön) geladen

he’s had a skinful

er hat schwer (oder | orod schön) geladen

„frech“: Adjektiv

frech

[frɛç]Adjektiv | adjective adj <frecher; frechst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheeky, fresh, impudent, impertinent, insolent, sassy forward, cocky brazen, barefaced, shameless daring, bold, audacious presumptuous immodest saucy, pert, smart saucy

cheeky
frech unverschämt

impudent
frech unverschämt

impertinent
frech unverschämt

insolent
frech unverschämt

sassy
frech unverschämt

frech unverschämt
auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS
frech

frech

Beispiele

eine freche Bemerkung

a cheeky remark

eine freche Bemerkung
freches Gör (oder | orod Luder, Stück) umgangssprachlich | familiar, informalumg

cheeky girl (oder | orod thing)

minx, hussy

freches Gör (oder | orod Luder, Stück) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein frecher Spatz

a cheeky little sparrow

ein frecher Spatz
komm (oder | orod werd) mir ja nicht frech!

don’t be cheeky to me!

komm (oder | orod werd) mir ja nicht frech!
gib ja keine freche Antwort!

don’t answer back! don’t be cheeky! that’s enough of your lip!

gib ja keine freche Antwort!
er ist frech wie Oskar (oder | orod ein Rohrspatz) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as bold as brass

er ist frech wie Oskar (oder | orod ein Rohrspatz) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war so frech (oder | orod frech genug) zu behaupten …

he had the impudence (oder | orod insolence, cheek) to say …

er war so frech (oder | orod frech genug) zu behaupten …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forward
frech vorlaut, naseweis

cocky
frech vorlaut, naseweis

frech vorlaut, naseweis

brazen
frech schamlos

barefaced
frech schamlos

shameless
frech schamlos

frech schamlos

Beispiele

eine freche Lüge

a barefaced lie

eine freche Lüge
mit frecher Stirn behauptete er …

he brazenly said …

mit frecher Stirn behauptete er …

daring
frech kühn, dreist

bold
frech kühn, dreist

audacious
frech kühn, dreist

frech kühn, dreist

Beispiele

ein frecher Überfall

a daring attack

ein frecher Überfall

presumptuous
frech anmaßend

frech anmaßend

immodest
frech unbescheiden

frech unbescheiden

Beispiele

eine freche Forderung

an immodest demand

eine freche Forderung

saucy
frech kess, fesch umgangssprachlich | familiar, informalumg

pert
frech kess, fesch umgangssprachlich | familiar, informalumg

smart
frech kess, fesch umgangssprachlich | familiar, informalumg

frech kess, fesch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein freches Hütchen

a saucy (oder | orod jaunty, natty) little hat

ein freches Hütchen
ein freches Näschen

a pert little nose

ein freches Näschen

saucy
frech keck, herausfordernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

frech keck, herausfordernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine freche Melodie

a saucy tune

eine freche Melodie
eine freche Karikatur Zeichnung

a saucy cartoon

eine freche Karikatur Zeichnung
eine freche Karikatur Zerrbild

a saucy caricature

eine freche Karikatur Zerrbild

„frech“: Adverb

frech

[frɛç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he brazenly told her that …... to give a cheeky answer... to lie brazenly to...

Beispiele

er sagte ihr frech ins Gesicht, dass …

he brazenly told her that …

er sagte ihr frech ins Gesicht, dass …
jemandem frech antworten

to givejemand | somebody sb a cheeky answer, to answer (sass amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb back

jemandem frech antworten
jemanden frech anlügen

to lie brazenly tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb a barefaced lie, to lie to sb’s face

jemanden frech anlügen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "luden"