lockeres Maul - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„locker“: noun

locker

[ˈl(ɒ)kə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schließerin Schließfach verschließbarer Kasten Schrank, Spind

Schließer(in)
locker somebody | jemandsb orsomething | etwas sth that locks

locker somebody | jemandsb orsomething | etwas sth that locks

Schließfachneuter | Neutrum n
locker safe-deposit box

locker safe-deposit box

verschließbarer Kastenor | oder od Schrank
locker lockable box or cupboard

locker lockable box or cupboard
Spindmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
locker in gymet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

locker in gymet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

not a shot in the locker familiar, informal | umgangssprachlichumg

keinen Pfennig im Beutel

not a shot in the locker familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be laid in the lockers

sterben

to be laid in the lockers
to go to Davy Jones’s locker nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF im Meer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ertrinken

to go to Davy Jones’s locker nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF im Meer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
locker room

Umkleideraum

locker room

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Maul“: Neutrum

Maul

[maul]Neutrum | neuter n <Maul(e)s; Mäuler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mouth, muzzle, snout trap, gob mouth, gob head, nose, jaws, head

mouth
Maul von Tieren

Maul von Tieren
auch | alsoa. muzzle, snout
Maul Schnauze

Maul Schnauze

Beispiele

die Katze hatte eine Maus im Maul

the cat had a mouse in its mouth (oder | orod jaws)

die Katze hatte eine Maus im Maul
das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT

the horse has a hard [soft] mouth

das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT
du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not muzzle an ox when it treadeth out the corn

du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t look (oder | orod never look) a gift horse in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

auch | alsoa. gift-horse britisches Englisch | British EnglishBr in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trap
Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg
gob britisches Englisch | British EnglishBr
Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt’s Maul!

shut your trap!

halt’s Maul!
halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your face (oder | orod gob)! britisches Englisch | British EnglishBr

halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein böses [loses] Maul haben

to have a malicious [loose] tongue

ein böses [loses] Maul haben
er hat immer ein großes Maul

he is always boasting (oder | orod bragging, talking big)

er hat immer ein großes Maul
er reißt das Maul gar zu weit auf

his bragging (oder | orod boasting) goes too far

er reißt das Maul gar zu weit auf
er ist nicht aufs Maul gefallen

he has the gift of the gab

er ist nicht aufs Maul gefallen
jemandem das Maul stopfen

to shutjemand | somebody sb up

jemandem das Maul stopfen
tu (oder | orod mach) das Maul auf!

speak up!

tu (oder | orod mach) das Maul auf!
jemandem übers Maul fahren

to cutjemand | somebody sb short

jemandem übers Maul fahren
alle Mäuler sind voll davon

it’s the talk of the town

alle Mäuler sind voll davon
die bösen Mäuler

the gossips

die bösen Mäuler
sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gossip (aboutjemand | somebody sb [sth])

sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak like the man in the street

dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
gob britisches Englisch | British EnglishBr
Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen

his ugly mouth screwed up into an evil grin

sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen
Maul und Nase aufsperren

to be flabbergasted

Maul und Nase aufsperren
du kriegst gleich eins aufs Maul!

you’ll get a sock in the mouth!

du kriegst gleich eins aufs Maul!
er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen

he has six hungry mouths to feed

er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen
das Maul hängen lassen

to make a wry face, to pull a face

das Maul hängen lassen
jemandem ums Maul gehen

to soft-soapjemand | somebody sb, to butterjemand | somebody sb up

jemandem ums Maul gehen
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa money does not grow on trees

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

to talk back tojemand | somebody sb

jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

head, nose, jawsPlural | plural pl
Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc

Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc
head
Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

„maul“: noun

maul

[mɔːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlägel, schwerer Holzhammer, Zuschlaghammer rohe Behandlung, Tracht Prügel schwere Keule

Schlägelmasculine | Maskulinum m
maul engineering | TechnikTECH hammer

schwerer Holzhammer, Zuschlaghammermasculine | Maskulinum m (zum Rammen)
maul engineering | TechnikTECH hammer

maul engineering | TechnikTECH hammer

rohe Behandlung, Trachtfeminine | Femininum f Prügel
maul maltreatment

maul maltreatment

schwere Keule
maul club obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

maul club obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„maul“: transitive verb

maul

[mɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerfleischen schwer verprügeln, übel zurichten grob behandeln verletzen, heruntermachen spleißen

zerfleischen
maul of dog, lionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

maul of dog, lionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schwer verprügeln, übel zurichten
maul beat

maul beat

grob behandeln
maul treat roughly

maul treat roughly

Beispiele

to maulsomebody | jemand sb about

roh umgehen mit jemandem, jemanden traktieren (with mit)

to maulsomebody | jemand sb about

verletzen, heruntermachen
maul injure

maul injure

spleißen (mit Hammerand | und u. Keil)
maul engineering | TechnikTECH split American English | amerikanisches EnglischUS

maul engineering | TechnikTECH split American English | amerikanisches EnglischUS

„locker“: Adjektiv

locker

[ˈlɔkər]Adjektiv | adjective adj <lockerer; lockerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loose slack light, fluffy loose, fluffy, friable loosely woven relaxed, loose-limbed loose lax, loose, dissolute easy-going cheeky Weitere Übersetzungen...

loose
locker Schraube, Griff, Zahn etc

locker Schraube, Griff, Zahn etc

Beispiele

locker werden

to come loose

locker werden
bei ihm ist eine Schraube locker (oder | orod los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a screw loose

he has lost a screw

bei ihm ist eine Schraube locker (oder | orod los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slack
locker Seil, Leine etc

locker Seil, Leine etc

Beispiele

etwas | somethingetwas locker machen Knoten, Krawatte

to loosenetwas | something sth

etwas | somethingetwas locker machen Knoten, Krawatte
er hat den Knoten ganz locker gemacht

he tied the knot very loosely

er hat den Knoten ganz locker gemacht

light
locker Teig, Omelett etc

fluffy
locker Teig, Omelett etc

locker Teig, Omelett etc

loose
locker Erde etc

fluffy
locker Erde etc

friable
locker Erde etc

locker Erde etc

Beispiele

etwas | somethingetwas locker machen Erde

to loosenetwas | something sth

etwas | somethingetwas locker machen Erde

loosely woven
locker Gewebe

locker Gewebe

relaxed
locker entspannt: Haltung, Muskulatur

locker entspannt: Haltung, Muskulatur
loose-limbed
locker entspannt: Bewegung etc

locker entspannt: Bewegung etc

Beispiele

jemanden locker machen durch Gymnastik

to loosenjemand | somebody sb up

jemanden locker machen durch Gymnastik
jemanden locker machen entspannt werden lassen

to putjemand | somebody sb at ease

jemanden locker machen entspannt werden lassen
mach dich locker! entspann dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

chill out!

mach dich locker! entspann dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

loose
locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lockere Bindung

loose connection

lockere Bindung
er hat eine lockere Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is apt to let fly (oder | orod to hit out at the slightest provocation)

er hat eine lockere Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

lax
locker Sitten, Grundsätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loose
locker Sitten, Grundsätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolute
locker Sitten, Grundsätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

locker Sitten, Grundsätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein lockeres Leben führen

to lead a loose (oder | orod dissolute) life

ein lockeres Leben führen
ein lockeres Mädchen

a hussy

ein lockeres Mädchen
ein lockeres Dämchen ironisch | ironicallyiron

a lady of easy virtue

ein lockeres Dämchen ironisch | ironicallyiron
ein lockerer Vogel (oder | orod Zeisig) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a loose-living fellow

a rake

ein lockerer Vogel (oder | orod Zeisig) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy-going
locker nicht verklemmt umgangssprachlich | familiar, informalumg

locker nicht verklemmt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein lockerer Typ

an easy-going guy

ein lockerer Typ

cheeky
locker frech und witzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

locker frech und witzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein paar lockere Sprüche

a couple of cheeky remarks

ein paar lockere Sprüche

disintegrated
locker Mineralogie | mineralogyMINER Gestein

friable
locker Mineralogie | mineralogyMINER Gestein

locker Mineralogie | mineralogyMINER Gestein
crumbling
locker verwittert Mineralogie | mineralogyMINER

locker verwittert Mineralogie | mineralogyMINER

lax
locker Botanik | botanyBOT Rispe

locker Botanik | botanyBOT Rispe

„locker“: Adverb

locker

[ˈlɔkər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loosely in a relaxed way easily, no trouble

loosely
locker nicht fest

locker nicht fest

Beispiele

eine Schraube locker anziehen

to fasten a screw loosely

eine Schraube locker anziehen
ein Seil [die Bremse] locker lassen

to slacken a rope [to ease off the brake]

ein Seil [die Bremse] locker lassen
bei ihm sitzt das Geld locker

he’s a very free spender

bei ihm sitzt das Geld locker
bei ihm sitzt die Hand locker

he’s quick to come to blows

bei ihm sitzt die Hand locker
bei ihr sitzen die Tränen locker

it doesn’t take much for her to start crying, she’s quick to cry

bei ihr sitzen die Tränen locker
bei ihm sitzt der Revolver [das Messer] locker

he’s trigger-happy [he’s quick to draw his knife]

bei ihm sitzt der Revolver [das Messer] locker
locker stricken

to knit loosely

locker stricken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in a relaxed way
locker nicht verkrampft: sitzen, laufen

locker nicht verkrampft: sitzen, laufen

Beispiele

etwas | somethingetwas locker sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a relaxed attitude towardsetwas | something sth

etwas | somethingetwas locker sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er lebt recht locker lebenslustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he leads a loose life

er lebt recht locker lebenslustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

easily
locker mit Leichtigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

no trouble
locker mit Leichtigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

locker mit Leichtigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das schaffe ich locker an einem Tag

I can do that in a day, no trouble

das schaffe ich locker an einem Tag
locker vom Hocker Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

no trouble

dead easily

locker vom Hocker Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
etwas | somethingetwas locker wegstecken

to takeetwas | something sth on the chin

etwas | somethingetwas locker wegstecken

„locken“: reflexives Verb

locken

[ˈlɔkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curl... he has naturally curly hair...

Beispiele

sich locken

curl, form locks

sich locken
seine Haare locken sich von selbst

he has naturally curly hair

seine Haare locken sich von selbst

„locken“: transitives Verb

locken

[ˈlɔkən]transitives Verb | transitive verb v/t literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curl, form into curls

form (oder | orod twist) (one’s hair) into curls (oder | orod ringlets)
locken

curl
locken

locken

Beispiele

sie ließ sich (Dativ | dative (case)dat) ihr Haar locken

she had her hair curled

sie ließ sich (Dativ | dative (case)dat) ihr Haar locken

„Locke“: Femininum

Locke

[ˈlɔkə]Femininum | feminine f <Locke; Locken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curl, lock of hair ringlet forelock, quiff locks, curl continuous spiral, curl

curl
Locke im Haar

Locke im Haar
lock (of hair)
Locke besonders lange

Locke besonders lange

Beispiele

gekräuselte [natürliche] Locken

crimped [natural] curls

gekräuselte [natürliche] Locken
sie hat natürliche Locken

her hair is (naturally) curly

sie hat natürliche Locken
Haar in Locken legen

to set hair in curls

Haar in Locken legen
eine Locke fiel ihr in die Stirn

a curl (of hair) fell over her forehead

eine Locke fiel ihr in die Stirn
die Locken fielen ihr bis auf die Schultern

her curls fell (down) to her shoulders

die Locken fielen ihr bis auf die Schultern
sich (Dativ | dative (case)dat) Locken legen

to curl one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) Locken legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ringlet
Locke lange, geringelte Locke

Locke lange, geringelte Locke

forelock
Locke Stirnlocke

Locke Stirnlocke
quiff besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Locke

Locke

locksPlural | plural pl
Locke Textilindustrie | textilesTEX Spinnerei

curl
Locke Textilindustrie | textilesTEX Spinnerei

Locke Textilindustrie | textilesTEX Spinnerei

continuous spiral
Locke Technik | engineeringTECH Span

curl
Locke Technik | engineeringTECH Span

Locke Technik | engineeringTECH Span

„Locke“: Femininum

Locke

Femininum | feminine f <Locke; Locken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

birdcall Weitere Beispiele...

birdcall
Locke Jagd | huntingJAGD Pfeife etc

Locke Jagd | huntingJAGD Pfeife etc

Beispiele

lebendige Locke

decoy

lebendige Locke

„mauling“: noun

mauling

[ˈmɔːliŋ]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prügel, Tracht Prügel, Schläge

Prügelplural | Plural pl
mauling

Trachtfeminine | Femininum f Prügel, Schlägeplural | Plural pl
mauling

mauling

„maulen“: intransitives Verb

maulen

[ˈmaulən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pout, sulk, be sulky grumble, moan

pout
maulen schmollen

sulk
maulen schmollen

be sulky
maulen schmollen

maulen schmollen

grumble
maulen murren

moan
maulen murren

maulen murren

Beispiele

er maulte wegen des schlechten Essens

he grumbled about the bad food

er maulte wegen des schlechten Essens

„löcken“: intransitives Verb

löcken

[ˈlœkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to kick against the pricks

Beispiele

nur in wider den Stachel löcken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to kick against the pricks

nur in wider den Stachel löcken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "lockeres Maul"