lick one's lip - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„lip“: noun

lip

[lip]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lippe Lippen, Mund Unverschämtheit Lippe, Mundstück Rand Ausguss, Tülle, Schnauze Schneide, Messer

Lippefeminine | Femininum f
lip

lip

Beispiele

lower lip

Unterlippe

lower lip
upper lip

Oberlippe

upper lip
to bite one’s lip

sich auf die Lippen beißen

to bite one’s lip
to curl one’s lip

(verächtlich) die Lippen kräuseln

to curl one’s lip
to hang one’s lip

die Lippen hängen lassen

to hang one’s lip
to lick (or | oderod smack) one’s lips

sich die Lippen lecken

to lick (or | oderod smack) one’s lips
to keep a stiff upper lip familiar, informal | umgangssprachlichumg

das Kinnor | oder od die Ohren steifhalten, sich nichts anmerken lassen

to keep a stiff upper lip familiar, informal | umgangssprachlichumg
to keep a stiff upper lip not weaken familiar, informal | umgangssprachlichumg

unnachgiebig sein, sich nicht erweichen lassen

to keep a stiff upper lip not weaken familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lippenplural | Plural pl
lip <plural | Pluralpl>

Mundmasculine | Maskulinum m
lip <plural | Pluralpl>

lip <plural | Pluralpl>

Beispiele

to hang on sb’s lips an <plural | Pluralpl>

jemandes Lippen hängen, jemandem gespannt lauschen

to hang on sb’s lips an <plural | Pluralpl>
it never passed my lips <plural | Pluralpl>

es kam nie über meine Lippen

it never passed my lips <plural | Pluralpl>
we heard it from his own lips <plural | Pluralpl>

wir hörten es aus seinem eigenen Munde

we heard it from his own lips <plural | Pluralpl>

Unverschämtheitfeminine | Femininum f (der Widerrede)
lip slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lip slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

none of your lip!

keine Unverschämtheiten!

none of your lip!

Lippefeminine | Femininum f
lip musical term | MusikMUS of organ pipe

lip musical term | MusikMUS of organ pipe
Mundstückneuter | Neutrum n
lip musical term | MusikMUS embouchure

lip musical term | MusikMUS embouchure

Randmasculine | Maskulinum m (Wunde, Schale, Krateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lip edge

lip edge

Ausgussmasculine | Maskulinum m
lip rim

Tüllefeminine | Femininum f
lip rim

Schnauzefeminine | Femininum f (Kruget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lip rim

lip rim

Schneidefeminine | Femininum f
lip engineering | TechnikTECH cutting edge

Messerneuter | Neutrum n (eines Stirnfräserset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lip engineering | TechnikTECH cutting edge

lip engineering | TechnikTECH cutting edge

„lip“: adjective

lip

[lip]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lippen… Lippen…, labial Lippen…, unaufrichtig, nur äußerlich, geheuchelt

Lippen…
lip of the lips

lip of the lips

Lippen…, labial
lip phonetics | PhonetikPHON

lip phonetics | PhonetikPHON

Lippen…, unaufrichtig, nur äußerlich, geheuchelt
lip insincere

lip insincere

Beispiele

lip Christian

Lippenchrist

lip Christian
lip devotion

geheuchelte Ergebenheit

lip devotion

„lip“: transitive verb

lip

[lip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lipped>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit den Lippen berühren küssen murmeln leicht spülen an, bespülen Weitere Beispiele...

mit den Lippen berühren
lip touch with the lips

lip touch with the lips

küssen
lip kiss poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

lip kiss poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

murmeln
lip murmur

lip murmur

leicht spülen an
lip lap

bespülen (das Ufer)
lip lap

lip lap

Beispiele

to lip the hole golf:, play the ball right to the edge of the hole

den Ball unmittelbar an den Rand des Lochs spielen

to lip the hole golf:, play the ball right to the edge of the hole
to lip the hole golf:, roll right to the edge of the hole

unmittelbar an den Rand des Lochs rollen

to lip the hole golf:, roll right to the edge of the hole

„lip“: intransitive verb

lip

[lip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Lippen gebrauchen

die Lippen gebrauchen (especially | besondersbesonders zum Blasen eines Instruments)
lip

lip

Beispiele

he lips well musical term | MusikMUS

er hat einen guten Ansatz

he lips well musical term | MusikMUS

„lick“: transitive verb

lick

[lik]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lecken, ablecken, belecken lecken an verprügeln, verdreschen, verhauen übertreffen, hinter sich lassen über die Begriffe gehen von Weitere Beispiele...

lecken, ablecken, belecken
lick

lick

Beispiele

the dog licked my hand

der Hund leckte meine Hand (ab), der Hund leckte mir die Hand

the dog licked my hand
to lick clean

sauber lecken

to lick clean
to lick off

ablecken

to lick off
he licked his chops (or | oderod lips) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er leckte sich die Lippen, das Wasser lief ihm im Munde zusammen

he licked his chops (or | oderod lips) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lick sb’s shoes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Staub von den Schuhen lecken, vor jemandem kriechen

to lick sb’s shoes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lick into shape

in die richtige Form bringen, zurechtbiegen, -richten

to lick into shape
to lick sb’s arse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem in den Arsch kriechen

to lick sb’s arse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lecken an (dative (case) | Dativdat)
lick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

lick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

the flames licked the roof

die Flammen lecktenor | oder od züngelten am Dach empor

the flames licked the roof

verprügeln, verdreschen
lick thrash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lick thrash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
verhauen
lick

lick

Beispiele

to licksomebody | jemand sb

jemanden verdreschen

to licksomebody | jemand sb
to licksomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas durch Prügel austreiben

to licksomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb

übertreffen, hinter sich lassen
lick surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg

lick surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

that licks creation

das übertrifft alles

that licks creation
that licks creation familiar, informal | umgangssprachlichumg

besiegen, schlagen, eine Abfuhr erteilen

that licks creation familiar, informal | umgangssprachlichumg
they licked the enemy

sie haben den Feind geschlagen

they licked the enemy

über die Begriffe gehen von
lick be beyond the mental capacities ofsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lick be beyond the mental capacities ofsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

this licks me

das geht über meine Begriffe, da komme ich nicht mehr mit

this licks me
we’ve got it licked familiar, informal | umgangssprachlichumg

wir haben die Sache im Griff

we’ve got it licked familiar, informal | umgangssprachlichumg

lick syn vgl. → siehe „conquer“

lick syn vgl. → siehe „conquer“

Beispiele

lick up

auflecken

lick up
lick up flames

verzehren

lick up flames

„lick“: intransitive verb

lick

[lik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flitzen, eilen, rennen gewinnen, siegen herauszüngeln, schießen

(heraus)züngeln, (heraus)schießen
lick tongue movement

lick tongue movement

flitzen
lick move quickly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

eilen, rennen
lick move quickly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lick move quickly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

to go as hard as one can lick

sich tierisch beeilen, einen Affenzahn draufhaben

to go as hard as one can lick

gewinnen, siegen
lick win slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lick win slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„lick“: noun

lick

[lik]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lecken kleine Menge, Spur, bisschen Schuss, Spritzer, Spur Salzlecke Hieb, Schlag eingeschobene Figur Tempo, Geschwindigkeit, kurzer Kraftaufwand Kraftanspannung

Leckenneuter | Neutrum n
lick

lick

Beispiele

a lick and a promise familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine schlampige Arbeit

especially | besondersbesonders eine Katzenwäsche

a lick and a promise familiar, informal | umgangssprachlichumg

kleine Menge, Spurfeminine | Femininum f
lick small amount

lick small amount
(das) bisschen
lick

lick

Schussmasculine | Maskulinum m
lick dash

Spritzermasculine | Maskulinum m
lick dash

Spurfeminine | Femininum f
lick dash

lick dash

Salzleckefeminine | Femininum f (für Wild)
lick salt lick

lick salt lick

Hiebmasculine | Maskulinum m
lick blow

Schlagmasculine | Maskulinum m
lick blow

lick blow

(kurzer) Kraftaufwand, (kurze) Kraftanspannung
lick short burst of energy American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

lick short burst of energy American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg
Temponeuter | Neutrum n
lick American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
lick American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

lick American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

(at) full lick, at a great lick

mit größtem Tempo, mit voller Geschwindigkeit

(at) full lick, at a great lick

(eingeschobene) Figuror | oder od Phrase
lick improvised music slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lick improvised music slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„chop“: noun

chop

[ʧ(ɒ)p]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

KinnBacken Mund Mündung

(Kinn)Backenplural | Plural pl
chop jawsespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

chop jawsespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Mundmasculine | Maskulinum m
chop mouth humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

chop mouth humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

Beispiele

to lick one’s chops <plural | Pluralpl>

sich die Lippen lecken

to lick one’s chops <plural | Pluralpl>

Mündungfeminine | Femininum f
chop of cannon, canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

chop of cannon, canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

„touch up“: transitive verb

touch up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbessern, schöner machen, vervollkommnen, auffrischen befummeln, betatschen antreiben, anspornen einen aufmunternden Klaps geben auffrischen, anregen aufpolieren, überholen, retuschieren, bearbeiten

verbessern, schöner machen, vervollkommnen
touch up

touch up
auffrischen, aufpolieren, überholen
touch up

touch up
retuschieren, bearbeiten
touch up

touch up

Beispiele

to touch up one’s lips

sich die Lippen nachziehen

to touch up one’s lips

befummeln, betatschen
touch up grope British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

touch up grope British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

antreiben, anspornen
touch up with whip

touch up with whip

(jemandem) einen aufmunternden Klaps geben
touch up give encouraging slap to

touch up give encouraging slap to

auffrischen, anregen
touch up memory slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch up memory slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„licking“: noun

licking

[ˈlikiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lecken Abreibung, Prügel, Dresche Niederlage, Packung

Leckenneuter | Neutrum n
licking

licking

Abreibungfeminine | Femininum f
licking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Prügelplural | Plural pl
licking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Drescheplural | Plural pl
licking familiar, informal | umgangssprachlichumg

licking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to get a good licking

gehörig Prügel bekommen

to get a good licking

Niederlagefeminine | Femininum f
licking defeat familiar, informal | umgangssprachlichumg

Packungfeminine | Femininum f
licking defeat familiar, informal | umgangssprachlichumg

licking defeat familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to get a licking

in die Pfanne gehauen werden

eine Packung kriegen

to get a licking

„pucker“: transitive verb

pucker

[ˈpʌkə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zusammenziehen, kräuseln runzeln fälteln, kräuseln

Beispiele

often | oftoft pucker up cause to wrinkle or fold

runzeln, fälteln, Runzelnor | oder od Falten bilden in (dative (case) | Dativdat)

often | oftoft pucker up cause to wrinkle or fold

zusammenziehen, kräuseln
pucker mouth, lipset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pucker mouth, lipset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to pucker one’s mouth (or | oderod lips)

die Lippen spitzen, ein Mäulchen machen

to pucker one’s mouth (or | oderod lips)

runzeln
pucker forehead

pucker forehead

fälteln, kräuseln
pucker material

pucker material

„pucker“: intransitive verb

pucker

[ˈpʌkə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich kräuseln, sich zusammenziehen, sich falten Falten werfen, Runzeln bilden

sich kräuseln, sich zusammenziehen, sich falten, Falten werfen, Runzeln bilden
pucker

pucker

„pucker“: noun

pucker

[ˈpʌkə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Runzel, Falte gekräuselte Stelle Aufregung

Runzelfeminine | Femininum f
pucker wrinkle, fold

Faltefeminine | Femininum f
pucker wrinkle, fold

pucker wrinkle, fold

gekräuselte Stelle
pucker wrinkled place

pucker wrinkled place

Aufregungfeminine | Femininum f (about überaccusative (case) | Akkusativ akk wegen)
pucker upset figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

pucker upset figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

„shoot out“: transitive verb

shoot out

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hervorschießen lassen, hervorschnellen, herausstrecken ausschießen

hervorschießen lassen, hervorschnellen, herausstrecken
shoot out

shoot out

Beispiele

to shoot out one’s lips bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

die Lippen aufwerfen (als Zeichen der Verachtung)

to shoot out one’s lips bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to shoot out one’s tongue

seine Zunge herausstrecken

to shoot out one’s tongue

ausschießen
shoot out eyeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shoot out eyeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„Licker“: Maskulinum

Licker

[ˈlɪkər]Maskulinum | masculine m <Lickers; Licker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fat liquor

fat liquor
Licker Gerberei

Licker Gerberei

„lip-“

lip-

[lip]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fett

Fett
lip- lipo-

lip- lipo-

„lipped“: adjective

lipped

[lipt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…lippig, mit … Lippen eine Lippe habend, mit Lippen versehen einen Rand habend, gerandet, einen Ausguss habend, …randig mit einem Ausguss versehen

…lippig, mit … Lippen
lipped in compounds

lipped in compounds

Beispiele

two-lipped botany | BotanikBOT

zweillippig

two-lipped botany | BotanikBOT

Lippenor | oder od eine Lippe habend, mit Lippen (versehen)
lipped having a lip or lips

lipped having a lip or lips

einen Rand habend, gerandet
lipped having an edge

lipped having an edge
einen Ausguss habend, mit einem Ausguss (versehen)
lipped having a spout

lipped having a spout
…randig
lipped -edged

lipped -edged

Deutsch-Englisch Übersetzung für "lick one's lip"