Deutsch-Englisch Übersetzung für "hin abspringen"

"hin abspringen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie absprengen, absprengen, anspringen oder absprengen?

„abspringen“: intransitives Verb

abspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come off chip off, come off snap rebound, bounce off jump off, take off parachute, make a parachute jump, bail out, bale out switch, change leave, desert double spin Weitere Übersetzungen...

jump (oder | orod leap) off (oder | orod away, down)
abspringen herunterspringen

abspringen herunterspringen

Beispiele

vom Pferd abspringen

to jump off (oder | orod alight from, dismount from) the horse

vom Pferd abspringen
vom fahrenden Zug abspringen

to jump (down) from the moving train

vom fahrenden Zug abspringen

come off
abspringen von Knopf, von Fahrradkette etc

abspringen von Knopf, von Fahrradkette etc

Beispiele

mir ist ein Knopf abgesprungen

one of my buttons has come off

mir ist ein Knopf abgesprungen

chip off
abspringen von Email, Farbe etc

come off
abspringen von Email, Farbe etc

abspringen von Email, Farbe etc

snap
abspringen von Feder, Saiten

abspringen von Feder, Saiten

rebound
abspringen von Ball, Stein etc

bounce off
abspringen von Ball, Stein etc

abspringen von Ball, Stein etc

jump off
abspringen besonders Sport | sportsSPORT

take off
abspringen besonders Sport | sportsSPORT

abspringen besonders Sport | sportsSPORT

Beispiele

von der Schanze abspringen

to take off from the (ski) jump

von der Schanze abspringen

parachute, (make a parachute) jump
abspringen Luftfahrt | aviationFLUG mit Fallschirm

abspringen Luftfahrt | aviationFLUG mit Fallschirm
bail amerikanisches Englisch | American EnglishUS out
abspringen bei Notabsprung Luftfahrt | aviationFLUG

bale britisches Englisch | British EnglishBr out
abspringen bei Notabsprung Luftfahrt | aviationFLUG

abspringen bei Notabsprung Luftfahrt | aviationFLUG

switch
abspringen plötzlich aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

change
abspringen plötzlich aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abspringen plötzlich aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vom Thema abspringen

to drop (oder | orod change) a subject abruptly

vom Thema abspringen
von seinem Plan abspringen

to abandon one’s plan

von seinem Plan abspringen
plötzlich abspringen

to backtrack rapidly

plötzlich abspringen
von einem Handel abspringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to back out of a deal

von einem Handel abspringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

und was springt für mich ab? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s in it for me?

und was springt für mich ab? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave
abspringen abtrünnig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

desert
abspringen abtrünnig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abspringen abtrünnig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von seiner Partei abspringen

to desert one’s party

von seiner Partei abspringen

double
abspringen Jagd | huntingJAGD vom Hasen

abspringen Jagd | huntingJAGD vom Hasen

spin
abspringen Physik | physicsPHYS von Kompassnadel

abspringen Physik | physicsPHYS von Kompassnadel

flake
abspringen Metallurgie | metallurgyMETALL von Zunder

spall
abspringen Metallurgie | metallurgyMETALL von Zunder

abspringen Metallurgie | metallurgyMETALL von Zunder

peel off
abspringen von Anstrich, Farbe

abspringen von Anstrich, Farbe

„Abspringen“: Neutrum

abspringen

Neutrum | neuter n <Abspringens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please do not alight while the vehicle is in motion

Beispiele

das Abspringen während der Fahrt ist verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

please do not alight while the vehicle is in motion

das Abspringen während der Fahrt ist verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Abspringen → siehe „Absprung“

Abspringen → siehe „Absprung“

„Fallschirm“: Maskulinum

Fallschirm

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parachute

parachute
Fallschirm Luftfahrt | aviationFLUG

Fallschirm Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

goldener Fallschirm Abfindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

golden parachute

goldener Fallschirm Abfindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Fallschirm abspringen

to (jump with a) parachute

mit dem Fallschirm abspringen
mit dem Fallschirm abspringen im Notfall

to bail out

auch | alsoa. bale britisches Englisch | British EnglishBr out

mit dem Fallschirm abspringen im Notfall
etwas mit dem Fallschirm absetzen (oder | orod abwerfen)

to parachute (oder | orod air-drop, paradrop)etwas | something sth

etwas mit dem Fallschirm absetzen (oder | orod abwerfen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hang“: Maskulinum

Hang

[haŋ]Maskulinum | masculine m <Hang(e)s; Hänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slope, incline slip-off slope, undercut bank hanging position

slope
Hang Abhang

incline
Hang Abhang

Hang Abhang

Beispiele

nördlicher Hang des Berges

north(ern) slope of the mountain

nördlicher Hang des Berges
das Haus liegt am Hang

the house is situated on the slope (oder | orod stands on the hillside)

das Haus liegt am Hang

slip-off slope
Hang Geologie | geologyGEOL Gleithang

Hang Geologie | geologyGEOL Gleithang
undercut bank
Hang Geologie | geologyGEOL Prallhang

Hang Geologie | geologyGEOL Prallhang

Beispiele

(zu) Neigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

inclination (for, toward[s]), tendency (toward[s]), bent (for, toward[s]), propensity (for, toward[s]), addiction (to), proneness (to), penchant (for), proclivity (toward[s])

(zu) Neigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er hat einen Hang zum Stehlen [zur Traurigkeit] <nurSingular | singular sg>

he has a tendency to steal [be sad]

er hat einen Hang zum Stehlen [zur Traurigkeit] <nurSingular | singular sg>
sie hat einen Hang zur Faulheit <nurSingular | singular sg>

she is inclined to be lazy

sie hat einen Hang zur Faulheit <nurSingular | singular sg>

hanging position
Hang Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Hang Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Beispiele

aus dem Hang abspringen <nurSingular | singular sg>

to drop from the bar

aus dem Hang abspringen <nurSingular | singular sg>

„fahrend“: Adjektiv

fahrend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moving traveling, travelling, wandering, itinerant, vagrant

moving
fahrend

fahrend

Beispiele

aus einem fahrenden Zug abspringen

to jump off (oder | orod from, out of) a moving train

aus einem fahrenden Zug abspringen

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fahrend umherziehend

fahrend umherziehend
travelling, wandering, itinerant, vagrant britisches Englisch | British EnglishBr
fahrend

fahrend

Beispiele

ein fahrender Geselle

a travel(l)ing journeyman

ein fahrender Geselle
fahrendes Volk Schausteller

wandering performersPlural | plural pl

travel(l)ing showpeoplePlural | plural pl

fahrendes Volk Schausteller
fahrendes Volk Zigeuner

travellersPlural | plural pl

fahrendes Volk Zigeuner
fahrender Schüler (oder | orod Scholar) Geschichte | historyHIST

wandering scholar

fahrender Schüler (oder | orod Scholar) Geschichte | historyHIST
fahrender Ritter Geschichte | historyHIST

knight-errant

fahrender Ritter Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fahrende Habe, fahrendes Gut Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Fahrnis“

fahrende Habe, fahrendes Gut Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Fahrnis“

„hin“: noun

hin

[hin]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hin

Hinneuter | Neutrum n (Flüssigkeitsmaß der alten Hebräer, etwa 5,7 l)
hin

hin

„hin“: Adverb

hin

[hɪn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go go Weitere Beispiele...

Beispiele

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat

alongetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat
anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk

up toetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk
er lief am Ufer hin

he walked along the bank

er lief am Ufer hin
er fuhr an die Mauer hin

he drove up to the wall

er fuhr an die Mauer hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin

at the risk of [at sb’s request]

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin
auf jemandes Rat [Versprechen] hin

on sb’s advice [on the strength (oder | orod basis) of sb’s promise]

auf jemandes Rat [Versprechen] hin
auf diese Enttäuschung hin

as a result of this disappointment

auf diese Enttäuschung hin
ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen

to investigate the origin of a word

ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen
er ist auf Krebs hin untersucht worden

he was examined (oder | orod checked) for cancer

er ist auf Krebs hin untersucht worden
etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

to planetwas | something sth with an eye to the future

etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis zuetwas | something etwas hin räumlich

as far asetwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin räumlich
bis zuetwas | something etwas hin zeitlich

tilletwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin zeitlich
der Zaun geht bis zum Haus hin

the fence goes as far as (oder | orod up to) the house

der Zaun geht bis zum Haus hin
bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

winter is a long way off, it’s a long time (oder | orod quite a while) till winter

bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gegenetwas | something etwas hin

toward(s)etwas | something sth

gegenetwas | something etwas hin
gegen den Herbst hin

toward(s) autumn

gegen den Herbst hin

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin

all overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin
über die ganze Welt hin verstreut

scattered all over the world

über die ganze Welt hin verstreut

Beispiele

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin

to oneself

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin
sie weinte still vor sich hin

she wept quietly to herself

sie weinte still vor sich hin
er spricht ständig vor sich hin

he is always talking to himself

er spricht ständig vor sich hin
vor sich hin brüten

to (sit and) brood

vor sich hin brüten
etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

to mumble (oder | orod mutter)etwas | something sth to oneself

etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zuetwas | something etwas [j-m] hin

toward(s)etwas | something sth [sb]

zuetwas | something etwas [j-m] hin
er wandte sich zum Publikum hin

he turned toward(s) the audience

er wandte sich zum Publikum hin
die Fenster lagen zur Straße hin

the windows looked out onto (oder | orod faced) the street

die Fenster lagen zur Straße hin

go
hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich weiß nicht wo ich hin soll

I don’t know where to go

ich weiß nicht wo ich hin soll
wo ist er hin?

where has he gone?

wo ist er hin?
du darfst nicht hin

you’re not allowed to (oder | orod can’t) go there

du darfst nicht hin
da muss ich hin

I must go there

da muss ich hin
dann nichts wie hin!

let’s go!

dann nichts wie hin!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go
hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wo ist der Schuh hin?

where has the shoe gone (oder | orod got to)?

wo ist der Schuh hin?

Beispiele

hin und her hin und zurück

there and back

hin und her hin und zurück
hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis

to and fro, back and forth

hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis
10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

10 kilometers there and 10 kilometers back amerikanisches Englisch | American EnglishUS

10 kilometres there and 10 kilometers back britisches Englisch | British EnglishBr

10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
auf seinem Stuhl hin und her rutschen

to wriggle around on one’s chair

auf seinem Stuhl hin und her rutschen
hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)

hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be carried away (von by)

hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Sturm warf das Schiff hin und her

the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm

der Sturm warf das Schiff hin und her
von den Wellen hin und her geworfen werden

to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves

von den Wellen hin und her geworfen werden
etwas | somethingetwas hin und her überlegen

to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind

etwas | somethingetwas hin und her überlegen
sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)

sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
sie rieten hin und her, wo er sein könnte

they were trying to guess where he could be

sie rieten hin und her, wo er sein könnte
das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough

das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hin und zurück

there and back

hin und zurück
zweimal Köln hin und zurück

two round trips amerikanisches Englisch | American EnglishUS to Cologne

two returns britisches Englisch | British EnglishBr to Cologne

zweimal Köln hin und zurück
eine Fahrkarte hin und zurück

a round-trip ticket (ticket) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a return (ticket) britisches Englisch | British EnglishBr

eine Fahrkarte hin und zurück

Beispiele

hin und wieder

now and then (oder | orod again)

once in a while

hin und wieder
hin und wieder besucht er uns

he comes to see us now and then (oder | orod again)

hin und wieder besucht er uns

Beispiele

hin oder her

more or less

hin oder her
ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

a few hours more or less don’t matter

ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

Beispiele

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the same

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg
rot oder grün – das ist hin wie her

it’s all the same (oder | orod it makes no difference) whether it’s red or green

rot oder grün – das ist hin wie her

Beispiele

… hin, … her

I don’t care

… hin, … her
Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch

I don’t care about the law, I’m doing it anyway

Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch
Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

I don’t care whether he is my brother or not, he must be punished

Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

Beispiele

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy!

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hin“: Adjektiv

hin

[hɪn]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broken, ruined, exhausted, carried away, dead, done for done in

broken
hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruined
hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
exhausted
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done for
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done in
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
carried away
hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dead
hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be broken

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ruined

hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be exhausted (oder | orod done for, done in)

hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be carried away

hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead

hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles ist hin

everything is ruined

alles ist hin
das Auto ist hin

the car is a write-off

das Auto ist hin
er war völlig hin

he was completely exhausted

er war völlig hin
als sie die Musik hörte, war sie ganz hin

when she heard the music she was carried away (oder | orod was in raptures)

als sie die Musik hörte, war sie ganz hin
der Hund ist hin

the dog is a goner

the dog is dead

der Hund ist hin
schon wieder ein Glas hin!

there goes yet another glass!

schon wieder ein Glas hin!
hin ist hin

what’s done can’t be undone, what’s done is done

hin ist hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hin sein“: intransitives Verb

hin sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have had it to be exhausted to be lost Weitere Beispiele...

to have had it
hin sein (≈ kaputt sein)

hin sein (≈ kaputt sein)

to be exhausted
hin sein (≈ erschöpft sein)

hin sein (≈ erschöpft sein)

to be lost
hin sein (≈ verloren sein)

hin sein (≈ verloren sein)

Beispiele

(von etwas) hin (und weg) sein (≈ begeistert sein)

to be mad aboutetwas | something sth

(von etwas) hin (und weg) sein (≈ begeistert sein)

„hin- und herbewegen“: transitives Verb

hin- und herbewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move to and fro

move (etwas | somethingsth) to and fro (oder | orod backward[s] and forward[s], back and forth)
hin- und herbewegen

hin- und herbewegen

„hin- und herbewegen“: reflexives Verb

hin- und herbewegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alternate, reciprocate, move up and down

Beispiele

sich hin- und herbewegen

move to and fro (oder | orod backward[s] and forward[s], back and forth)

sich hin- und herbewegen

reciprocate, move up and down (oder | orod backward[s] and forward[s])
hin- und herbewegen Technik | engineeringTECH

alternate
hin- und herbewegen Technik | engineeringTECH

hin- und herbewegen Technik | engineeringTECH

„Hin- und Herbewegung“: Femininum

Hin- und Herbewegung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to-and-fro movement, backward and forward ( reciprocating movement

to-and-fro (movement), backward and forward (oder | orod back-and-forth) movement (oder | orod motion)
Hin- und Herbewegung

Hin- und Herbewegung

reciprocating (oder | orod up-and-down, backward and forward, alternating) movement
Hin- und Herbewegung Technik | engineeringTECH

Hin- und Herbewegung Technik | engineeringTECH

„hin- und her…“: Zusammensetzung, Kompositum

hin- und her…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back and forth, to and fro, backwards and forwards

back and forth
hin- und her…

to and fro
hin- und her…

backwards and forwards
hin- und her…

hin- und her…