hatte genug Glück um zu - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äh

äh
um

um

„Genüge“: Femininum

Genüge

[-ˈnyːgə]Femininum | feminine f <Genüge; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfaction

Beispiele

zur Genüge in Wendungen wie

(well) enough, sufficiently

zur Genüge in Wendungen wie
seine Vorlesungen [ihn] habe ich zur Genüge genossen

I know his lectures [him] only too well, I have had enough of his lectures [him]

seine Vorlesungen [ihn] habe ich zur Genüge genossen
das habe ich zur Genüge genossen

I have had my fill (oder | orod full share) of this

das habe ich zur Genüge genossen
seine Unehrlichkeit habe ich zur Genüge erfahren

I have had more than enough (oder | orod plenty of) experience of his dishonesty

seine Unehrlichkeit habe ich zur Genüge erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

satisfaction
Genüge Befriedigung literarisch | literaryliter

Genüge Befriedigung literarisch | literaryliter

Beispiele

einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen

to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fullfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth

einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen
jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter

to satisfyjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb satisfaction

jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter

„genug“: Adjektiv

genug

[-ˈnuːk]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enough enough

enough
genug ausreichend

genug ausreichend

Beispiele

genug Geld, Geld genug

enough (oder | orod sufficient) money, money enough

genug Geld, Geld genug
das ist mehr als genug (oder | orod genug und übergenug)

that’s more than enough

das ist mehr als genug (oder | orod genug und übergenug)
das ist lange nicht genug

that’s not nearly (oder | orod half) enough

das ist lange nicht genug
das ist genug für mich

that is enough (oder | orod will do) for me

das ist genug für mich
sag, wenn du genug hast!

tell me when you’ve had enough!

sag, wenn du genug hast!
sag, wenn du genug hast! beim Einschenken etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

say when!

sag, wenn du genug hast! beim Einschenken etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist nicht genug, dass man ehrlich ist

it is not enough to be honest, being honest isn’t enough

es ist nicht genug, dass man ehrlich ist
nicht genug, dass er nicht erschien, er entschuldigte sich nicht einmal

not only did he fail to turn up, he didn’t even apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht genug, dass er nicht erschien, er entschuldigte sich nicht einmal
das ist gerade noch genug

that’s just about enough

das ist gerade noch genug
jetzt ist’s aber genug! genug (davon)!

that’s enough (of that)! that’ll do! stop it! drop it!

jetzt ist’s aber genug! genug (davon)!
genug für heute

that’s enough for today

genug für heute
lass es für heute genug sein! lass gut sein

leave it at that for today!

lass es für heute genug sein! lass gut sein
lass es für heute genug sein! lass uns aufhören

let’s call it a day!

lass es für heute genug sein! lass uns aufhören
wir sind genug

there are enough of us

wir sind genug
er hat mehr als genug zu tun

he has more than enough to do

er hat mehr als genug zu tun
ich habe nicht genug Zeit, das zu tun

I don’t have enough (oder | orod the) time to do it

ich habe nicht genug Zeit, das zu tun
ich habe nicht genug Zeit

I don’t have enough (oder | orod the) time, I’m pressed for time

ich habe nicht genug Zeit
genug, ich will einfach nicht!

I simply don’t want to, and that’s the end of it! I simply don’t want to, period! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

genug, ich will einfach nicht!
das ist genug Bier für uns alle

that is enough beer for all of us (oder | orod to go round)

das ist genug Bier für uns alle
er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug ist gern allein

he can do without friends (oder | orod company)

er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug ist gern allein
er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug braucht keine Hilfe

he doesn’t need the help of others

er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug braucht keine Hilfe
er ist Mann(s) genug, dafür zu kämpfen

he is man enough to fight for it

er ist Mann(s) genug, dafür zu kämpfen
genug (des) Weines, Weins genug literarisch | literaryliter

enough wine, wine enough

genug (des) Weines, Weins genug literarisch | literaryliter
genug der Worte literarisch | literaryliter

we have argued (long) enough

genug der Worte literarisch | literaryliter
genug der Tränen literarisch | literaryliter

no more tears

genug der Tränen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enough
genug übermäßig

genug übermäßig

Beispiele

er hat genug von Essen etc

he has had enough (oder | orod his fill)

er hat genug von Essen etc
er hat genug von Unangenehmem

he has had his share (oder | orod all he can take)

er hat genug von Unangenehmem
er hat genug er ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has had it

he’s done for

er hat genug er ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat genug Geld etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s rolling in it

er hat genug Geld etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe genug davon

I can’t stand it anymore any more britisches Englisch | British EnglishBr

I’ve had enough of it, I’m tired (oder | orod sick) of it, I’m fed up with it

ich habe genug davon
hast du noch immer nicht genug? von Essen, Geld etc

do you still want more? will you never be satisfied?

hast du noch immer nicht genug? von Essen, Geld etc
hast du noch immer nicht genug? von bösen Erfahrungen etc

have you still not had enough? will you never learn (your lesson)?

hast du noch immer nicht genug? von bösen Erfahrungen etc
man kann für die Armen nie genug tun

one can never do enough (oder | orod too much) for the poor

man kann für die Armen nie genug tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„genug“: Adverb

genug

[-ˈnuːk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enough

enough
genug

genug

Beispiele

wir haben genug getan

we have done enough

wir haben genug getan
man kann es nicht genug betonen

it cannot be emphasized enough (oder | orod too strongly), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr enough (oder | orod too strongly)

man kann es nicht genug betonen
das Beste ist gerade gut genug für sie

the best is just about good enough for her (oder | orod them)

nothing is good enough (oder | orod too good) for her (oder | orod them)

das Beste ist gerade gut genug für sie
warum ist er nicht gut genug?

why is he not good enough? what’s wrong with him?

warum ist er nicht gut genug?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Khartoum

Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)
Khart(o)um

Khart(o)um

„Glucke“: Femininum

Glucke

[ˈglʊkə]Femininum | feminine f <Glucke; Glucken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mother hen, sitting hen mother hen egger, tent caterpillar

sitting (oder | orod broody) hen
Glucke Henne

Glucke Henne
mother hen
Glucke mit Jungen

Glucke mit Jungen

Beispiele

künstliche Glucke

(artificial) mother, brooder

künstliche Glucke

egger, tent (oder | orod lappet) caterpillar
Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

mother hen
Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

sie ist eine richtige Glucke

she’s a real mother hen

sie ist eine richtige Glucke

„gluck“: Interjektion, Ausruf

gluck

[glʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glug

glug
gluck

gluck

Beispiele

gluck, gluck!

glug, glug!

gluck, gluck!
gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

glug, glug, and down he went

gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Wahlpflicht“: Femininum

Wahlpflicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

electoral duty obligation to vote, compulsory voting

electoral duty
Wahlpflicht Pflicht zu wählen

Wahlpflicht Pflicht zu wählen

Beispiele

seiner Wahlpflicht genügen (oder | orod Genüge tun)

to vote, to do one’s duty as a voter

seiner Wahlpflicht genügen (oder | orod Genüge tun)

obligation to vote
Wahlpflicht Wahlzwang

compulsory voting
Wahlpflicht Wahlzwang

Wahlpflicht Wahlzwang

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neuter n <Glück(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fortune, luck good fortune, good luck, a bit ( happiness, bliss

fortune
Glück günstiges Geschick, Erfolg

luck
Glück günstiges Geschick, Erfolg

Glück günstiges Geschick, Erfolg

Beispiele

er hat Glück

he is lucky, he is in luck

er hat Glück
er hat kein Glück

he is unlucky

er hat kein Glück
er hat kein Glück mehr

his luck has run out, he is down on his luck

er hat kein Glück mehr
manche Leute haben eben immer Glück

some people have all the luck

manche Leute haben eben immer Glück
er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has the devil’s own luck, he has got the luck of the Irish

he’s a jammy so-and-so britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
Glück bringen

to be lucky

Glück bringen
Glück bringend Vorzeichen etc

lucky, propitious

Glück bringend Vorzeichen etc
Glück verheißend, Glück versprechend

auspicious, propitious

Glück verheißend, Glück versprechend
er tritt sein Glück mit Füßen

he is blind to his own good fortune

er tritt sein Glück mit Füßen
er hat sein Glück gemacht

he has made his fortune

er hat sein Glück gemacht
sein Glück um jeden Preis machen wollen

to push one’s luck

auch | alsoa. crowd amerikanisches Englisch | American EnglishUS one’s luck

sein Glück um jeden Preis machen wollen
das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold

luck was with him, fortune was smiling upon him

das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold
das Glück hat ihn nicht verwöhnt

he has not had much luck in his life

das Glück hat ihn nicht verwöhnt
wie es das Glück wollte

as luck would have it

wie es das Glück wollte
er hat Glück im Spiel

he is lucky at cards

er hat Glück im Spiel
wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es
du hast Glück, er ist zu Hause

you are in luck, he is at home

du hast Glück, er ist zu Hause
damit wirst du kein Glück haben

that won’t do you much good

damit wirst du kein Glück haben
da hast du noch einmal Glück gehabt

you were lucky there

da hast du noch einmal Glück gehabt
er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt

once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances

wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt
(das) Glück macht blind

Fortune blinds those whom she favo(u)rs

(das) Glück macht blind
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

luck is as brittle as glass

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Glück in der Liebe, Unglück im Spiel

lucky in love, unlucky at cards

Glück in der Liebe, Unglück im Spiel
jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you make your own luck, everyone is the architect of his own fortune

jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

viel Glück! als Wunsch

good luck! best of luck!

viel Glück! als Wunsch
ich wünsche dir Glück

I wish you luck

auch | alsoa. more power to you amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich wünsche dir Glück
viel Glück im neuen Jahr!

a Happy New Year

viel Glück im neuen Jahr!
viel Glück im neuen Lebensjahr

many happy returns of the day

viel Glück im neuen Lebensjahr
jemandem zum Namenstag Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb well on his name day

jemandem zum Namenstag Glück wünschen
Glück auf! Bergmannsgruß

good luck!

Glück auf! Bergmannsgruß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good fortune, (good) luck, a bit (oder | orod piece) of (good) luck
Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Beispiele

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben

he had the good fortune of having an excellent teacher, he was lucky to have an excellent teacher

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben
diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück

this inheritance was an unexpected bit of luck

diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück
(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte

it’s a good thing I didn’t say anything else

(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte
ein Glück, dass du kamst

it’s a good thing you came

ein Glück, dass du kamst
ein Glück, dass wir freihaben

it’s a good thing we’re off

ein Glück, dass wir freihaben
Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you

Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
auf gut Glück

on the off-chance

auf gut Glück
etwas auf gut Glück tun

to doetwas | something sth on the off-chance

etwas auf gut Glück tun
zum Glück

fortunately, luckily, as luck would have it

zum Glück
das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

that would be all I need

das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happiness
Glück Glücksgefühl

bliss
Glück Glücksgefühl

Glück Glücksgefühl

Beispiele

häusliches [eheliches] Glück

domestic [marital] bliss

häusliches [eheliches] Glück
junges Glück

young bliss

junges Glück
Kinder sind eine Quelle des Glücks

children are a source of happiness

Kinder sind eine Quelle des Glücks

„hatte“

hatte

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hatte → siehe „haben“

hatte → siehe „haben“

„genügen“: intransitives Verb

genügen

[-ˈnyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf genügt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffice, be sufficient Weitere Beispiele...

be sufficient (oder | orod enough)
genügen ausreichen

suffice
genügen ausreichen

genügen ausreichen

Beispiele

das genügt für unsere Zwecke

that will be sufficient (oder | orod that will suffice, that will do) for our purposes

das genügt für unsere Zwecke
die Butter genügt für eine Woche

the butter will be enough for (oder | orod will last) a week

die Butter genügt für eine Woche
das wird vorläufig genügen müssen

that will have to do (oder | orod suffice) for the time being

das wird vorläufig genügen müssen
das Geld wird zum Kauf dieses Kleides nicht genügen

the money will not (be enough to) buy this dress

das Geld wird zum Kauf dieses Kleides nicht genügen
das genügt vollauf ist gut

that’s perfectly satisfactory

das genügt vollauf ist gut
das genügt vollauf reicht

that’s enough

das genügt vollauf reicht
ein Wink genügt und ich komme

just say the word and I’ll come

ein Wink genügt und ich komme
es genügt nicht zu…

it is not enough to …, it won’t do to …

es genügt nicht zu…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache genügen entsprechen

to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fulfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth

einer Sache genügen entsprechen
allen Anforderungen genügen

to meet (oder | orod satisfy, fulfil[l]) all requirements

allen Anforderungen genügen
er genügt den Anforderungen nicht

he isn’t up to the demands

er genügt den Anforderungen nicht

Beispiele

jemandem genügen befriedigen

to satisfyjemand | somebody sb

jemandem genügen befriedigen
deine Arbeit genügt mir nicht mehr

I no longer find your work satisfactory

deine Arbeit genügt mir nicht mehr

„Genügen“: Neutrum

genügen

Neutrum | neuter n <Genügens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfaction

satisfaction
genügen Genüge arch

genügen Genüge arch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hatte genug Glück um zu"