Deutsch-Englisch Übersetzung für "hängt daran"

"hängt daran" Englisch Übersetzung

Meinten Sie darin, dadran oder dran?

„daran“: Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on it , on that to it , to that of it , of that in it , in that at it , at that against it , against that from it , from that for it , for that on to it , on to that Weitere Beispiele...

on it (oder | orod them)
daran an etwas

daran an etwas
on that (oder | orod those)
daran betont

daran betont

Beispiele

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

you can’t wear that shirt, there are no buttons on it

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran
die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

the wall slopes, you can’t hang any pictures on it

die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

to it (oder | orod them)
daran auf etwas zu

to that (oder | orod those)
daran auf etwas zu

daran auf etwas zu

Beispiele

er befestigte die Antenne daran

he mounted the antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (to) it

he mounted the aerial britisches Englisch | British EnglishBr on (to) it

er befestigte die Antenne daran
seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

his conjecture is wrong but he clings to it

seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

of it (oder | orod them)
daran mit bestimmten Verben

of that (oder | orod those)
daran mit bestimmten Verben

daran mit bestimmten Verben

Beispiele

denk nicht daran!

don’t think of it

denk nicht daran!
ich denke nicht daran!

I wouldn’t think (oder | orod dream) of it

ich denke nicht daran!
er denkt nicht daran, mir zu helfen

he wouldn’t think (oder | orod dream) of helping me, he has no intention of helping me

er denkt nicht daran, mir zu helfen
Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

colds are unpleasant but you don’t die of them (oder | orod they won’t kill you)

Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in it (oder | orod them)
daran in bestimmtem Zusammenhang

in that (oder | orod those)
daran in bestimmtem Zusammenhang

daran in bestimmtem Zusammenhang

Beispiele

du musst nur daran glauben!

you only have to believe in it!

du musst nur daran glauben!
man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran

there’s a rumo(u)r that he is going to get married, perhaps there’s something in (oder | orod to) it

man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
es ist kein wahres Wort daran

there’s not a word of truth in (oder | orod to) it

es ist kein wahres Wort daran

at it (oder | orod them)
daran etwas berührend

at that (oder | orod those)
daran etwas berührend

daran etwas berührend

Beispiele

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran

the table is large, there is enough space for ten people at it

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran
das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

the drawer is open, have you been at it?

das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

against it (oder | orod them)
daran gegen etwas

against that (oder | orod those)
daran gegen etwas

daran gegen etwas

Beispiele

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

there’s wet paint on the fence, don’t lean against it

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

from it (oder | orod them)
daran Ursache

from that (oder | orod those)
daran Ursache

daran Ursache

Beispiele

sie leidet daran

she suffers from it

sie leidet daran
daran erkennt man den Unterschied

from that (oder | orod by that) you can see (oder | orod feel) the difference, that’s how you can tell the difference

daran erkennt man den Unterschied

for it (oder | orod them)
daran dafür

for that (oder | orod those)
daran dafür

daran dafür

Beispiele

er ist nicht schuld daran

he’s not to blame for it, it’s not his fault

er ist nicht schuld daran
ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

it’s not my fault that we had the accident

ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

on to it (oder | orod them)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

on to that (oder | orod those)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt dich daran fest!

hold on to it tight!

halt dich daran fest!

Beispiele

nahe daran

near (oder | orod close) to it (oder | orod them)

near (oder | orod close) to that (oder | orod those)

nahe daran
er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran

he didn’t die but he came close to it (oder | orod it was a close-run thing)

er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
nahe daran sein, etwas zu tun

to be on the point (oder | orod verge) of doingetwas | something sth

nahe daran sein, etwas zu tun
sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

she was on the verge of bursting into tears

sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran

afterward(s), thereafter

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran
sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

they went out for dinner and afterwards they went to a bar

sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

Beispiele

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie

it’s very important to me

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie
daran liegt’s also!

that’s why! that’s what it is!

daran liegt’s also!
du tust gut daran

you are wise to do so, that’s a wise decision

du tust gut daran
du tust gut daran, das Gesicht zu wahren

you are wise (oder | orod it is a wise decision) to save your face

du tust gut daran, das Gesicht zu wahren
ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran

I hope you don’t mind (oder | orod object to it)

ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran
halt dich daran!

act accordingly!

halt dich daran!
es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken

it’s out of the question

es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken
er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to accept (oder | orod take) it

er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has met his fate

er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?

do you honestly think you will get your money back?

glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?
ich zweifle nicht daran

I don’t doubt it, there is no doubt about it

ich zweifle nicht daran
was liegt schon daran?

what does it matter?

was liegt schon daran?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„daran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in which, whereon, whereof, wherein, whereat

in which
daran

whereon
daran

whereof
daran

wherein
daran

whereat
daran

daran

Beispiele

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

something the heart could delight in

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

„Fiber“: Femininum

Fiber

[ˈfiːbər]Femininum | feminine f <Fiber; Fibern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fiber, fibre, thread, string fiber, fibre vulcanized fiber, vulcanized fibre

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fiber Faser literarisch | literaryliter

Fiber Faser literarisch | literaryliter
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Fiber

thread
Fiber

string
Fiber

Fiber

Beispiele

er hängt an ihr mit jeder Fiber seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he loves her with every fiber of his being

er hängt an ihr mit jeder Fiber seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fiber Biologie | biologyBIOL

Fiber Biologie | biologyBIOL
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Fiber Biologie | biologyBIOL

Fiber Biologie | biologyBIOL

(vulcanized) fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fiber KUNSTSTOFF <nurSingular | singular sg>

Fiber KUNSTSTOFF <nurSingular | singular sg>
(vulcanized) fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Fiber KUNSTSTOFF <nurSingular | singular sg>

Fiber KUNSTSTOFF <nurSingular | singular sg>

„rumhängen“: intransitives Verb

rumhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang around

hang around (inDativ | dative (case) dat in)
rumhängen

rumhängen

Beispiele

er hängt zurzeit nur so rum

he’s just killing time at the moment

er hängt zurzeit nur so rum
er hängt ständig mit diesen Typen rum

he keeps hanging around with this lot

er hängt ständig mit diesen Typen rum

„Damoklesschwert“: Neutrum

Damoklesschwert

[ˈdaːmoklɛs-]Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sword of Damocles

sword of Damocles
Damoklesschwert

Damoklesschwert

Beispiele

etwas hängt (oder | orod schwebt) wie ein Damoklesschwert über jemandem

etwas | somethingsth hangs overjemand | somebody sb like the sword of Damocles

etwas hängt (oder | orod schwebt) wie ein Damoklesschwert über jemandem

„Lebensglück“: Neutrum

Lebensglück

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happiness

happiness
Lebensglück

Lebensglück

Beispiele

davon hängt dein Lebensglück ab

your (future) happiness depends on that

davon hängt dein Lebensglück ab

„abhängen“: transitives Verb

abhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncouple unhook, unhitch disconnect take down, remove

uncouple
abhängen Eisenbahn | railwaysBAHN

abhängen Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

der letzte Wagen wurde abgehängt

the last car amerikanisches Englisch | American EnglishUS has been uncoupled

the last carriage britisches Englisch | British EnglishBr has been uncoupled

der letzte Wagen wurde abgehängt

unhook
abhängen Anhänger

unhitch
abhängen Anhänger

abhängen Anhänger

disconnect
abhängen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

abhängen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Beispiele

jemanden abhängen weit hinter sich lassen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb trailing (far) behind

to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb

jemanden abhängen weit hinter sich lassen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden abhängen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get rid ofjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb his walking papers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden abhängen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden abhängen

to get rid ofjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb his marching orders besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden abhängen

take down
abhängen abnehmen

remove
abhängen abnehmen

abhängen abnehmen

„abhängen“: intransitives Verb

abhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

depend, turn, hinge be subject be dependent, depend hang hang up, ring off hang out

depend, turn, hinge (von on, upon)
abhängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abhängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es hängt von ihm ab es kommt auf ihn an

it depends on (oder | orod is up to) him

es hängt von ihm ab es kommt auf ihn an
es hängt von ihm ab er entscheidet

it lies (oder | orod rests) with him, it is for him to decide

es hängt von ihm ab er entscheidet
die Entscheidung hängt von einem Punkt ab

the decision turns (oder | orod hinges) upon one point

die Entscheidung hängt von einem Punkt ab
vom Zufall abhängen

to be at the mercy of chance, to be in the lap of the gods

vom Zufall abhängen
das hängt davon ab(, wie viel Zeit wir haben)

that depends (on how much time we have)

das hängt davon ab(, wie viel Zeit wir haben)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(von) von Bedingungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be contingent (on), be conditional (on), be conditioned (by)

(von) von Bedingungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es hängt von verschiedenen Umständen ab

it is contingent on a variety of circumstances

es hängt von verschiedenen Umständen ab

be subject (von to)
abhängen von Zustimmung, Vorschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abhängen von Zustimmung, Vorschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be dependent
abhängen angewiesen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

depend
abhängen angewiesen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abhängen angewiesen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hängt von niemandem (finanziell) ab

he is not financially dependent on anyone, he is financially independent

er hängt von niemandem (finanziell) ab

hang
abhängen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

abhängen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Wild lässt man einige Tage abhängen

one has to let game hang for a few days

Wild lässt man einige Tage abhängen

hang up
abhängen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL <Partizip Perfekt | past participlepperf abgehängt>

abhängen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL <Partizip Perfekt | past participlepperf abgehängt>
ring off besonders britisches Englisch | British EnglishBr
abhängen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL <Partizip Perfekt | past participlepperf abgehängt>

abhängen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL <Partizip Perfekt | past participlepperf abgehängt>

hang out
abhängen sich aufhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

abhängen sich aufhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„deuteln“: intransitives Verb

deuteln

[ˈdɔytəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quibble, niggle, split hairs

quibble, niggle, split hairs (an etwasDativ | dative (case) dat aboutetwas | something sth)
deuteln

deuteln

Beispiele

daran ist (oder | orod gibt es) nichts zu deuteln, daran lässt sich nicht deuteln

there can be no argument about that

daran ist (oder | orod gibt es) nichts zu deuteln, daran lässt sich nicht deuteln

„Körnchen“: Neutrum

Körnchen

[ˈkœrnçən]Neutrum | neuter n <Körnchens; Körnchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small grain, granule speck

Beispiele

daran ist ein Körnchen Wahrheit

there is a grain (oder | orod an element) of truth in it

daran ist ein Körnchen Wahrheit
daran ist kein Körnchen Wahrheit

there isn’t a grain (oder | orod an ounce) of truth in it

daran ist kein Körnchen Wahrheit

(small) grain, granule
Körnchen Salz, Sand etc

Körnchen Salz, Sand etc

speck
Körnchen Staub etc

Körnchen Staub etc

„Dunstglocke“: Femininum

Dunstglocke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

layer of smog

(layer of) smog
Dunstglocke

Dunstglocke

Beispiele

über der Stadt hängt eine dicke Dunstglocke

there’s a thick smog hanging over the city

über der Stadt hängt eine dicke Dunstglocke

„Haussegen“: Maskulinum

Haussegen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

they have had a domestic there’s been a row

Beispiele

nur in der Haussegen hängt schief bei Eheleuten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

they have had a domestic

nur in der Haussegen hängt schief bei Eheleuten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nur in der Haussegen hängt schief in einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there’s been a row

nur in der Haussegen hängt schief in einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum