erfordert - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erfordern“: transitives Verb | unpersönliches Verb

erfordern

transitives Verb | transitive verb v/t &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

require, demand, need require, call for

require
erfordern

demand
erfordern

need
erfordern

erfordern
erfordern Sprachwissenschaft | linguisticsLING → siehe „regieren“

erfordern Sprachwissenschaft | linguisticsLING → siehe „regieren“

Beispiele

die Sache wird viel Zeit erfordern

the matter will require (oder | orod take) a great deal of time

die Sache wird viel Zeit erfordern
die Situation erfordert viel Takt

the situation requires (oder | orod calls for) a great deal of tact

die Situation erfordert viel Takt
etwas erfordert Abhilfe [eine Änderung] Amtssprache

etwas | somethingsth has to be remedied [changed]

etwas erfordert Abhilfe [eine Änderung] Amtssprache
es erfordert nicht viel Intelligenz, das zu erkennen

it doesn’t take a great deal of intelligence to see that

es erfordert nicht viel Intelligenz, das zu erkennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

require
erfordern nötig machen

call for
erfordern nötig machen

erfordern nötig machen

Beispiele

der Zustand des Kranken erfordert einen sofortigen Eingriff

the patient’s condition calls for an immediate operation

der Zustand des Kranken erfordert einen sofortigen Eingriff

„Mehraufwand“: Maskulinum

Mehraufwand

Maskulinum | masculine m, MehraufwendungFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

additional expenditure additional expense

additional expenditure (oder | orod effort)
Mehraufwand an Kraft, Energie etc

Mehraufwand an Kraft, Energie etc

Beispiele

das erfordert einen Mehraufwand an Zeit

that will take some additional time

das erfordert einen Mehraufwand an Zeit

additional (oder | orod extra) expense(sPlural | plural pl) (oder | orod expenditure)
Mehraufwand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Mehraufwand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Konzentration“: Femininum

Konzentration

[kɔntsɛntraˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Konzentration; Konzentrationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concentration concentration concentration

concentration
Konzentration geistige Sammlung <nurSingular | singular sg>

Konzentration geistige Sammlung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration <nurSingular | singular sg>

this work requires a high degree of concentration

diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration <nurSingular | singular sg>
mangelnde Konzentration <nurSingular | singular sg>

lack of concentration

mangelnde Konzentration <nurSingular | singular sg>
das ist nur eine Sache der Konzentration <nurSingular | singular sg>

it is simply a matter of concentration

das ist nur eine Sache der Konzentration <nurSingular | singular sg>

concentration
Konzentration Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Militär, militärisch | military termMIL Zusammenballung, Zusammenziehung

Konzentration Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Militär, militärisch | military termMIL Zusammenballung, Zusammenziehung

Beispiele

die Konzentration von Truppen

the concentration of troops

die Konzentration von Truppen

concentration
Konzentration Chemie | chemistryCHEM

Konzentration Chemie | chemistryCHEM

„Interessenlage“: Femininum

Interessenlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it was in their interests to …... we need to find out what we stand to gain before becoming actively involved...

Beispiele

die Interessenlage erforderte es, dass …

it was in theiretc., und so weiter | et cetera, and so on etc interests to … mitInfinitiv | infinitive inf

die Interessenlage erforderte es, dass …
es gilt, die Interessenlage zuerst zu erkunden, bevor wir aktiv werden

we need to find out what we stand to gain before becoming actively involved

es gilt, die Interessenlage zuerst zu erkunden, bevor wir aktiv werden
je nach Interessenlage

depending on one’s interests (oder | orod priorities)

je nach Interessenlage

„Fleiß“: Maskulinum

Fleiß

[flais]Maskulinum | masculine m <Fleißes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diligence, industry, laboriousness hard work painstaking care application, assiduity industry, activity diligence Weitere Beispiele...

diligence
Fleiß Arbeitseifer

industry
Fleiß Arbeitseifer

laboriousness
Fleiß Arbeitseifer

Fleiß Arbeitseifer

Beispiele

mit großem Fleiß

very diligently (oder | orod industriously)

mit großem Fleiß
unermüdlicher (oder | orod eiserner) Fleiß

unwearying diligence, unremitting (oder | orod untiring, unflinching) industriousness, assiduity

unermüdlicher (oder | orod eiserner) Fleiß
jemanden zum Fleiß anspornen

to encouragejemand | somebody sb to be diligent

jemanden zum Fleiß anspornen

hard work
Fleiß Mühe

Fleiß Mühe

Beispiele

die Aufgabe erfordert (oder | orod verlangt) viel Fleiß

the task requires (oder | orod involves) a lot of hard work

die Aufgabe erfordert (oder | orod verlangt) viel Fleiß
viel Fleiß auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden

to take great pains with (oder | orod over)etwas | something sth, to apply oneself toetwas | something sth

viel Fleiß auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden
ohne Fleiß kein Preis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ohne Fleiß kein Preis

no sweet without sweat

ohne Fleiß kein Preis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

painstaking care
Fleiß genaue Sorgfalt

Fleiß genaue Sorgfalt

Beispiele

etwas mit allem Fleiß erledigen

to accomplishetwas | something sth with painstaking care

etwas mit allem Fleiß erledigen

application
Fleiß Beharrlichkeit

assiduity
Fleiß Beharrlichkeit

Fleiß Beharrlichkeit

industry
Fleiß eifriges Tätigsein

activity
Fleiß eifriges Tätigsein

Fleiß eifriges Tätigsein

diligence
Fleiß Schulwesen | schoolSCHULE Zeugnisfach

Fleiß Schulwesen | schoolSCHULE Zeugnisfach

Beispiele

der Schüler hatte eine Eins in Fleiß

the pupil got an “A” for diligence

der Schüler hatte eine Eins in Fleiß

Beispiele

mit Fleiß absichtlich

intentionally, deliberately, on purpose, purposely

mit Fleiß absichtlich
mit Fleiß boshaft

out of spite

mit Fleiß boshaft
ich habe es nicht mit Fleiß getan

I didn’t do it on purpose, I didn’t mean to do it

ich habe es nicht mit Fleiß getan

„Handgriff“: Maskulinum

Handgriff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handle, grip handle, hilt, haft handle door handle pull lever grip chore maneuver, manœuvre move Weitere Übersetzungen...

handle
Handgriff eines Koffers, Messers etc

grip
Handgriff eines Koffers, Messers etc

Handgriff eines Koffers, Messers etc

handle
Handgriff eines Degens, Dolches etc

hilt
Handgriff eines Degens, Dolches etc

haft
Handgriff eines Degens, Dolches etc

Handgriff eines Degens, Dolches etc

handle
Handgriff eines Werkzeugs

Handgriff eines Werkzeugs

(door) handle
Handgriff Türgriff

Handgriff Türgriff

pull
Handgriff zum Ziehen

Handgriff zum Ziehen

lever
Handgriff Hebel

Handgriff Hebel

grip
Handgriff einer Kamera etc

Handgriff einer Kamera etc

Beispiele

das ist (doch) nur ein Handgriff kleine Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that won’t take any time at all

das ist (doch) nur ein Handgriff kleine Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit wenigen Handgriffen

in no time at all

mit wenigen Handgriffen

chore
Handgriff Verrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Handgriff Verrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die paar Handgriffe im Haushalt sind schnell getan

the few household chores are quickly done

die paar Handgriffe im Haushalt sind schnell getan
er hat den ganzen Tag keinen Handgriff getan

he hasn’t lifted a finger all day (long)

er hat den ganzen Tag keinen Handgriff getan
du könntest auch (ein)mal einen Handgriff tun

it wouldn’t hurt you to lend a hand

du könntest auch (ein)mal einen Handgriff tun

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handgriff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Handgriff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Handgriff

Handgriff

Beispiele

das war ein geschickter Handgriff

that was a clever maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

that was a clever manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr

das war ein geschickter Handgriff

move
Handgriff an Maschinen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Handgriff an Maschinen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die notwendigen Handgriffe kennen <meistPlural | plural pl>

to know all the necessary moves

die notwendigen Handgriffe kennen <meistPlural | plural pl>
der Zusammenbau dieser Maschine erfordert nur wenige Handgriffe <meistPlural | plural pl>

this machine can be assembled very quickly (oder | orod simply) by hand

der Zusammenbau dieser Maschine erfordert nur wenige Handgriffe <meistPlural | plural pl>

hold
Handgriff Sport | sportsSPORT Griff

grip
Handgriff Sport | sportsSPORT Griff

Handgriff Sport | sportsSPORT Griff
grip
Handgriff Sport | sportsSPORT beim Turnen

Handgriff Sport | sportsSPORT beim Turnen

manual exercise
Handgriff Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

Handgriff Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

„Aufwand“: Maskulinum

Aufwand

Maskulinum | masculine m <Aufwand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expenditure, expense expenditure, expense, cost display, show, luxury, extravagance, pomp

expenditure
Aufwand Aufbringen

expense
Aufwand Aufbringen

Aufwand Aufbringen

Beispiele

mit einem unnötigen Aufwand an Energie

with a needless (oder | orod an unnecessary) expenditure of energy

mit einem unnötigen Aufwand an Energie
unter Aufwand aller Kräfte

expending all one’s energies

unter Aufwand aller Kräfte
der Aufwand an Zeit

the time involved

der Aufwand an Zeit
das erfordert einen großen Aufwand an (Dativ | dative (case)dat)…

that will require a lot of …

das erfordert einen großen Aufwand an (Dativ | dative (case)dat)…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expenditure
Aufwand Ausgaben

expense
Aufwand Ausgaben

cost
Aufwand Ausgaben

Aufwand Ausgaben

Beispiele

mit einem Aufwand von mehreren Millionen Euro

at a cost of several million euros

mit einem Aufwand von mehreren Millionen Euro
mit großem Aufwand verbunden

entailing great expense

mit großem Aufwand verbunden
der Aufwand an Material lohnte sich nicht

it was a waste of material

der Aufwand an Material lohnte sich nicht
als Aufwand verrechnen

to charge as an expense

als Aufwand verrechnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

display
Aufwand Prunk

show
Aufwand Prunk

luxury
Aufwand Prunk

extravagance
Aufwand Prunk

pomp
Aufwand Prunk

Aufwand Prunk

Beispiele

übermäßiger Aufwand

unjustifiable extravagance

übermäßiger Aufwand
großen Aufwand treiben

to live in grand style (oder | orod luxury)

to be (very) extravagant

großen Aufwand treiben
mit einem großen Aufwand an Pracht

with a great show (oder | orod display) of splendo(u)r

mit einem großen Aufwand an Pracht
ohne Aufwand leben

to live without extravagance

ohne Aufwand leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fertigkeit“: Femininum

Fertigkeit

Femininum | feminine f <Fertigkeit; Fertigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skill, facility, art dexterity, craft talent, accomplishment proficiency practice fluency

skill
Fertigkeit Geschicklichkeit

facility
Fertigkeit Geschicklichkeit

art
Fertigkeit Geschicklichkeit

Fertigkeit Geschicklichkeit

Beispiele

er hat eine erstaunliche Fertigkeit im Zeichnen

he draws with astonishing skill

er hat eine erstaunliche Fertigkeit im Zeichnen
diese Arbeit erfordert [keine] große Fertigkeit

this job requires [no] great skill

diese Arbeit erfordert [keine] große Fertigkeit
große Fertigkeit beim Erlernen fremder Sprachen zeigen

to show great facility in learning foreign languages

große Fertigkeit beim Erlernen fremder Sprachen zeigen

dexterity
Fertigkeit manuelle

craft
Fertigkeit manuelle

Fertigkeit manuelle

talent
Fertigkeit Begabung

accomplishment
Fertigkeit Begabung

Fertigkeit Begabung

Beispiele

zu ihren Fertigkeiten zählt auch das Klavierspielen

playing the piano is (numbered) among her talents

zu ihren Fertigkeiten zählt auch das Klavierspielen
eine beachtliche Fertigkeit im Malen

a considerable talent for painting

eine beachtliche Fertigkeit im Malen

proficiency
Fertigkeit Können

Fertigkeit Können

Beispiele

seine Fertigkeit im Geigenspiel ist unübertroffen

his proficiency in playing the violin is unsurpassed

seine Fertigkeit im Geigenspiel ist unübertroffen
(eine) große Fertigkeit haben in (Dativ | dative (case)dat)

to be highly proficient in, to be very good at

(eine) große Fertigkeit haben in (Dativ | dative (case)dat)

practice
Fertigkeit Übung

Fertigkeit Übung

Beispiele

ich habe darin keine Fertigkeit mehr

I am out of practice at that

ich habe darin keine Fertigkeit mehr

Beispiele

technische Fertigkeit Musik | musical termMUS im Spielen eines Instruments

execution

technische Fertigkeit Musik | musical termMUS im Spielen eines Instruments

fluency
Fertigkeit im Sprechen

Fertigkeit im Sprechen

„Pflege“: Femininum

Pflege

[ˈpfleːgə]Femininum | feminine f <Pflege; Pflegen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care, nursing charge, care care, grooming care, attention care, maintenance, upkeep cultivation

care
Pflege von Kleinkindern etc

Pflege von Kleinkindern etc
auch | alsoa. nursing
Pflege von Kranken

Pflege von Kranken

Beispiele

aufopfernde [liebevolle] Pflege

devoted [loving] care

aufopfernde [liebevolle] Pflege
jemandem gute Pflege angedeihen lassen

to take good care ofjemand | somebody sb

jemandem gute Pflege angedeihen lassen
er braucht (oder | orod erfordert, verlangt) Pflege, er bedarf der Pflege

he is in need of care, he needs to be cared for (oder | orod taken care of)

er braucht (oder | orod erfordert, verlangt) Pflege, er bedarf der Pflege
eine gute Pflege haben

to be well looked after (oder | orod cared for)

eine gute Pflege haben
ein Kind in Pflege geben zu Pflegeeltern

to have a child fostered

ein Kind in Pflege geben zu Pflegeeltern
ein Kind in Pflege geben von Behörde

to foster a child out

ein Kind in Pflege geben von Behörde
ein Kind in Pflege geben stundenweise

to have a child looked after

ein Kind in Pflege geben stundenweise
das Baby ist bei uns in Pflege

we are looking after the baby

das Baby ist bei uns in Pflege
das Baby ist bei uns in Pflege als Pflegeeltern

we are fostering the baby

das Baby ist bei uns in Pflege als Pflegeeltern
unter ihrer (oder | orod durch ihre) Pflege wurde er rasch wieder gesund

he recovered quickly under her care

unter ihrer (oder | orod durch ihre) Pflege wurde er rasch wieder gesund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charge
Pflege Obhut

care
Pflege Obhut

Pflege Obhut

Beispiele

jemanden [etwas] in Pflege haben

to have charge ofjemand | somebody sb [sth], to havejemand | somebody sb [sth] in (one’s) charge (oder | orod care)

jemanden [etwas] in Pflege haben
ein Kind [einen Hund] bei jemandem in Pflege geben

to put a child [a dog] in sb’s charge, to leave a child [a dog] in sb’s care

ein Kind [einen Hund] bei jemandem in Pflege geben
bei jemandem in Pflege sein

to be under (oder | orod in) sb’s care, to be in sb’s charge

bei jemandem in Pflege sein

care
Pflege des Haares, der Hände, des Körpers etc

grooming
Pflege des Haares, der Hände, des Körpers etc

Pflege des Haares, der Hände, des Körpers etc

care
Pflege von Pflanzen, Rasen etc

attention
Pflege von Pflanzen, Rasen etc

Pflege von Pflanzen, Rasen etc

Beispiele

die Pflege des Gartens nimmt viel Zeit in Anspruch

the garden takes a lot of looking after

die Pflege des Gartens nimmt viel Zeit in Anspruch

care
Pflege Technik | engineeringTECH

maintenance
Pflege Technik | engineeringTECH

upkeep
Pflege Technik | engineeringTECH

Pflege Technik | engineeringTECH

Beispiele

Pflege und Wartung

upkeep and maintenance

auch | alsoa. servicing

Pflege und Wartung

cultivation
Pflege der Kunst, Wissenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Pflege der Kunst, Wissenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Vorsicht“: Femininum

Vorsicht

Femininum | feminine f <Vorsicht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care, caution, precaution caution, wariness, vigilance, watchfulness circumspection, discretion

care
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

caution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

precaution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Beispiele

Vorsicht! Ausruf

look (oder | orod watch) out! (be) careful!

Vorsicht! Ausruf
„Vorsicht, Glas!“

“glass, handle with care”

„Vorsicht, Glas!“
„Vorsicht, zerbrechlich!“

“fragile, handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“
„Vorsicht, nicht stürzen!“

“this side up”

„Vorsicht, nicht stürzen!“
„Vorsicht, Stufe!“

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“
„Vorsicht, frisch gestrichen!“

“wet paint”

auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint”

„Vorsicht, frisch gestrichen!“
„Vorsicht, bissiger Hund!“

“beware of the dog”

„Vorsicht, bissiger Hund!“
Vorsicht am Zug!

stand back(, please)!

Vorsicht am Zug!
die Vorsicht gebietet es

caution requires it

die Vorsicht gebietet es
Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)

to exercise caution

Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)
hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)

the utmost caution is advised (oder | orod advisable)

hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)
alle Vorsicht außer Acht lassen

to throw caution to the winds

alle Vorsicht außer Acht lassen
die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht

the dangerous situation requires particular caution

die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
jemanden zur Vorsicht (er)mahnen

to warnjemand | somebody sb to be careful

jemanden zur Vorsicht (er)mahnen
jemandem zur Vorsicht raten

to advisejemand | somebody sb to be careful

jemandem zur Vorsicht raten
mit aller Vorsicht

with great caution

mit aller Vorsicht
mit aller gebotenen Vorsicht

with all due caution

mit aller gebotenen Vorsicht
mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen

to proceed with (the utmost) caution (oder | orod [very] cautiously)

mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

these spirits are strong stuff

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen

you don’t want to overdo it with these spirits

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen
was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

what he says should be taken with a pinch (oder | orod grain) of salt

was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to be very careful with him

er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht

through overcaution (oder | orod being overcautious)

aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme

as a precaution

zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme
zur Vorsicht sicherheitshalber

to be on the safe side, to play safe, to be sure

zur Vorsicht sicherheitshalber
zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert

as a precaution the site is safeguarded by a fence

zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert
ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit

I’ll take an umbrella to be on the safe side

ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

better safe than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

caution
Vorsicht Wachsamkeit

wariness
Vorsicht Wachsamkeit

vigilance
Vorsicht Wachsamkeit

watchfulness
Vorsicht Wachsamkeit

Vorsicht Wachsamkeit

Beispiele

jemandes Vorsicht einschläfern

to allay sb’s caution

jemandes Vorsicht einschläfern

circumspection
Vorsicht Umsicht

discretion
Vorsicht Umsicht

Vorsicht Umsicht

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erfordert"