entspricht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Intention“: Femininum

Intention

[ɪntɛnˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Intention; Intentionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intention

intention
Intention Plan, Absicht

Intention Plan, Absicht

Beispiele

das entspricht meinen Intentionen

that corresponds with my intentions

das entspricht meinen Intentionen

„entsprechen“: intransitives Verb

entsprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correspond (tooder | or od with)
entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

agree (oder | orod accord, conform) (with), be in agreement (oder | orod accordance) (with)
entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

Beispiele

der Bericht entspricht nicht den Tatsachen

the report does not correspond to the facts

der Bericht entspricht nicht den Tatsachen

Beispiele

einer Sache entsprechen einer Erwartung etc

to meetetwas | something sth, to answeretwas | something sth

einer Sache entsprechen einer Erwartung etc
das Ergebnis entspricht nicht unseren Hoffnungen

the result fails to meet our expectations

das Ergebnis entspricht nicht unseren Hoffnungen
ihre Leistung entspricht nicht unseren Anforderungen

her efficiency falls short of our demands

ihre Leistung entspricht nicht unseren Anforderungen
er entsprach nicht unseren Erwartungen

he did not live (oder | orod come) up to our expectations

er entsprach nicht unseren Erwartungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache entsprechen einem Wunsch etc

to comply withetwas | something sth

to fulfil britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to meet withetwas | something sth

fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth, to meet withetwas | something sth

einer Sache entsprechen einem Wunsch etc
ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen

I cannot comply (oder | orod meet) with your request

ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen

Beispiele

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to correspond to (oder | orod with)etwas | something sth

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

to satisfyetwas | something sth

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

be correlated (to)
entsprechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

entsprechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

„Entsprechen“: Neutrum

entsprechen

Neutrum | neuter n <Entsprechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entsprechen → siehe „Entsprechung“

Entsprechen → siehe „Entsprechung“

„Vorgabe“: Femininum

Vorgabe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guideline handicap, handicap, start target, setting

guideline
Vorgabe Richtlinie <meistPlural | plural pl>

Vorgabe Richtlinie <meistPlural | plural pl>

Beispiele

das entspricht nicht den Vorgaben <meistPlural | plural pl>

that doesn’t follow the guidelines

das entspricht nicht den Vorgaben <meistPlural | plural pl>

handicap
Vorgabe Sport | sportsSPORT SPIEL

start
Vorgabe Sport | sportsSPORT SPIEL

Vorgabe Sport | sportsSPORT SPIEL
handicap
Vorgabe Sport | sportsSPORT SPIEL beim Golf

Vorgabe Sport | sportsSPORT SPIEL beim Golf

Beispiele

Wettkampf ohne Vorgabe

scratch competition

Wettkampf ohne Vorgabe

target
Vorgabe vorgegebener Wert

Vorgabe vorgegebener Wert
setting
Vorgabe das Vorgeben

Vorgabe das Vorgeben

Beispiele

die Vorgabe der Ziele in einem Unternehmen

setting the goals for a company

die Vorgabe der Ziele in einem Unternehmen

„Ideal“: Neutrum

Ideal

Neutrum | neuter n <Ideals; Ideale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ideal ideal, perfect example, model ideal, dream

ideal
Ideal Inbegriff der Vollkommenheit

Ideal Inbegriff der Vollkommenheit

Beispiele

sie hat noch Ideale

she still has ideals

sie hat noch Ideale
das entspricht nicht meinem Ideal von Schönheit

that does not conform to (oder | orod with) my ideal (oder | orod ideal concept) of beauty

das entspricht nicht meinem Ideal von Schönheit

ideal
Ideal Vorbild

perfect example
Ideal Vorbild

model
Ideal Vorbild

Ideal Vorbild

Beispiele

er ist das Ideal eines Ehemannes

he is the ideal husband, he is a model husband

er ist das Ideal eines Ehemannes

ideal
Ideal umgangssprachlich | familiar, informalumg

dream
Ideal umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ideal umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein solches Auto wäre mein Ideal

that is my dream car

ein solches Auto wäre mein Ideal

„Billigkeit“: Femininum

Billigkeit

Femininum | feminine f <Billigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheapness, inexpensiveness, reasonableness justness, fairness, equitableness, reasonableness cheapness, shabbiness cheapness, poorness

cheapness
Billigkeit günstiger Preis

inexpensiveness
Billigkeit günstiger Preis

auch | alsoa. reasonableness
Billigkeit günstiger Preis

Billigkeit günstiger Preis

justness
Billigkeit Angemessenheit, Gerechtigkeit

fairness
Billigkeit Angemessenheit, Gerechtigkeit

equitableness
Billigkeit Angemessenheit, Gerechtigkeit

reasonableness
Billigkeit Angemessenheit, Gerechtigkeit

Billigkeit Angemessenheit, Gerechtigkeit

Beispiele

die Billigkeit der Forderungen anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to approve the justness of these claims

die Billigkeit der Forderungen anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Billigkeit dieses Verlangens Rechtswesen | legal term, lawJUR

the equitableness of this demand

die Billigkeit dieses Verlangens Rechtswesen | legal term, lawJUR
nach Billigkeit, wie es der Billigkeit entspricht

as is just and proper under the circumstances

nach Billigkeit, wie es der Billigkeit entspricht

cheapness
Billigkeit Minderwertigkeit pejorativ, abwertend | pejorativepej

shabbiness
Billigkeit Minderwertigkeit pejorativ, abwertend | pejorativepej

Billigkeit Minderwertigkeit pejorativ, abwertend | pejorativepej

cheapness
Billigkeit Wohlfeilheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

poorness
Billigkeit Wohlfeilheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Billigkeit Wohlfeilheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Beanspruchung“: Femininum

Beanspruchung

Femininum | feminine f <Beanspruchung; Beanspruchungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

claim demand, strain stress, strain, load service

claim
Beanspruchung eines Rechts etc

Beanspruchung eines Rechts etc

demand
Beanspruchung der Kräfte etc

strain
Beanspruchung der Kräfte etc

Beanspruchung der Kräfte etc

Beispiele

Beanspruchung des Geldbeutels

drain on the purse

Beanspruchung des Geldbeutels

stress
Beanspruchung Technik | engineeringTECH elastische

Beanspruchung Technik | engineeringTECH elastische
strain
Beanspruchung Technik | engineeringTECH verformende

Beanspruchung Technik | engineeringTECH verformende
load
Beanspruchung Technik | engineeringTECH Last

Beanspruchung Technik | engineeringTECH Last

Beispiele

Beanspruchung auf Schlag [Zug, Verdrehung]

impact [tensile, torsional] stress

Beanspruchung auf Schlag [Zug, Verdrehung]
Beanspruchung der Bremsen

brakeload

Beanspruchung der Bremsen

service
Beanspruchung Art des Gebrauchs

Beanspruchung Art des Gebrauchs

Beispiele

eine Maschine für höchste Beanspruchungen

a machine designed for heavy-duty service

eine Maschine für höchste Beanspruchungen
die Maschine entspricht allen Beanspruchungen im Betrieb

the machine does everthing it is required to do in service

die Maschine entspricht allen Beanspruchungen im Betrieb

„Voraussetzung“: Femininum

Voraussetzung

Femininum | feminine f <Voraussetzung; Voraussetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assumption, presumption, presupposition, premise prerequisite, precondition requirement, prerequisite, qualification prerequisite requirement premise, condition, assumption, presupposition

assumption
Voraussetzung Annahme

presumption
Voraussetzung Annahme

presupposition
Voraussetzung Annahme

premise
Voraussetzung Annahme

Voraussetzung Annahme

Beispiele

du gehst von falschen Voraussetzungen aus

you are basing your argument on incorrect assumptions (oder | orod false premises)

du gehst von falschen Voraussetzungen aus

prerequisite, (pre)condition (für for)
Voraussetzung Vorbedingung

Voraussetzung Vorbedingung

Beispiele

das ist eine wesentliche Voraussetzung für …

this is an essential prerequisite for …

das ist eine wesentliche Voraussetzung für …
die Entstehung einer Kultur ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden (oder | orod geknüpft)

the development of a civilization presupposes (oder | orod depends on) the existence of certain conditions, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr presupposes (oder | orod depends on) the existence of certain conditions

die Entstehung einer Kultur ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden (oder | orod geknüpft)
ich gestatte dies nur unter der Voraussetzung, dass …

I will allow this only on condition that …, I will allow this only provided that …

ich gestatte dies nur unter der Voraussetzung, dass …
zur Voraussetzung haben

to presuppose

zur Voraussetzung haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

requirement
Voraussetzung Qualifikation

prerequisite
Voraussetzung Qualifikation

qualification
Voraussetzung Qualifikation

Voraussetzung Qualifikation

Beispiele

er hat zu dieser Arbeit nicht die nötigen Voraussetzungen

he does not meet the necessary requirements (oder | orod have the necessary qualifications) for this job

er hat zu dieser Arbeit nicht die nötigen Voraussetzungen

prerequisite
Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung

Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung

Beispiele

dafür fehlen noch die Voraussetzungen

the prerequisites are lacking for this project

dafür fehlen noch die Voraussetzungen

requirement
Voraussetzung Erfordernis

Voraussetzung Erfordernis

Beispiele

dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung

this instrument meets (oder | orod satisfies) the requirements for exact measurement

dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung

premise
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

condition
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

assumption
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

presupposition
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

„Tradition“: Femininum

Tradition

[tradiˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Tradition; Traditionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tradition convention, tradition tradition, custom

tradition
Tradition Überlieferung

Tradition Überlieferung

Beispiele

nach alter Tradition

according to an old tradition

nach alter Tradition
eine Tradition pflegen [hochhalten]

to cultivate [to keep up] a tradition

eine Tradition pflegen [hochhalten]
an der Tradition festhalten

to adhere to tradition

an der Tradition festhalten
einer Tradition folgen

to follow a tradition

einer Tradition folgen
mit der Tradition brechen

to break with tradition

mit der Tradition brechen
durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR

traditional (vested) rights

durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

convention
Tradition Gepflogenheit

tradition
Tradition Gepflogenheit

Tradition Gepflogenheit

Beispiele

die Tradition schreibt vor, dass …

convention prescribes that …

die Tradition schreibt vor, dass …
das entspricht der Tradition

this is in keeping with tradition

das entspricht der Tradition

tradition
Tradition Gewohnheit, Brauch

custom
Tradition Gewohnheit, Brauch

Tradition Gewohnheit, Brauch

Beispiele

bei jemandem Tradition haben

to be a tradition (withjemand | somebody sb)

bei jemandem Tradition haben
das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden

our annual meeting has become a (real) tradition

das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden

„Wesen“: Neutrum

Wesen

[ˈveːzən]Neutrum | neuter n <Wesens; Wesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manner, way, bearing nature nature essence essence, entity being, creature creature, soul, thing Weitere Beispiele...

manner
Wesen Art, Charakter, Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

way
Wesen Art, Charakter, Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

bearing
Wesen Art, Charakter, Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

Wesen Art, Charakter, Eigenschaften <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie hat ein freundliches [angenehmes (oder | orod ansprechendes)mürrisches] Wesen <nurSingular | singular sg>

she has a friendly [pleasant, sullen] manner

sie hat ein freundliches [angenehmes (oder | orod ansprechendes)mürrisches] Wesen <nurSingular | singular sg>
ihr gekünsteltes Wesen <nurSingular | singular sg>

her affected manner (oder | orod air)

ihr gekünsteltes Wesen <nurSingular | singular sg>
er hat ein einnehmendes Wesen <nurSingular | singular sg>

he has an engaging manner

er hat ein einnehmendes Wesen <nurSingular | singular sg>
er hat ein einnehmendes Wesen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

he takes everything he can get

er hat ein einnehmendes Wesen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nature
Wesen Natur <nurSingular | singular sg>

Wesen Natur <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das entspricht gar nicht seinem Wesen <nurSingular | singular sg>

that’s not at all like him

das entspricht gar nicht seinem Wesen <nurSingular | singular sg>
das gehört zu ihrem Wesen <nurSingular | singular sg>

it’s (part of) her nature

das gehört zu ihrem Wesen <nurSingular | singular sg>

nature
Wesen Sosein, innere Natur der Dinge <nurSingular | singular sg>

Wesen Sosein, innere Natur der Dinge <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Wesen Gottes <nurSingular | singular sg>

the nature of God

das Wesen Gottes <nurSingular | singular sg>
das Wesen der Dinge zu ergründen suchen <nurSingular | singular sg>

to try to discover the nature of things

das Wesen der Dinge zu ergründen suchen <nurSingular | singular sg>
seinem innersten Wesen nach ist er sehr zurückhaltend <nurSingular | singular sg>

he is basically (oder | orod deep down he is) very reserved

seinem innersten Wesen nach ist er sehr zurückhaltend <nurSingular | singular sg>
das liegt im (oder | orod gehört zum) Wesen der Demokratie <nurSingular | singular sg>

that is the nature of democracy

das liegt im (oder | orod gehört zum) Wesen der Demokratie <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

essence
Wesen das Wesentliche, der Kern <nurSingular | singular sg>

Wesen das Wesentliche, der Kern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

am Wesen der Sache wird nichts geändert <nurSingular | singular sg>

the essence of the matter will not be altered

am Wesen der Sache wird nichts geändert <nurSingular | singular sg>

essence
Wesen Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

entity
Wesen Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Wesen Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

being
Wesen Lebewesen

creature
Wesen Lebewesen

Wesen Lebewesen

Beispiele

menschliche [übernatürliche] Wesen

human [supernatural] beings

menschliche [übernatürliche] Wesen
alle lebenden Wesen

all living beings

alle lebenden Wesen
das höchste Wesen

the Supreme Being, the Most High

das höchste Wesen

creature
Wesen Person, Mensch

soul
Wesen Person, Mensch

thing
Wesen Person, Mensch

Wesen Person, Mensch

Beispiele

sie ist ein sehr gütiges [stilles, ängstliches] Wesen

she is a very good-natured [quiet, timid] creature (oder | orod soul)

sie ist ein sehr gütiges [stilles, ängstliches] Wesen
das arme Wesen war ganz hilflos

the poor creature was quite helpless

das arme Wesen war ganz hilflos
das kleine Wesen schrie wie am Spieß umgangssprachlich | familiar, informalumg

the poor little thing screamed its head off

das kleine Wesen schrie wie am Spieß umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wusste nicht, ob es ein weibliches oder ein männliches Wesen war umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t know if it was a him or a her

ich wusste nicht, ob es ein weibliches oder ein männliches Wesen war umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war kein lebendes Wesen zu sehen

there wasn’t a (living) soul to be seen

es war kein lebendes Wesen zu sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sein Wesen treiben von Personen

to be in action

sein Wesen treiben von Personen
sein Wesen treiben von Geistern etc

to be going around

sein Wesen treiben von Geistern etc
wo treibt er wohl jetzt sein Wesen?

I wonder where he is in action now

wo treibt er wohl jetzt sein Wesen?
die Poltergeister treiben wieder ihr Wesen

the poltergeists are going around (oder | orod are at it) again

die Poltergeister treiben wieder ihr Wesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(viel) Wesen(s) von einer (oder | orod um eine) Sache machen

to make a (great) fuss (oder | orod to-do) aboutetwas | something sth

(viel) Wesen(s) von einer (oder | orod um eine) Sache machen

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

Beispiele

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "entspricht"