„bürsten“: transitives Verb bürsten [ˈbʏrstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) brush brush bürsten bürsten Beispiele sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare bürsten to brush one’s hair sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare bürsten etwas tüchtig bürsten to giveetwas | something sth a good brush(ing) etwas tüchtig bürsten etwas gegen den Strich bürsten to brushetwas | something sth the wrong way etwas gegen den Strich bürsten „bürsten“: intransitives Verb bürsten [ˈbʏrstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) brush brush bürsten bürsten Beispiele gegen den Strich bürsten to brush the wrong way gegen den Strich bürsten
„hose“: noun hose [houz]noun | Substantiv s <hose; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs hosen [ˈhouzn]> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) langer Strumpf Strümpfe KnieHose Hülle, Höschen Dille, Tülle Beispiele also | aucha. hoses rubber or plastic tube <plural | Pluralpl> Schlauchmasculine | Maskulinum m also | aucha. hoses rubber or plastic tube <plural | Pluralpl> garden hose <plural | Pluralpl> Gartenschlauch garden hose <plural | Pluralpl> langer Strumpf hose long sock or stocking American English | amerikanisches EnglischUS hose long sock or stocking American English | amerikanisches EnglischUS Strümpfeplural | Plural pl hose socks, stockings American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralplcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll> hose socks, stockings American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralplcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll> (Knie)Hosefeminine | Femininum f hose history | GeschichteHIST knee breeches hose history | GeschichteHIST knee breeches Hüllefeminine | Femininum f hose botany | BotanikBOT involucre Höschenneuter | Neutrum n hose botany | BotanikBOT involucre hose botany | BotanikBOT involucre Dillefeminine | Femininum f hose engineering | TechnikTECH spout Tüllefeminine | Femininum f hose engineering | TechnikTECH spout hose engineering | TechnikTECH spout „hose“: transitive verb hose [houz]transitive verb | transitives Verb v/t Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) mit einem Schlauch bespritzen, besprengen mit Strümpfen bekleiden mit einem Schlauch bespritzen, besprengen hose sprinkle with hose hose sprinkle with hose mit Strümpfen bekleiden hose rare | seltenselten (dress in socks or stockings) hose rare | seltenselten (dress in socks or stockings)
„air burst“: noun air burstnoun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Luftsprengpunkt, Luftdetonation Luftsprengpunktmasculine | Maskulinum m air burst military term | Militär, militärischMIL Luftdetonationfeminine | Femininum f (einer Atomwaffe) air burst military term | Militär, militärischMIL air burst military term | Militär, militärischMIL
„burst“: intransitive verb burst [bəː(r)st]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf burst; slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial bursted> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bersten, platzen, zerspringen, aufplatzen, aufspringen herausplatzen zum Bersten voll sein bersten, platzen plötzlich herein- hinaus- wegstürzen plötzlich sichtbar werden platzen, explodieren, krepieren aufgehen bersten, platzen, zerspringen burst burst aufplatzen burst of buds burst of buds aufspringen burst of door burst of door aufgehen burst of boil burst of boil Beispiele to burst asunder (or | oderod open) aufplatzen to burst asunder (or | oderod open) herausplatzen burst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig burst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Beispiele to burst out laughing in Gelächter ausbrechen to burst out laughing to burst into tears in Tränen ausbrechen to burst into tears zum Bersten voll sein burst be full burst be full Beispiele barns bursting with grain Scheunen, die zum Bersten mit Korn voll sind barns bursting with grain bersten, platzen burst with excitement, curiosityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig burst with excitement, curiosityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Beispiele to burst with curiosity (envy) vor Neugierde (Neid) platzen to burst with curiosity (envy) sb’s heart bursts with grief jemandes Herz bricht vor Gram sb’s heart bursts with grief plötzlich herein-or | oder od hinaus-or | oder od wegstürzen burst move suddenly burst move suddenly Beispiele to burst into the room ins Zimmer platzen to burst into the room to burst away forteilen, wegstürzen to burst away plötzlich sichtbar werden burst become visible burst become visible Beispiele to burst into view plötzlich zu sehen sein to burst into view to burst forth hervorbrechen, -sprudeln to burst forth platzen, explodieren, krepieren burst of shrapnel, shell burst of shrapnel, shell „burst“: transitive verb burst [bəː(r)st]transitive verb | transitives Verb v/t Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) aufsprengen, zum Platzen bringen (auf)sprengen, zum Platzen bringen burst burst Beispiele to burst a bubble eine Seifenblase zum Platzen bringen to burst a bubble to burst open aufbrechen to burst open to burst a blood vessel durch Überanstrengunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc eine Ader zum Platzen bringen to burst a blood vessel durch Überanstrengunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc to burst a hole intosomething | etwas sth ein Loch insomething | etwas etwas sprengen to burst a hole intosomething | etwas sth Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „burst“: noun burst [bəː(r)st]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Bersten, Platzen, Explosion, Auffliegen, Ausbruch Bruch, Riss plötzlicher, kurzer Feuerschlag, Schussserie, Feuerstoß plötzliches Sichtbarwerden schneller, ungehinderter Ritt Ionisationsstoß, Hoffmannscher Stoß Rauchwolke, Sprengpunkt Berstenneuter | Neutrum n burst Platzenneuter | Neutrum n burst Explosionfeminine | Femininum f burst Auffliegenneuter | Neutrum n burst Ausbruchmasculine | Maskulinum m burst burst Beispiele burst of applause Beifallssturm burst of applause burst of laughter Lachsalve burst of laughter in a burst of energy in einem Anfall von Energie in a burst of energy Bruchmasculine | Maskulinum m burst break, tear Rissmasculine | Maskulinum m burst break, tear burst break, tear plötzlicher, kurzer Feuerschlag burst military term | Militär, militärischMIL burst military term | Militär, militärischMIL Schussserie, Feuerstoßmasculine | Maskulinum m (Maschinengewehr) burst military term | Militär, militärischMIL durch eine einzige Abzugsbewegung ausgelöste burst military term | Militär, militärischMIL durch eine einzige Abzugsbewegung ausgelöste Rauchwolke burst military term | Militär, militärischMIL die bei Explosion eines Flakgeschosses sichtbar werdende burst military term | Militär, militärischMIL die bei Explosion eines Flakgeschosses sichtbar werdende Sprengpunktmasculine | Maskulinum m (eines Explosivgeschosses) burst military term | Militär, militärischMIL burst military term | Militär, militärischMIL plötzliches Sichtbarwerden burst sudden appearance burst sudden appearance Beispiele a burst of sunlight hervorbrechendes Sonnenlicht a burst of sunlight schneller, ungehinderter Ritt burst sports | SportSPORT burst sports | SportSPORT Ionisationsstoßmasculine | Maskulinum m burst chemistry | ChemieCHEM of ionization Hoffmannscher Stoß burst chemistry | ChemieCHEM of ionization burst chemistry | ChemieCHEM of ionization
„Bürste“: Femininum Bürste [ˈbʏrstə]Femininum | feminine f <Bürste; Bürsten> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) brush crew cut toothbrush moustache pollen combs, scopula brush Bürste Gegenstand Bürste Gegenstand Beispiele Bürste zum Schrubben scrubbing brush, scrubber Bürste zum Schrubben crew cut Bürste Bürstenschnitt umgangssprachlich | familiar, informalumg Bürste Bürstenschnitt umgangssprachlich | familiar, informalumg toothbrush m(o)ustache Bürste Schnurrbart Bürste Schnurrbart pollen combsPlural | plural pl Bürste Zoologie | zoologyZOOL an Bienenbeinen Bürste Zoologie | zoologyZOOL an Bienenbeinen scopula Bürste Zoologie | zoologyZOOL an Spinnenbeinenden Bürste Zoologie | zoologyZOOL an Spinnenbeinenden Beispiele mit Bürsten an den Hinterbeinen scopulate mit Bürsten an den Hinterbeinen
„Air“: Neutrum Air [ɛːr]Neutrum | neuter n <Air(s); keinPlural | plural pl> arch Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) air air(sPlural | plural pl) Air Aussehen, Benehmen Air Aussehen, Benehmen Beispiele sich (Dativ | dative (case)dat) ein Air geben vornehm tun to give oneself airs, to put on airs sich (Dativ | dative (case)dat) ein Air geben vornehm tun
„burst out“: intransitive verb burst outintransitive verb | intransitives Verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) aus einem Zimmer stürzen in Gelächter ausbrechen Beispiele to burst out of a room aus einem Zimmer stürzen to burst out of a room Beispiele to burst out laughing in Gelächter ausbrechen to burst out laughing
„Hose“: Femininum Hose [ˈhoːzə]Femininum | feminine f <Hose; Hosen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) trousers, shorts, slacks, pants breeches leg feathers, pollen basket, lower thigh waterspout, wind spout, vortex trousers britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl Hose Beinbekleidung pants amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl Hose Beinbekleidung Hose Beinbekleidung shortsPlural | plural pl Hose kurze Sommerhose Hose kurze Sommerhose slacksPlural | plural pl Hose lange u.besonders sportliche Hose lange u.besonders sportliche Beispiele eine Hose, Hosen a pair of trousers britisches Englisch | British EnglishBr a pair of pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS trousers britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl pants amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl eine Hose, Hosen gestreifte Hosen striped trousers britisches Englisch | British EnglishBr striped pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS gestreifte Hosen sie trug eine hautenge Hose she wore skin(-)tight trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS) sie trug eine hautenge Hose in die Hose(n) schlüpfen (oder | orod steigen) to put on one’s trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS) in die Hose(n) schlüpfen (oder | orod steigen) du hast (dir) deine Hose(n) durchgesessen you have worn out the seat of your trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS) du hast (dir) deine Hose(n) durchgesessen in die Hose gehen ein Misserfolg sein umgangssprachlich | familiar, informalumg to go pear-shaped in die Hose gehen ein Misserfolg sein umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Hose gehen von Witz umgangssprachlich | familiar, informalumg to go down like a lead balloon in die Hose gehen von Witz umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Hose gehen urinieren umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to wet oneself in die Hose gehen urinieren umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in die Hose gehen von Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg to be a disaster in die Hose gehen von Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg etwas | somethingetwas in der Hose haben von Mann euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph to be well endowed etwas | somethingetwas in der Hose haben von Mann euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph (sichDativ | dative (case) dat) in die Hose(n) machen einkoten: von Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg to dirty oneself (sichDativ | dative (case) dat) in die Hose(n) machen einkoten: von Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg du wirst (dir) vor Angst noch in die Hose(n) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg you’re so frightened you’re going to shit yourself du wirst (dir) vor Angst noch in die Hose(n) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er hat die Hose(n) (gestrichen) voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he is shitting himself er hat die Hose(n) (gestrichen) voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg die Hosen runterlassen Farbe bekennen umgangssprachlich | familiar, informalumg to come clean die Hosen runterlassen Farbe bekennen umgangssprachlich | familiar, informalumg du musst dich (gehörig) auf die Hosen setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg you’ll have to knuckle down (to some work) du musst dich (gehörig) auf die Hosen setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg jemandem die Hosen stramm ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg to givejemand | somebody sb a proper hiding jemandem die Hosen stramm ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg sie hat (zu Hause) die Hosen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg she wears the trousers britisches Englisch | British EnglishBr she wears the pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS she rules the roost sie hat (zu Hause) die Hosen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg his heart sank (into his boots) das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg das ist Jacke wie Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s six of one and half a dozen of the other, that’s as broad as it’s long (oder | orod much of a muchness) das ist Jacke wie Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele tote Hose sein in der Wendung umgangssprachlich | familiar, informalumg to be snoresville tote Hose sein in der Wendung umgangssprachlich | familiar, informalumg Hose → siehe „Höschen“ Hose → siehe „Höschen“ breechesPlural | plural pl Hose Bundhose Hose Bundhose Hose → siehe „Unterhose“ Hose → siehe „Unterhose“ leg feathersPlural | plural pl Hose Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels Hose Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels lower (oder | orod second) thigh Hose Zoologie | zoologyZOOL Ober- u. Unterschenkelmuskulatur beim Pferd Hose Zoologie | zoologyZOOL Ober- u. Unterschenkelmuskulatur beim Pferd pollen basket Hose Zoologie | zoologyZOOL einer Biene Hose Zoologie | zoologyZOOL einer Biene waterspout Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Wasserhose Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Wasserhose wind spout Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Windhose vortex Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Windhose Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Windhose
„runterlassen“: transitives Verb runterlassentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to pull one’s trousers down... to come clean... runterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „herunterlassen“ runterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „herunterlassen“ Beispiele die Hosen runterlassen to pull one’s trousers britisches Englisch | British EnglishBr down to pull one’s pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS down die Hosen runterlassen die Hosen runterlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to come clean die Hosen runterlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„trunk“: noun trunk [trʌŋk]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) BaumStamm Rumpf, Leib Stamm, Hauptteil Schrank-, Reise-, ÜberseeKoffer, Kiste, Truhe Kofferraum Rüssel SäulenSchaft, Sockel, Piedestal Hauptstrecke Hauptfahrrinne Fernleitung Weitere Übersetzungen... (Baum)Stammmasculine | Maskulinum m trunk of tree trunk of tree Rumpfmasculine | Maskulinum m trunk body Leibmasculine | Maskulinum m trunk body trunk body Stammmasculine | Maskulinum m trunk main part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Hauptteilmasculine | Maskulinum m trunk main part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig trunk main part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig (Schrank-, Reise-, Übersee)Koffermasculine | Maskulinum m trunk chest Kistefeminine | Femininum f trunk chest Truhefeminine | Femininum f trunk chest trunk chest Kofferraummasculine | Maskulinum m trunk automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS trunk automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS Bade-, Turnhose(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f trunk for swimming, boxinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl> trunk for swimming, boxinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl> Rüsselmasculine | Maskulinum m trunk zoology | ZoologieZOOL of elephant trunk zoology | ZoologieZOOL of elephant (Säulen)Schaftmasculine | Maskulinum m trunk architecture | ArchitekturARCH Sockelmasculine | Maskulinum m trunk architecture | ArchitekturARCH Piedestalneuter | Neutrum n trunk architecture | ArchitekturARCH trunk architecture | ArchitekturARCH Hauptstreckefeminine | Femininum f, -liniefeminine | Femininum f trunk railways | EisenbahnBAHN line trunk railways | EisenbahnBAHN line Hauptfahrrinnefeminine | Femininum f trunk of river, canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc trunk of river, canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Fernleitungfeminine | Femininum f, -verbindungfeminine | Femininum f trunk telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL line trunk telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL line Beispiele trunks, please! British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Fernamt, bitte! trunks, please! British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Stammmasculine | Maskulinum m trunk medicine | MedizinMED of nerve, vesselet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Strangmasculine | Maskulinum m trunk medicine | MedizinMED of nerve, vesselet cetera, and so on | etc., und so weiter etc trunk medicine | MedizinMED of nerve, vesselet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Beispiele also | aucha. trunk hose history | GeschichteHIST for men in 16th and 17th centuries <plural | Pluralpl> Pluderhose(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f also | aucha. trunk hose history | GeschichteHIST for men in 16th and 17th centuries <plural | Pluralpl> Rüsselmasculine | Maskulinum m trunk nose slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs trunk nose slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Kokermasculine | Maskulinum m trunk nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Pumpenkastenmasculine | Maskulinum m trunk nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Rohrleitungfeminine | Femininum f trunk engineering | TechnikTECH pipe for supply of air, wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc Schachtmasculine | Maskulinum m trunk engineering | TechnikTECH pipe for supply of air, wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc Verbindungsleitungfeminine | Femininum f trunk engineering | TechnikTECH pipe for supply of air, wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc Röhrefeminine | Femininum f trunk engineering | TechnikTECH pipe for supply of air, wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc trunk engineering | TechnikTECH pipe for supply of air, wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc Name verschiedener röhrenförmiger Gegenstände trunk tubular object obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs trunk tubular object obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Sprachrohrneuter | Neutrum n trunk obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs trunk obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Blasrohrneuter | Neutrum n trunk obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs trunk obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Fernrohrneuter | Neutrum n trunk obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs trunk obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Dampfmaschinefeminine | Femininum f mit Röhrenkolben trunk engineering | TechnikTECH trunk engine trunk engineering | TechnikTECH trunk engine „trunk“: adjective trunk [trʌŋk]adjective | Adjektiv adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Haupt…, Fern…, Koffer… Haupt… trunk trunk Fern… trunk trunk Koffer… trunk trunk „trunk“: transitive verb trunk [trʌŋk]transitive verb | transitives Verb v/t Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) ausschlämmen ausschlämmen trunk engineering | TechnikTECH oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr trunk engineering | TechnikTECH oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr