„Wortlaut“: Maskulinum WortlautMaskulinum | masculine m <Wortlaut(e)s; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wording tenor Beispiele amtlicher Wortlaut official text amtlicher Wortlaut wording Wortlaut Wortlaut Beispiele der Wortlaut des Urteils the wording of the sentence der Wortlaut des Urteils nach dem Wortlaut des Vertrages according to the wording of (oder | orod as [is] stated in) the contract nach dem Wortlaut des Vertrages im vollen Wortlaut zitieren to quote the exact wording im vollen Wortlaut zitieren der Brief hat folgenden Wortlaut the letter reads as follows der Brief hat folgenden Wortlaut eine Note folgenden Wortlauts a note which reads as follows eine Note folgenden Wortlauts Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen tenor Wortlaut Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Urkunde Wortlaut Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Urkunde
„vollständig“: Adjektiv vollständigAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) complete full complete integral, whole complete vollständig komplett vollständig komplett Beispiele eine vollständige Serie [Sammlung] a complete series [collection] eine vollständige Serie [Sammlung] eine vollständige Arbeit abliefern to deliver a complete work eine vollständige Arbeit abliefern etwas vollständig machen to completeetwas | something sth etwas vollständig machen full vollständig voll, ganz vollständig voll, ganz Beispiele vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl full address [informationSingular | singular sg vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl vollständiger Text [Wortlaut] full (oder | orod unabridged) text [wording], text [wording] in full vollständiger Text [Wortlaut] complete vollständig völlig vollständig völlig Beispiele vollständige Finsternis complete (oder | orod total) darkness vollständige Finsternis vollständige Kenntnis von etwas haben to have complete (oder | orod full) knowledge ofetwas | something sth vollständige Kenntnis von etwas haben vollständige Freiheit haben to have complete (oder | orod full) liberty vollständige Freiheit haben integral vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc whole vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc „vollständig“: Adverb vollständigAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) completely fully, totally absolutely, downright, quite completely vollständig komplett vollständig komplett Beispiele etwas vollständig fertig machen to complete (oder | orod finish)etwas | something sth down to the last detail etwas vollständig fertig machen die Stadt hat sich vollständig verändert the town has changed completely die Stadt hat sich vollständig verändert fully vollständig voll, ganz totally vollständig voll, ganz vollständig voll, ganz Beispiele vollständig besetzt sein to be full (up) vollständig besetzt sein damit wurde der Zweck vollständig erreicht that served the purpose fully (oder | orod perfectly, beautifully) damit wurde der Zweck vollständig erreicht absolutely vollständig vollund | and u. ganz, völlig downright vollständig vollund | and u. ganz, völlig quite vollständig vollund | and u. ganz, völlig vollständig vollund | and u. ganz, völlig Beispiele vollständig recht haben to be absolutely (oder | orod quite, perfectly) right vollständig recht haben mit etwas vollständig einverstanden sein to be completely (oder | orod entirely) in agreement withetwas | something sth mit etwas vollständig einverstanden sein vollständig verrückt sein to be downright mad vollständig verrückt sein
„abweichen“: intransitives Verb abweichenintransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) deviate, diverge, stray, swerve, depart, wander differ, vary deviate, decline, deviate, aberrate deviate, be deflected, go off course deviate dissent depart from its course deviate, diverge, stray, swerve, depart, wander (von from) abweichen abgehen abweichen abgehen Beispiele vom Kurs abweichen to deviate from the course, to get off course vom Kurs abweichen nach rechts abweichen to deviate to the right nach rechts abweichen von der rechten Bahn (oder | orod vom Pfad der Tugend) abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter to stray from the straight and narrow (oder | orod from the path of virtue) von der rechten Bahn (oder | orod vom Pfad der Tugend) abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter von der Norm [Parteilinie] abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to deviate (oder | orod diverge) from the norm [party line] von der Norm [Parteilinie] abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vom Thema abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to digress, to go off on a tangent, to get off the subject vom Thema abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig von der Pflicht abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to swerve from one’s duty von der Pflicht abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig von seiner gewohnten Art abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to behave out of character von seiner gewohnten Art abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig um kein Jota von etwas abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig not to deviate one iota frometwas | something sth um kein Jota von etwas abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vom Gegenstand der Klage abweichen Rechtswesen | legal term, lawJUR to depart vom Gegenstand der Klage abweichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen differ abweichen differieren vary abweichen differieren abweichen differieren Beispiele von jemandes Ansicht abweichen to differ fromjemand | somebody sb, to be of a different opinion tojemand | somebody sb von jemandes Ansicht abweichen im Text [Wortlaut] voneinander abweichen to differ in the text [wording] im Text [Wortlaut] voneinander abweichen weit (oder | orod stark) voneinander abweichen to differ widely weit (oder | orod stark) voneinander abweichen Beispiele (von etwas) euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph transgress (etwas | somethingsth), violate (etwas | somethingsth) (von etwas) euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph vom Gesetz abweichen to violate the law vom Gesetz abweichen deviate abweichen Physik | physicsPHYS von Kompassnadeln vom Kurs abweichen Physik | physicsPHYS von Kompassnadeln vom Kurs decline abweichen nach unten Physik | physicsPHYS abweichen nach unten Physik | physicsPHYS deviate abweichen Physik | physicsPHYS von Lichtstrahlen aberrate abweichen Physik | physicsPHYS von Lichtstrahlen abweichen Physik | physicsPHYS von Lichtstrahlen Beispiele die Magnetnadel weicht um 1oab the magnetic needle deviates by (oder | orod has a deviation [oder | orod variation] of) 1 degree die Magnetnadel weicht um 1oab vertikal abweichen to dip vertikal abweichen deviate abweichen von Flugzeug, Rakete, Schiff go off course abweichen von Flugzeug, Rakete, Schiff depart from its course abweichen von Flugzeug, Rakete, Schiff abweichen von Flugzeug, Rakete, Schiff auch | alsoa. be deflected abweichen von Rakete etc abweichen von Rakete etc Beispiele vom gesteuerten Kurs abweichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF to sheer vom gesteuerten Kurs abweichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Beispiele von der Fährte abweichen Jagd | huntingJAGD to lose the scent (oder | orod track) von der Fährte abweichen Jagd | huntingJAGD deviate abweichen Geologie | geologyGEOL abweichen Geologie | geologyGEOL Beispiele von der Vertikallinie abweichen to hade von der Vertikallinie abweichen dissent abweichen Religion | religionREL von der Staatskirche abweichen Religion | religionREL von der Staatskirche „Abweichen“: Neutrum abweichenNeutrum | neuter n <Abweichens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) abnormality diarrhoea Beispiele Abweichen des Balles (aus seiner Richtung) Baseball etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> break Abweichen des Balles (aus seiner Richtung) Baseball etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> abnormality abweichen von der Regel abweichen von der Regel Abweichen → siehe „Abweichung“ Abweichen → siehe „Abweichung“ diarrh(o)ea abweichen Durchfall süddeutsch | South Germansüdd abweichen Durchfall süddeutsch | South Germansüdd
„Text“: Maskulinum Text [tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text text Text Geschriebenes Text Geschriebenes Beispiele der authentische (oder | orod maßgebende) Text the authentic text der authentische (oder | orod maßgebende) Text ein verschlüsselter Text a coded text ein verschlüsselter Text ich hatte in der Prüfung einen schweren Text I had a difficult text in the exam ich hatte in der Prüfung einen schweren Text der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht wie ist der genaue Wortlaut des Textes? what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text? wie ist der genaue Wortlaut des Textes? meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde my treatise is based on the following text meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde einen Text kommentieren to comment on a text, to make comments on a text einen Text kommentieren einen Text interpretieren to interpret a text einen Text interpretieren kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT have you learned your lines? kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text! keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)! bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text! jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to lose the thread aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg go (oder | orod carry) on! weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen text Text unter Bildern etc caption Text unter Bildern etc Text unter Bildern etc wordsPlural | plural pl Text eines Liedes etc lyricsPlural | plural pl Text eines Liedes etc Text eines Liedes etc Beispiele den Text zu einem Lied schreiben to write the words to (oder | orod for) a song den Text zu einem Lied schreiben textbook Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch text, Scriptural (oder | orod Bible) text Text Religion | religionREL Bibelstelle Text Religion | religionREL Bibelstelle Beispiele über einen Text sprechen (oder | orod predigen) to speak (oder | orod preach) on a text über einen Text sprechen (oder | orod predigen) text Text BUCHDRUCK reading matter Text BUCHDRUCK Text BUCHDRUCK letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr Text BUCHDRUCK Text BUCHDRUCK Beispiele ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial a book with a great deal of text and little pictorial matter ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial der redaktionelle Text the editorial matter der redaktionelle Text text script Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen continuity (script) Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte
„genau“: Adjektiv genau [-ˈnau]Adjektiv | adjective adj <genauer; genau(e)st> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) accurate, exact exact, precise careful, thorough, close painstakingly exact, particular, meticulous, scrupulous exact, detailed, minute strict painstaking accurate genau den Tatsachen etc entsprechend exact genau den Tatsachen etc entsprechend genau den Tatsachen etc entsprechend Beispiele genaue Wiedergabe exact (oder | orod faithful, true) reproduction genaue Wiedergabe genaue Auskunft accurate information genaue Auskunft genaue Übersetzung accurate (oder | orod precise) translation genaue Übersetzung genaue Waage Technik | engineeringTECH accurate (oder | orod true) scalesPlural | plural pl genaue Waage Technik | engineeringTECH genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage precision scalesPlural | plural pl genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen exact genau exakt precise genau exakt genau exakt Beispiele die genaue Zeit the exact (oder | orod right, correct) time die genaue Zeit genaue Angaben exact particulars, precise details genaue Angaben der genaue Wortlaut the exact wording der genaue Wortlaut genaue Bedeutung precise meaning genaue Bedeutung er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen careful genau sorgfältig, gründlich thorough genau sorgfältig, gründlich close genau sorgfältig, gründlich genau sorgfältig, gründlich Beispiele genaue Untersuchung careful (oder | orod painstaking) investigation genaue Untersuchung genaue Prüfung careful inspection genaue Prüfung bei genauerer Betrachtung upon closer consideration bei genauerer Betrachtung (painstakingly) exact, particular, meticulous, scrupulous, painstaking genau pedantisch genau pedantisch Beispiele in diesem Punkt ist er peinlich genau he is painstakingly (oder | orod painfully) exact regarding this point in diesem Punkt ist er peinlich genau in Geldsachen ist er sehr genau he is very scrupulous in money matters in Geldsachen ist er sehr genau exact genau ins Einzelne gehend detailed genau ins Einzelne gehend minute genau ins Einzelne gehend genau ins Einzelne gehend Beispiele genauer Bericht detailed (oder | orod full) report, exact account genauer Bericht strict genau streng genau streng Beispiele genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely) genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig „genau“: Adverb genau [-ˈnau]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) exactly, accurately, precisely carefully, thoroughly, closely exactly, in detail, minutely particularly just, exactly exactly, precisely exactly genau exakt accurately genau exakt precisely genau exakt genau exakt Beispiele die Uhr geht (auf die Minute) genau the watch (oder | orod clock) keeps perfect time (oder | orod keeps time to the minute) die Uhr geht (auf die Minute) genau der Zug kam auf die Minute genau an the train arrived right on the dot (oder | orod bang on time) der Zug kam auf die Minute genau an genau in der Mitte right in the middle genau in der Mitte genau um zehn (Uhr) at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot) genau um zehn (Uhr) genau eine Meile exactly a mile genau eine Meile genau genommen strictly speaking genau genommen genau genommen eigentlich to be exact genau genommen eigentlich genau genommen ist das eine Art Orchidee strictly speaking, this is a kind of orchid genau genommen ist das eine Art Orchidee genau genommen hat er recht he is actually right genau genommen hat er recht genau gleich identical genau gleich etwas genau wiedergeben to reproduceetwas | something sth exactly (oder | orod faithfully) etwas genau wiedergeben das stimmt genau that’s absolutely correct das stimmt genau stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s (exactly) right! stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg ich kann es noch nicht genau sagen I can’t say for sure yet ich kann es noch nicht genau sagen nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH to be out of true nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH genau laufen Technik | engineeringTECH to run true genau laufen Technik | engineeringTECH genau fluchten Technik | engineeringTECH to align correctly genau fluchten Technik | engineeringTECH ich weiß genau, dass … I am sure (oder | orod positive) that …, I know for sure (oder | orod certain) that … ich weiß genau, dass … genau nach Westen fahren to go due west genau nach Westen fahren Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen carefully genau sorgfältig thoroughly genau sorgfältig closely genau sorgfältig genau sorgfältig Beispiele sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken to take careful note of something sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken genau aufpassen to pay close attention genau aufpassen sich genau an die Regeln halten to follow the rules closely (oder | orod strictly) sich genau an die Regeln halten etwas genau berechnen to calculateetwas | something sth carefully etwas genau berechnen genau kennen to know thoroughly (oder | orod inside out) genau kennen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen exactly genau im Einzelnen in detail genau im Einzelnen minutely genau im Einzelnen genau im Einzelnen Beispiele genau berichten to give a detailed report genau berichten erzähl uns die Sache genau tell us all about it erzähl uns die Sache genau sie beschrieb ihn genau(e)stens she described him in every detail sie beschrieb ihn genau(e)stens particularly genau sorgfältig genau sorgfältig Beispiele man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau you shouldn’t be too particular (oder | orod strict) about (oder | orod in) everything, you need to stretch a point now and then man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl you shouldn’t take everything too literally man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau he’s not a stickler for the truth, he’s not so particular about telling the truth er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau wir nehmen es nicht so genau Etikette etc we are not so particular wir nehmen es nicht so genau Etikette etc Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen just genau eben exactly genau eben genau eben Beispiele das ist genau dasselbe that’s exactly the same (thing) das ist genau dasselbe das ist genau der Job, den er sucht that’s just the job (oder | orod the very job) he is looking for das ist genau der Job, den er sucht genau das meinte er auch that’s just (oder | orod precisely) what he meant too genau das meinte er auch exactly genau als bejahende Antwort precisely genau als bejahende Antwort genau als bejahende Antwort „Genaue das“: Neutrum genauNeutrum | neuter n <Genauen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) the exact thing Weitere Beispiele... the exact (oder | orod precise) thing genau genau Beispiele wir wissen noch nichts Genaues we don’t know anything for certain (oder | orod sure) yet wir wissen noch nichts Genaues morgen hören Sie Genaueres you will hear further details tomorrow morgen hören Sie Genaueres das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg that seems somewhat dubious (shady, fishy) to me das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum I don’t know anything about it nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele aufs Genau(e)ste to a nicety (oder | orod T, tee) aufs Genau(e)ste