Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sommer-ball"

"Sommer-ball" Englisch Übersetzung

„Sommer“: Maskulinum

Sommer

[ˈzɔmər]Maskulinum | masculine m <Sommers; Sommer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

summer summer, year

summer
Sommer Jahreszeit

Sommer Jahreszeit
Sommer → siehe „Schwalbe“

Sommer → siehe „Schwalbe“

Beispiele

im Sommer

in (the) summer(time)

im Sommer
den ganzen Sommer lang (oder | orod über, hindurch)

all (through the) summer, throughout the summer

den ganzen Sommer lang (oder | orod über, hindurch)
mitten im Sommer

in the middle of (the) summer, in midsummer

mitten im Sommer
der Sommer naht

summer is drawing near

der Sommer naht
es wird dieses Jahr früh [spät] Sommer

summer is early [late] this year

es wird dieses Jahr früh [spät] Sommer
er geht Sommer und (oder | orod wie) Winter ohne Hut

he goes without a hat summer and winter (oder | orod throughout the year)

er geht Sommer und (oder | orod wie) Winter ohne Hut
im Sommer des Lebens stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to be in the summer of one’s life

im Sommer des Lebens stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

summer
Sommer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

year
Sommer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Sommer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

sie zählte erst 17 Sommer

she was only 17 (years of age), she was only in her 17th summer

sie zählte erst 17 Sommer

„sömmern“: intransitives Verb

sömmern

[ˈzœmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cast a shadow, be shady

cast a shadow
sömmern von Bäumen

be shady
sömmern von Bäumen

sömmern von Bäumen

„sömmern“: transitives Verb

sömmern

[ˈzœmərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put in the sun prune put in summer pasture plant with summer crops

put (etwas | somethingsth) in the sun
sömmern in die Sonne legen ostmitteld

sömmern in die Sonne legen ostmitteld

prune
sömmern Botanik | botanyBOT ausschneiden

sömmern Botanik | botanyBOT ausschneiden

plant with summer (oder | orod spring) crops
sömmern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR mit Sommerfrucht bestellen

sömmern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR mit Sommerfrucht bestellen

put (etwas | somethingsth) in summer pasture
sömmern Vieh schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

sömmern Vieh schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„sömmern“: reflexives Verb

sömmern

[ˈzœmərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spend the summer

Beispiele

sich sömmern von Hühnern

spend the summer

sich sömmern von Hühnern

„Ballen“: Maskulinum

Ballen

Maskulinum | masculine m <Ballens; Ballen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bale, bundle, pack ball, bunion pad, bulb, pastern ball ball handle

bale
Ballen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Wolle, Tabak etc

auch | alsoa. bundle, pack
Ballen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Wolle, Tabak etc

Ballen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Wolle, Tabak etc

Beispiele

in Ballen verpacken

to pack in bales, to bale

in Ballen verpacken
aus dem Ballen packen

to unbale

aus dem Ballen packen
ein Ballen Papier

a bale (oder | orod ten reams) of paper

ein Ballen Papier
ein Ballen Tuch

a bale (oder | orod twelve pieces) of cloth

ein Ballen Tuch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ball
Ballen Medizin | medicineMED am Daumen, Fuß

Ballen Medizin | medicineMED am Daumen, Fuß
bunion
Ballen Medizin | medicineMED entzündeter

Ballen Medizin | medicineMED entzündeter

pad
Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Katzen, Hunden etc

Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Katzen, Hunden etc
bulb
Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

pastern
Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

ball
Ballen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Wurzelballen

Ballen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Wurzelballen

ball handle
Ballen Technik | engineeringTECH Ballengriff eines Hobels

Ballen Technik | engineeringTECH Ballengriff eines Hobels

„Ball“: Maskulinum

Ball

Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; Bälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ball, dance

ball
Ball Tanz

dance
Ball Tanz

Ball Tanz

Beispiele

geschlossener Ball

private ball

geschlossener Ball
zum Ball einladen

to invite to the ball

zum Ball einladen
den Ball eröffnen

to open the ball

den Ball eröffnen
einen Ball geben

to give a ball

einen Ball geben
auf einen (oder | orod zu einem) Ball gehen

to go to a ball (oder | orod dance)

auf einen (oder | orod zu einem) Ball gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ball“: Maskulinum

Ball

[bal]Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; Bälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ball jugs ball, globe

ball
Ball Spielball

Ball Spielball

Beispiele

zurückgeschlagener Ball

return

zurückgeschlagener Ball
ungültiger Ball beim Tennis

let

ungültiger Ball beim Tennis
(mit dem) Ball spielen

to play ball

(mit dem) Ball spielen
den Ball einwerfen

to throw in the ball

den Ball einwerfen
am Ball bleiben beim Fußball etc

to keep (oder | orod to hold onto) the ball

am Ball bleiben beim Fußball etc
am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay on the ball

am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball bleiben nicht nachlassen

to keep at it

am Ball bleiben nicht nachlassen
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
am Ball sein beim Fußball etc

to have the ball, to be in possession (of the ball)

am Ball sein beim Fußball etc
am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in command (oder | orod charge)

am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball

am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein

I read the newspaper every day, it is important to keep in touch, after all

ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein
den Ball passen (oder | orod abgeben)

to pass the ball

den Ball passen (oder | orod abgeben)
den Ball nach der Mitte spielen

to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (the ball)

to cross britisches Englisch | British EnglishBr (the ball)

den Ball nach der Mitte spielen
den Ball aufschlagen aufprallen lassen

to bounce the ball

den Ball aufschlagen aufprallen lassen
den Ball aufschlagen beim Tennis

to serve

den Ball aufschlagen beim Tennis
den Ball wechseln beim Tennis

to rally

den Ball wechseln beim Tennis
einen Ball schlagen

to hit a ball

einen Ball schlagen
den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)

hertreiben to dribble (the ball)

den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)
einen Ball machen beim Billard

to pocket a ball

einen Ball machen beim Billard
einen Ball ins Tor schießen

to score a goal, to put the ball in the back of the net

einen Ball ins Tor schießen
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel

to throw (oder | orod toss) the ball back and forth

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feed each other lines

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take up the issue

den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(anchor) ball, globe (of buoy)
Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

jugs
Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

„Ball“: Maskulinum

Ball

Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the hounds loose on a wild sow

Beispiele

die Hunde auf den Ball hetzen Jagd | huntingJAGD

to turn the hounds loose (on a wild sow)

die Hunde auf den Ball hetzen Jagd | huntingJAGD

„ball“: noun

ball

[bɔːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SpielBall Ball, Kugel, kugelförmiger Körper, Knäuel, runder Pack... SpielKugel Kugel, Kugeln, Blei runder Körperteil Ballspiel, Baseballspiel Schuss Ball, Wurf nicht vorschriftsmäßig geworfener Ball Kuppel, Turmknopf Weitere Übersetzungen...

(Spiel)Ballmasculine | Maskulinum m
ball sports | SportSPORT object

ball sports | SportSPORT object

Ballmasculine | Maskulinum m
ball sphere

Kugelfeminine | Femininum f
ball sphere

kugelförmiger Körper, Knäuelmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
ball sphere

runder Pack, Ballenmasculine | Maskulinum m (Garnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
ball sphere

ball sphere

(Spiel)Kugelfeminine | Femininum f
ball for billiards, croquetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ball for billiards, croquetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kugelfeminine | Femininum f
ball for firearm

Kugelnalso | auch a.collective noun | Kollektivum, Sammelwort kollplural | Plural pl
ball for firearm

Bleineuter | Neutrum n
ball for firearm

ball for firearm

Beispiele

spent ball

matte Kugel

spent ball
to load with ball

scharf laden

to load with ball

runder Körperteil
ball part of body

ball part of body

Beispiele

ball of the eye

Augapfel

ball of the eye
ball of the foot

Ballen des Fußes

ball of the foot
ball of the thumb

Handballen

ball of the thumb

Ballspielneuter | Neutrum n
ball sports | SportSPORT game

especially | besondersbesonders Baseballspielneuter | Neutrum n
ball sports | SportSPORT game

ball sports | SportSPORT game

Schussmasculine | Maskulinum m
ball sports | SportSPORT pass

ball sports | SportSPORT pass

Ballmasculine | Maskulinum m
ball sports | SportSPORT delivery, throw

Wurfmasculine | Maskulinum m
ball sports | SportSPORT delivery, throw

ball sports | SportSPORT delivery, throw

Beispiele

a low ball

ein niedrig gespielter Ball

a low ball
no ball!

der Wurf gilt nicht!

no ball!
wide ball!

zu weit geworfen!

wide ball!

nicht vorschriftsmäßig geworfener Ball
ball incorrect delivery in baseball

ball incorrect delivery in baseball

Kuppelfeminine | Femininum f
ball architecture | ArchitekturARCH

Turmknopfmasculine | Maskulinum m
ball architecture | ArchitekturARCH

ball architecture | ArchitekturARCH

kugelförmiger Himmelskörper
ball astronomy | AstronomieASTRON

especially | besondersbesonders Erdballmasculine | Maskulinum m, -kugelfeminine | Femininum f
ball astronomy | AstronomieASTRON

ball astronomy | AstronomieASTRON

rundlicher Gegenstand
ball round object

ball round object
Linsefeminine | Femininum f (am Pendel)
ball

ball
Kugelfeminine | Femininum f (zur Gewichtsabstimmung)
ball

ball
Kokonmasculine | Maskulinum m (der Seidenraupe)
ball

ball

Polierwachsneuter | Neutrum n
ball wax polish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ball wax polish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Luppefeminine | Femininum f
ball engineering | TechnikTECH mass of iron

Deulmasculine | Maskulinum m
ball engineering | TechnikTECH mass of iron

ball engineering | TechnikTECH mass of iron

große Pille (für Pferde)
ball veterinary medicine | TiermedizinVET

ball veterinary medicine | TiermedizinVET

Fuchsfährtefeminine | Femininum f
ball hunting | JagdJAGD

ball hunting | JagdJAGD

Beispiele

to be on the ball Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf Zack sein

to be on the ball Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to have the ball at one’s feet British English | britisches EnglischBr

das Spiel in der Hand haben, Herr der Situation sein

to have the ball at one’s feet British English | britisches EnglischBr
to keep the ball up (or | oderod rolling)

das Gesprächor | oder od die Sache in Gang halten, seinen Teil zum Fortgang der Unterhaltungor | oder od der Sache beitragen

to keep the ball up (or | oderod rolling)
the ball is in his court

jetzt ist er am Ball

the ball is in his court
the ball is with you

du bist an der Reihe

the ball is with you
to play ball sports | SportSPORT

den Ball anspielen

to play ball sports | SportSPORT
to play ball begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit (irgend)einer Tätigkeit beginnen

to play ball begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to play ball cooperate familiar, informal | umgangssprachlichumg

mitspielen, harmonisch mit anderen zusammenarbeiten

to play ball cooperate familiar, informal | umgangssprachlichumg
to havesomething | etwas sth on the ball especially | besondersbesonders tüchtig sein American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

something | etwasetwas auf dem Kasten haben

to havesomething | etwas sth on the ball especially | besondersbesonders tüchtig sein American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to keep one’s eye on the ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

something | etwasetwas nicht aus den Augen lassen

to keep one’s eye on the ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ball“: transitive verb

ball

[bɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zusammenballen, zu Kugeln Ballen formen zu Luppen verarbeiten bumsen, vögeln

zusammenballen, zu Kugelnor | oder od Ballen formen
ball

ball

Beispiele

ball up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hoffnungslos verwirren, durcheinanderbringen

ball up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

zu Luppen verarbeiten
ball engineering | TechnikTECH metal

ball engineering | TechnikTECH metal

bumsen
ball have sexespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS vulgar | vulgärvulg

ball have sexespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS vulgar | vulgärvulg
vögeln
ball

ball

„ball“: intransitive verb

ball

[bɔːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich zusammenballen Schnee- Erdklumpen ansetzen bumsen, vögeln

sich (zusammen)ballen
ball

ball

Schnee-or | oder od Erdklumpen ansetzen
ball of horse’s hoofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ball of horse’s hoofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

ball up engineering | TechnikTECH

Luppen bilden

ball up engineering | TechnikTECH

Beispiele

ball up make a mess slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(völlig) durcheinanderkommen (on bei)

ball up make a mess slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bumsen
ball have sex withespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS vulgar | vulgärvulg

ball have sex withespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS vulgar | vulgärvulg
vögeln
ball

ball

„ballen“: transitives Verb

ballen

[ˈbalən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clench make into a ball

clench
ballen Faust etc

ballen Faust etc

make (oder | orod form) (etwas | somethingsth) into a ball
ballen Schnee etc

ballen Schnee etc

„ballen“: reflexives Verb

ballen

[ˈbalən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the snow cakes... the clouds are gathering...

Beispiele

sich ballen

form (oder | orod gather) into a ball, clump

sich ballen
der Schnee ballt sich

the snow cakes

der Schnee ballt sich
die Wolken ballen sich

the clouds are gathering

die Wolken ballen sich

„ballen“: intransitives Verb

ballen

[ˈbalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play ball

play ball
ballen

ballen

„'Ballen“: Neutrum

ballen

Neutrum | neuter n <Ballens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ballen → siehe „Ballung“

'Ballen → siehe „Ballung“

„ballern“: intransitives Verb

ballern

[ˈbalərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bang away

bang (away)
ballern

ballern

„sommern“: unpersönliches Verb

sommern

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

summer is coming...

Beispiele

es sommert

summer is coming, it is starting to feel like summer

es sommert

„sommern“: transitives Verb

sommern

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sun, air summer, sow with spring corn retread

sun
sommern sonnen

air
sommern sonnen

sommern sonnen

summer
sommern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

sommern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh
sow (fields) with spring corn
sommern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Felder

sommern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Felder

retread
sommern Technik | engineeringTECH Reifen

sommern Technik | engineeringTECH Reifen