Pfand satzung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„pfänden“: transitives Verb

pfänden

[ˈpfɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to garnish... to distrain upon to garnish an account... to levy a distress (... to distrain upon sth...

Beispiele

etwas pfänden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to seizeetwas | something sth (as a pledgeoder | or od security)

to distrain (upon)etwas | something sth, to takeetwas | something sth in execution, to attachetwas | something sth

etwas pfänden Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas pfänden Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderungen beim Drittschuldner

to garnishetwas | something sth

etwas pfänden Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderungen beim Drittschuldner
ein Konto pfänden

to garnish an account

ein Konto pfänden
jemandes Eigentum pfänden

to have sb’s property seized (oder | orod attached)

jemandes Eigentum pfänden
einem säumigen Zahler die Möbel pfänden (lassen)

to levy (a) distress (oder | orod to levy execution) upon a debtor’s furniture

einem säumigen Zahler die Möbel pfänden (lassen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden pfänden

to distrain uponjemand | somebody sb

jemanden pfänden

„'Pfänden“: Neutrum

pfänden

Neutrum | neuter n <Pfändens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Pfänden → siehe „Pfändung“

'Pfänden → siehe „Pfändung“

„Pfand“: Neutrum

Pfand

[pfant]Neutrum | neuter n <Pfand(e)s; Pfänder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pledge, security, mortgage, bail, distress, surety deposit forfeit token, pledge

pledge
Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
security
Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bürgschaft

surety
Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bürgschaft

Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bürgschaft
mortgage
Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Immobilien

Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Immobilien
bail
Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaution

Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaution
distress
Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gepfändeter Gegenstand

Pfand Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gepfändeter Gegenstand

Beispiele

als Pfand für

as a pledge for

als Pfand für
jemandem etwas als (oder | orod zum) Pfand geben

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a pledge (oder | orod as surety)

jemandem etwas als (oder | orod zum) Pfand geben
etwas als Pfand haben (oder | orod halten)

to holdetwas | something sth in pledge

etwas als Pfand haben (oder | orod halten)
etwas als Pfand geben

to pledgeetwas | something sth, to giveetwas | something sth as security

etwas als Pfand geben
ein Pfand einlösen (oder | orod auslösen)

to redeem a pledge

ein Pfand einlösen (oder | orod auslösen)
Geld gegen (oder | orod auf) Pfand (aus)leihen (oder | orod geben)

to lend money against security

Geld gegen (oder | orod auf) Pfand (aus)leihen (oder | orod geben)
etwas als (oder | orod in) Pfand nehmen

to acceptetwas | something sth as a pledge, to takeetwas | something sth as security

etwas als (oder | orod in) Pfand nehmen
ich gebe (oder | orod setze) mein Wort [meine Ehre] dafür zum Pfand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’ll pledge my word [hono(u)r] on that

ich gebe (oder | orod setze) mein Wort [meine Ehre] dafür zum Pfand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dafür setze ich mein Leben zum Pfand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’ll stake my life on it

dafür setze ich mein Leben zum Pfand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deposit
Pfand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hinterlegungsbetrag

Pfand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hinterlegungsbetrag

Beispiele

auf dieser Flasche ist (oder | orod steht) Pfand

there is a deposit on this bottle

auf dieser Flasche ist (oder | orod steht) Pfand

forfeit
Pfand beim Pfänderspiel

Pfand beim Pfänderspiel

Beispiele

ein Pfand zahlen (oder | orod hergeben)

to pay a forfeit

ein Pfand zahlen (oder | orod hergeben)

token
Pfand Unterpfand, Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pledge
Pfand Unterpfand, Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Pfand Unterpfand, Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als (ein) Pfand seiner Liebe

as a token of one’s love

als (ein) Pfand seiner Liebe

„Satzung“: Femininum

Satzung

Femininum | feminine f <Satzung; Satzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statute, standing rule(s, byelaw, regulation, byelaw covenant articles of incorporation (association, constitution statutes and articles

statute, (standing) rule(sPlural | plural pl)
Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

regulation
Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

byelaw
Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR
byelaw
Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Körperschaft, Innung, eines Vereins etc

Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Körperschaft, Innung, eines Vereins etc
articlesPlural | plural pl of incorporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS (association britisches Englisch | British EnglishBr )
Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Gesellschaft

constitution, statutes and articlesPlural | plural pl
Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Gesellschaft

Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Gesellschaft

covenant
Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Satzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

„Pfänder“: Maskulinum

Pfänder

Maskulinum | masculine m <Pfänders; Pfänder> PfänderinFemininum | feminine f <Pfänderin; Pfänderinnen> süddeutsch | South Germansüdd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfänder → siehe „Gerichtsvollzieher“

Pfänder → siehe „Gerichtsvollzieher“

„Hinterlegung“: Femininum

Hinterlegung

Femininum | feminine f <Hinterlegung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deposit, deposit in court, bailment

deposit
Hinterlegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, von Geld etc

Hinterlegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, von Geld etc
deposit in court
Hinterlegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Hinterlegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
bailment
Hinterlegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gütern etc

Hinterlegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gütern etc

Beispiele

gerichtliche Hinterlegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR von Geld

payment into court

gerichtliche Hinterlegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR von Geld
jemanden gegen Hinterlegung einer Kaution freilassen

to releasejemand | somebody sb on bail

jemanden gegen Hinterlegung einer Kaution freilassen
gegen Hinterlegung eines Pfandes

on depositing a security

gegen Hinterlegung eines Pfandes

„übereinstimmend“: Adjektiv

übereinstimmend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concurrent, concurring concurrent, corresponding Weitere Beispiele...

concurrent
übereinstimmend Meinung, Auffassung etc

concurring
übereinstimmend Meinung, Auffassung etc

übereinstimmend Meinung, Auffassung etc

concurrent
übereinstimmend Berichte, Meldungen etc

corresponding
übereinstimmend Berichte, Meldungen etc

übereinstimmend Berichte, Meldungen etc

Beispiele

übereinstimmenden Meldungen zufolge

according to concurrent reports

übereinstimmenden Meldungen zufolge

Beispiele

(inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend gestalts-, inhalts-, wertmäßig

corresponding (inetwas | something sth)

(inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend gestalts-, inhalts-, wertmäßig
(inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend genauer

identical (inetwas | something sth)

(inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend genauer
(inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend zueinander passend

matching (inetwas | something sth)

(inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend zueinander passend
zwei in Form und Farbe übereinstimmende Gegenstände

two objects identical in form and colo(u)r

zwei in Form und Farbe übereinstimmende Gegenstände

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„übereinstimmend“: Adverb

übereinstimmend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the witnesses concurred that he had been the first to shoot keeping) with the bye with the bylaws (

Beispiele

die Zeugen sagten übereinstimmend, dass er zuerst geschossen habe

the witnesses concurred that he had been the first to shoot

die Zeugen sagten übereinstimmend, dass er zuerst geschossen habe

Beispiele

übereinstimmend mit den Satzungen haben wir Folgendes beschlossen …

in accordance (oder | orod keeping) with the by(e)laws (oder | orod statutes) we have resolved the following …

übereinstimmend mit den Satzungen haben wir Folgendes beschlossen …

„hinterlegen“: transitives Verb

hinterlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave back

hinterlegen → siehe „Kaution“

hinterlegen → siehe „Kaution“

Beispiele

(bei jemandem) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

deposit (withjemand | somebody sb)

(bei jemandem) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
(bei jemandem) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Güter

bail (tojemand | somebody sb)

(bei jemandem) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Güter
Geld bei der Bank hinterlegen

to deposit money in a bank

Geld bei der Bank hinterlegen
einen Betrag als Pfand hinterlegen

to deposit a sum (of money) as a security

einen Betrag als Pfand hinterlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
hinterlegen zur Verwahrung etc

hinterlegen zur Verwahrung etc

Beispiele

du solltest deinen Schmuck hinterlegen

you should leave your jewel(le)ry in safe custody

du solltest deinen Schmuck hinterlegen
er hinterlegte den Schlüssel beim Nachbarn

he left the key with his neighbo(u)r

er hinterlegte den Schlüssel beim Nachbarn
etwas in der Garderobe hinterlegen

to leaveetwas | something sth in the checkroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to leaveetwas | something sth in the cloakroom britisches Englisch | British EnglishBr

etwas in der Garderobe hinterlegen

Beispiele

etwas im Internet hinterlegen Internet | InternetINTERNET

to postetwas | something sth on the Internet

etwas im Internet hinterlegen Internet | InternetINTERNET

back
hinterlegen besonders Technik | engineeringTECH

hinterlegen besonders Technik | engineeringTECH

Beispiele

etwas mit etwas hinterlegen

to backetwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas hinterlegen

„Hinterlegen“: Neutrum

hinterlegen

Neutrum | neuter n <Hinterlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hinterlegen → siehe „Hinterlegung“

Hinterlegen → siehe „Hinterlegung“

„Darlehen“: Neutrum

Darlehen

Neutrum | neuter n <Darlehens; Darlehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loan

loan
Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

befristetes Darlehen

time loan, fixed-term loan

befristetes Darlehen
gedecktes (oder | orod gesichertes) Darlehen

secured loan

gedecktes (oder | orod gesichertes) Darlehen
kündbares Darlehen

loan at notice, callable loan

kündbares Darlehen
unkündbares Darlehen

irredeemable (oder | orod uncallable) loan

unkündbares Darlehen
täglich kündbares Darlehen

loan (oder | orod money) at call

täglich kündbares Darlehen
kurzfristiges [langfristiges] Darlehen

short-term [long-term] loan

kurzfristiges [langfristiges] Darlehen
unbefristetes Darlehen

undated loan

unbefristetes Darlehen
zinsloses Darlehen

interest-free loan

zinsloses Darlehen
Darlehen auf Hypotheken

mortgage loan

Darlehen auf Hypotheken
Darlehen gegen Pfand

loan on pawn, secured loan

Darlehen gegen Pfand
Darlehen gegen Sicherheit

secured loan, loan against security

Darlehen gegen Sicherheit
als Darlehen

as a loan, on loan

als Darlehen
ein Darlehen aufnehmen [kündigen, zurückzahlen]

to raise (oder | orod take up)[to call in, to repayoder | or od redeem)] a loan

ein Darlehen aufnehmen [kündigen, zurückzahlen]
jemandem ein Darlehen geben (oder | orod gewähren)

to grant (oder | orod make)jemand | somebody sb a loan

jemandem ein Darlehen geben (oder | orod gewähren)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dagegen“: Adverb

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

against it against it on the other hand, in contrast to this against it by comparison as opposed to this

against it
dagegen räumlich

dagegen räumlich

Beispiele

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen

she didn’t see the fence and ran into it

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen
lehn dich nicht dagegen!

don’t lean against (oder | orod on) it (oder | orod that)

lehn dich nicht dagegen!

against it (oder | orod that)
dagegen Ausdruck des Angriffs

dagegen Ausdruck des Angriffs

Beispiele

wir sollten energisch dagegen vorgehen

we should take firm action against it (oder | orod that)

wir sollten energisch dagegen vorgehen
es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden

it should be opposed (oder | orod resisted) with all available means

es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden
es ist noch kein Mittel dagegen gefunden

no remedy has been found for it yet

es ist noch kein Mittel dagegen gefunden
dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there is nothing to be done (oder | orod anyone can do) about it

dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
dagegen handeln

to act against it

dagegen handeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

against (it)
dagegen Ausdruck der Opposition

dagegen Ausdruck der Opposition
dagegen sprechen → siehe „dagegensprechen“

dagegen sprechen → siehe „dagegensprechen“

Beispiele

wir sind dagegen

we are against (oder | orod opposed to) it

wir sind dagegen
er ist nicht dafür und nicht dagegen

he is neither for it nor against it

er ist nicht dafür und nicht dagegen
dagegen stimmen

to vote against (it)

dagegen stimmen
dagegen ist nichts zu sagen

there is nothing to be said against it, you can’t argue with that

dagegen ist nichts zu sagen
er hatte nichts dagegen einzuwenden

he had no objections (to it)

er hatte nichts dagegen einzuwenden
haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke (oder | orod my smoking)?

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
100 stimmten dafür, 50 dagegen

100 voted in favo(u)r, 50 against

100 stimmten dafür, 50 dagegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in contrast to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

as opposed to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

dagegen demgegenüber
on the other hand
dagegen jedoch

dagegen jedoch

by (oder | orod in) comparison
dagegen im Vergleich dazu

dagegen im Vergleich dazu

Beispiele

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen

he has a marvellous car — yours is nothing by (oder | orod in) comparison

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen
alles andere ist dagegen ein Kinderspiel

anything else is mere child’s play by comparison

alles andere ist dagegen ein Kinderspiel
das ist doch nichts dagegen!

that’s nothing by comparison!

das ist doch nichts dagegen!
das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür

in exchange (for it)

das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür
wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

you can redeem the pawned article(s) in exchange for the pawn ticket

wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dagegen“: Konjunktion

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

however, on the other hand, but, whereas

however
dagegen jedoch, hingegen

on the other hand
dagegen jedoch, hingegen

but
dagegen jedoch, hingegen

whereas
dagegen jedoch, hingegen

dagegen jedoch, hingegen

Beispiele

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten

he doesn’t smoke but he does like to eat sweets

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten
sie wandert gern, er dagegen gar nicht

she likes walking whereas he doesn’t (like it) at all

sie wandert gern, er dagegen gar nicht
er saß, wir dagegen mussten stehen

he was sitting down whereas (oder | orod while) we had to stand

er saß, wir dagegen mussten stehen

„Liebe“: Femininum

Liebe

[ˈliːbə]Femininum | feminine f <Liebe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

love love affection, fondness, liking attachment love, heart charity favor, favour, kindness, good turn love, flame love affair, romance Weitere Beispiele...

love
Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc

Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc

Beispiele

väterliche [mütterliche] Liebe

fatherly (oder | orod paternal) [motherlyoder | or od maternal] love (oder | orod affection)

väterliche [mütterliche] Liebe
Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)

love of (oder | orod for, toward[s])jemand | somebody sb

Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)
Liebe zu etwas

love ofetwas | something sth

Liebe zu etwas
die Liebe zu Gott [zu den Menschen, zum Vaterland]

love of God [of men, of ones country]

die Liebe zu Gott [zu den Menschen, zum Vaterland]
die Liebe zum Leben [zur Wahrheit]

love of life [truth]

die Liebe zum Leben [zur Wahrheit]
Liebe zum Nächsten

love for ones neighbo(u)r

Liebe zum Nächsten
die Liebe der Eltern zu den Kindern

the parents love of (oder | orod for) their children

die Liebe der Eltern zu den Kindern
etwas aus Liebe für jemanden tun

to doetwas | something sth out of love forjemand | somebody sb

etwas aus Liebe für jemanden tun
die hingebende (oder | orod aufopfernde) Liebe einer Mutter zu ihren Kindern

the devoted love (oder | orod the devotion) of a mother to her children

die hingebende (oder | orod aufopfernde) Liebe einer Mutter zu ihren Kindern
jemanden mit Liebe überhäufen

to lavish (ones) love (oder | orod affection) onjemand | somebody sb

jemanden mit Liebe überhäufen
Liebe verströmen

to show (oder | orod exude) love

Liebe verströmen
so weit geht die Liebe nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats going a bit too far

so weit geht die Liebe nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

love
Liebe zwischen Mannund | and u. Frau

Liebe zwischen Mannund | and u. Frau

Beispiele

heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe

passionate love, passion

heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe
abgöttische Liebe

idolatry

abgöttische Liebe
vernarrte Liebe

infatuation

vernarrte Liebe
erste Liebe

first love

erste Liebe
eheliche [außereheliche] Liebe

marital [extramarital] love

eheliche [außereheliche] Liebe
freie [geschlechtliche, sinnliche, fleischliche] Liebe

free [sexual, sensual, carnal] love

freie [geschlechtliche, sinnliche, fleischliche] Liebe
blinde [feurige, heiße] Liebe

blind [passionate, hot] love

blinde [feurige, heiße] Liebe
treue [tiefe, glühende, stürmische] Liebe

true [deep, ardent, violent] love

treue [tiefe, glühende, stürmische] Liebe
platonische [reine, keusche, unerwiderte] Liebe

Platonic [pure, chaste, unrequited] love

platonische [reine, keusche, unerwiderte] Liebe
Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe auf den ersten Blick
aus Liebe heiraten

to marry for love

aus Liebe heiraten
er tat es aus Liebe zu ihr

he did it out of love for her

er tat es aus Liebe zu ihr
Liebe für jemanden empfinden (oder | orod fühlen)

to be in love withjemand | somebody sb

Liebe für jemanden empfinden (oder | orod fühlen)
in Liebe zu jemandem entbrennen

to fall violently in love withjemand | somebody sb

in Liebe zu jemandem entbrennen
Glück [Unglück] in der Liebe haben

to be lucky [unlucky] in love

Glück [Unglück] in der Liebe haben
er ist in Liebe zu ihr entflammt

he is inflamed with love for her

er ist in Liebe zu ihr entflammt
jemandem seine Liebe erklären (oder | orod gestehen)

to confess ones love tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb you love them

jemandem seine Liebe erklären (oder | orod gestehen)
die Liebe erwachte in ihr

her love was awakened (oder | orod aroused, stirred)

die Liebe erwachte in ihr
jemandes Liebe erwidern

to return (oder | orod reciprocate)jemand | somebody sb s love

jemandes Liebe erwidern
Liebe machen

to make love

Liebe machen
bei jemandem um Liebe werben

to try to win sbs love

bei jemandem um Liebe werben
ihre Liebe erkaltete

her love grew cold

ihre Liebe erkaltete
jemandem Liebe schwören

to swear ones love tojemand | somebody sb

jemandem Liebe schwören
ein Kind der Liebe

a love child

ein Kind der Liebe
ein Pfand der Liebe

a pledge of love

ein Pfand der Liebe
mit der Liebe einer Frau spielen

to dally with a womans love (oder | orod affections)

mit der Liebe einer Frau spielen
ich hätte sie vor Liebe fressen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was wildly in love with her

ich hätte sie vor Liebe fressen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
Liebe macht blind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

love is blind

Liebe macht blind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a mans heart is through his stomach

Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an old flame never dies, old love lies deep

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

affection
Liebe Zuneigung

fondness
Liebe Zuneigung

liking
Liebe Zuneigung

Liebe Zuneigung

attachment
Liebe Anhänglichkeit

Liebe Anhänglichkeit

love
Liebe innere Anteilnahme

heart
Liebe innere Anteilnahme

Liebe innere Anteilnahme

Beispiele

mit Liebe zubereitet

prepared with love (oder | orod loving care, lovingly)

mit Liebe zubereitet
mit Lust und Liebe

with heart and soul

mit Lust und Liebe
er ist mit Lust und Liebe dabei

he really has his heart (and soul) in it

er ist mit Lust und Liebe dabei
ohne Liebe gemacht

done without care

ohne Liebe gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charity
Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit

Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit

Beispiele

Werke der Liebe

charitable works

Werke der Liebe
etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

to coveretwas | something sth with a cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liebe Gefallen

Liebe Gefallen
favour, kindness, good turn britisches Englisch | British EnglishBr
Liebe

Liebe

Beispiele

jemandem eine Liebe erweisen

to dojemand | somebody sb a favo(u)r

jemandem eine Liebe erweisen
tu mir die Liebe und hilf mir

would you be kind enough to help me?

tu mir die Liebe und hilf mir
eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one good turn deserves another

eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

love
Liebe Person

flame
Liebe Person

Liebe Person

Beispiele

eine alte Liebe von mir

an old flame of mine

eine alte Liebe von mir
er hat seine große Liebe geheiratet

he married the love of his life

er hat seine große Liebe geheiratet

love (affair), romance
Liebe Liebschaft

Liebe Liebschaft

Beispiele

Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica

scarlet lychnis, Maltese cross

Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Pfand satzung"