Mutter-Kind-Kur - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kur“: Femininum

Kur

[kuːr]Femininum | feminine f <Kur; Kuren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cure, course of medical treatment restorative treatment

cure
Kur Medizin | medicineMED

Kur Medizin | medicineMED
(course of medical) treatment
Kur Medizin | medicineMED Behandlung

Kur Medizin | medicineMED Behandlung

Beispiele

sich einer Kur unterziehen

to undergo a course of (medical) treatment

sich einer Kur unterziehen
zur Kur fahren (oder | orod reisen, gehen)

to go to a health resort

zur Kur fahren (oder | orod reisen, gehen)
zur Kur geschickt werden

to be sent to a health resort

zur Kur geschickt werden
eine Kur machen

to take a cure

eine Kur machen
eine Kur machen Medizin | medicineMED am Kurort

to take a cure

eine Kur machen Medizin | medicineMED am Kurort
jemandem eine Kur verordnen in Kurort

to prescribejemand | somebody sb a cure

jemandem eine Kur verordnen in Kurort
jemandem eine Kur mit Hormonen verordnen

to prescribejemand | somebody sb a series of hormone treatments

jemandem eine Kur mit Hormonen verordnen
die Kur hat nicht angeschlagen Medizin | medicineMED

the cure was unsuccessful

die Kur hat nicht angeschlagen Medizin | medicineMED
die Kur hat nicht angeschlagen

the treatment failed

die Kur hat nicht angeschlagen
jemanden in die Kur nehmen zur Rechenschaft ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to calljemand | somebody sb to account, to bringjemand | somebody sb to book, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden in die Kur nehmen zur Rechenschaft ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Kur nehmen Medizin | medicineMED streng sein

to takejemand | somebody sb firmly in hand

jemanden in die Kur nehmen Medizin | medicineMED streng sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

restorative (treatment)
Kur Pflegekur

Kur Pflegekur

„küren“: transitives Verb

küren

[ˈkyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kürte; selten kor; gekürt; selten gekoren; h> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elect, choose

elect
küren

choose
küren

küren

Beispiele

einen Kandidaten küren

to elect a candidate

einen Kandidaten küren
jemanden zu etwas küren

to choosejemand | somebody sb asetwas | something sth

jemanden zu etwas küren

„Mutter“: Femininum

Mutter

[ˈmʊtər]Femininum | feminine f <Mutter; Mütter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mother dam, brood animal venter

mother
Mutter Frau

Mutter Frau

Beispiele

die leibliche Mutter

one’s own (oder | orod real) mother

die leibliche Mutter
werdende Mutter

expectant mother, mother-to-be

werdende Mutter
Mutter werden

to become a mother

Mutter werden
sie ist Mutter von 3 Kindern

she is the mother of 3 children

sie ist Mutter von 3 Kindern
sich Mutter fühlen

to think one is pregnant

sich Mutter fühlen
die Mutter ersetzen

to take the mother’s place

die Mutter ersetzen
einem Kind die Mutter ersetzen

to take the place of a child’s mother

einem Kind die Mutter ersetzen
dem Kind fehlt die Mutter

the child needs a mother

dem Kind fehlt die Mutter
sich wie bei Mutter(n) fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel at home

sich wie bei Mutter(n) fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wird wie ihre Mutter

she takes after her mother

sie wird wie ihre Mutter
an Mutters Rockschoß hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be tied to (one’s) mother’s apron strings, to be dependent on (one’s) mother

an Mutters Rockschoß hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Mutter Gottes Religion | religionREL

the Virgin Mary, the Holy Virgin, Our Blessed Lady, the Madonna

die Mutter Gottes Religion | religionREL
Mutter Oberin Anrede

mother superior

Mutter Oberin Anrede
Mutter Erde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

mother earth

Mutter Erde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
bei Mutter Grün übernachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to spend the night in the open (air)

bei Mutter Grün übernachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Mutter der Kompanie Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

company sarge, topkick amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Mutter der Kompanie Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Mutter der Kompanie

company sergeant-major britisches Englisch | British EnglishBr

Mutter der Kompanie
die Mutter aller … der Inbegriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mother of all …

die Mutter aller … der Inbegriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dam
Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

brood animal
Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

venter
Mutter Rechtswesen | legal term, lawJUR Mutterleib

Mutter Rechtswesen | legal term, lawJUR Mutterleib

„mitbestimmen“: transitives Verb

mitbestimmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be a contributory factor in, contribute to together with sb

be a contributory factor in
mitbestimmen beeinflussen

contribute to
mitbestimmen beeinflussen

mitbestimmen beeinflussen

decide (etwas | somethingsth) (together) withjemand | somebody sb
mitbestimmen entscheiden

mitbestimmen entscheiden

„mitbestimmen“: intransitives Verb

mitbestimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

share in a decision, have a say in a matter take part in the management

share in a decision, have a say (oder | orod voice) in a matter
mitbestimmen mitentscheiden

mitbestimmen mitentscheiden

Beispiele

die Mutter darf über die Ausbildung des Kindes mitbestimmen

the mother has a say in the child’s education

die Mutter darf über die Ausbildung des Kindes mitbestimmen

take part (oder | orod participate) in the management
mitbestimmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Betrieb

mitbestimmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Betrieb

„mutter“: intransitive verb

mutter

[ˈmʌtə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

murmeln, brummen, undeutlich sprechen, nuscheln murren rollen

murmeln, brummen, undeutlich sprechen, nuscheln
mutter

mutter

Beispiele

to mutter to oneself

vor sich hin murmeln

to mutter to oneself

murren (at überaccusative (case) | Akkusativ akk against gegen)
mutter grumble

mutter grumble

rollen
mutter thunder poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

mutter thunder poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„mutter“: transitive verb

mutter

[ˈmʌtə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

murmeln, undeutlich aussprechen, nuscheln munkeln, heimlich erzählen

murmeln, undeutlich (aus)sprechen, nuscheln
mutter mumble

mutter mumble

munkeln, heimlich erzählen
mutter a rumour or secret

mutter a rumour or secret

„mutter“: noun

mutter

[ˈmʌtə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gemurmel, Gebrumme, Nuscheln Gemunkel, Gerücht

Gemurmelneuter | Neutrum n
mutter

Gebrummeneuter | Neutrum n
mutter

Nuschelnneuter | Neutrum n
mutter

mutter

Gemunkelneuter | Neutrum n
mutter rumour

Gerüchtneuter | Neutrum n
mutter rumour

mutter rumour

„umarmen“: transitives Verb

umarmen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

embrace, clasp in one’s arms, put one’s arms around hug

embrace, clasp (jemand | somebodysb) in one’s arms, put one’s arms around
umarmen

umarmen

Beispiele

die beiden Liebenden umarmten sich

the two lovers embraced (each other)

die beiden Liebenden umarmten sich

hug
umarmen an sich drücken

umarmen an sich drücken

Beispiele

das Kind umarmte die Mutter

the child hugged its mother

das Kind umarmte die Mutter

„kind“: noun

kind

[kaind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Art, Sorte, Gattung, Marke Geschlecht, Klasse, Art Sache, Gegenstand Art Gestalt Naturalien, Waren Natur, Art

Artfeminine | Femininum f
kind

Sortefeminine | Femininum f
kind

Gattungfeminine | Femininum f
kind

Markefeminine | Femininum f
kind

kind

Beispiele

all kind(s) of

alle möglichen, alle Arten von

all kind(s) of
this kind of dog

diese Art (von) Hund, so ein Hund

this kind of dog
nothing of the kind nothing like that

nichts dergleichen

nothing of the kind nothing like that
nothing of the kind not at all

mitnichten

nothing of the kind not at all
of what kind is it?

von welcher Sorte ist es?

of what kind is it?
something | etwassth of a different kind

something | etwasetwas anderes,something | etwas etwas von anderer Art

something | etwassth of a different kind
something | etwassth of the kind

something | etwasetwas Derartiges

something | etwassth of the kind
the literary kind

die Leute, die sich mit Literatur befassen

the literary kind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geschlechtneuter | Neutrum n
kind

Klassefeminine | Femininum f
kind

Artfeminine | Femininum f
kind

kind
kind → siehe „humankind“

kind → siehe „humankind“

Beispiele

what kind of tree is this?

was für ein Baum ist das?

what kind of tree is this?

Sachefeminine | Femininum f
kind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
kind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

difference in degree rather than in kind

mehr ein Unterschied des Grades als der Sache

difference in degree rather than in kind

Artfeminine | Femininum f (Beschaffenheit)
kind

kind

Beispiele

a kind of

eine Art von

a kind of
he felt a kind of compunction

er empfand sosomething | etwas etwas wie Reue

he felt a kind of compunction
we had coffee of a kind ironically | ironischiron

wir trankensomething | etwas etwas, was angeblich Kaffee war

we had coffee of a kind ironically | ironischiron
these kind of men familiar, informal | umgangssprachlichumg

diese Art Menschen

these kind of men familiar, informal | umgangssprachlichumg
he is kind of queer familiar, informal | umgangssprachlichumg

er istsomething | etwas etwas wunderlich

he is kind of queer familiar, informal | umgangssprachlichumg
the room was kind of dark familiar, informal | umgangssprachlichumg

das Zimmer warsomething | etwas etwas dunkel

the room was kind of dark familiar, informal | umgangssprachlichumg
I kind of expected it familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich hatte es so gut wie erwartet

I kind of expected it familiar, informal | umgangssprachlichumg
I kind of promised it familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich habe es so halband | und u. halb versprochen

I kind of promised it familiar, informal | umgangssprachlichumg
kind of sad/strange

irgendwie traurig/merkwürdig

kind of sad/strange
did you miss me? - yeah, kind of

hast du mich vermisst? - ja, irgendwie schon

did you miss me? - yeah, kind of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gestaltfeminine | Femininum f (von Brotand | und u. Wein beim Abendmahl)
kind religion | ReligionREL in the Eucharist

kind religion | ReligionREL in the Eucharist

Naturalienplural | Plural pl
kind

Warenplural | Plural pl
kind

kind

Beispiele

to pay in kind pay in some form other than money

in Naturalien zahlen

to pay in kind pay in some form other than money
to pay in kind pay back in the same way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit gleicher Münze zurückzahlen

to pay in kind pay back in the same way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Naturfeminine | Femininum f
kind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Artfeminine | Femininum f
kind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
kind syn vgl. → siehe „type“

kind syn vgl. → siehe „type“

Beispiele

the law of kind

das Naturgesetz

the law of kind
they act after their kind

sie handeln gemäß ihrer Natur

they act after their kind

„kind“: adjective

kind

[kaind]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gütig, freundlich, wohlwollend, gut, nett passend, günstig leicht zu bearbeitend gutartig, fromm, ruhig natürlich, ursprünglich, angemessen, rechtmäßig liebevoll, zärtlich

gütig, freundlich, wohlwollend, gut, nett
kind

kind

Beispiele

a kind act

eine gute Tat

a kind act
kind words

freundliche Worte

kind words
a kind old lady

eine liebenswürdige alte Dame

a kind old lady
to be kind to animals

tierlieb sein

to be kind to animals
to be kind tosomebody | jemand sb

zu jemandemor | oder od jemandem gegenüber gütigor | oder od freundlich sein

to be kind tosomebody | jemand sb
it is so kind of you!

sehr freundlich von Ihnen!

it is so kind of you!
will you be so kind as to

habenor | oder od hätten Sie die Güte zu, seienor | oder od wären Sie so freundlich zu

will you be so kind as to
with kind regards Briefschluss

mit freundlichen Grüßen

with kind regards Briefschluss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passend, günstig
kind convenient

kind convenient

leicht zu bearbeiten(d)
kind engineering | TechnikTECH easy to workor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

kind engineering | TechnikTECH easy to workor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

gutartig, fromm, ruhig
kind horse

kind horse

Beispiele

kind in harness

fromm im Geschirr

kind in harness

natürlich, ursprünglich
kind natural obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kind natural obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
angemessen, rechtmäßig
kind appropriate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kind appropriate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

liebevoll, zärtlich
kind loving dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

kind loving dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
kind syn → siehe „benign“

kind syn → siehe „benign“
kind → siehe „benignant“

kind → siehe „benignant“
kind → siehe „kindly“

kind → siehe „kindly“

„kind“: adverb

kind

[kaind]adverb | Adverb advor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freundlich

freundlich
kind

kind

„muttering“: noun

muttering

[ˈmʌtərɪŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gemurmel

Gemurmelneuter | Neutrum n keinplural | Plural pl
muttering

muttering

„kindness“: noun

kindness

[ˈkaindnis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Liebenswürdigkeit Wohltat, Gefälligkeit, Freundlichkeit Zuneigung, Zärtlichkeit

Gütefeminine | Femininum f
kindness

Freundlichkeitfeminine | Femininum f
kindness

Wohlwollenneuter | Neutrum n
kindness

Liebenswürdigkeitfeminine | Femininum f
kindness

kindness

Wohltatfeminine | Femininum f
kindness kind deed

Gefälligkeitfeminine | Femininum f
kindness kind deed

Freundlichkeitfeminine | Femininum f
kindness kind deed

kindness kind deed

Beispiele

his many kindnesses to me

die vielen Wohltaten, die er mir erwies

his many kindnesses to me
to dosomebody | jemand sb a kindness

jemandem einen Gefallen erweisen

to dosomebody | jemand sb a kindness

Zuneigungfeminine | Femininum f
kindness affection

Zärtlichkeitfeminine | Femininum f
kindness affection

kindness affection

„anklammern“: transitives Verb

anklammern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pin, peg clip, staple cramp, fasten with cramps clamp on

pin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anklammern Wäsche etc

anklammern Wäsche etc
peg britisches Englisch | British EnglishBr
anklammern

anklammern

clip (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anklammern mit Büroklammern

anklammern mit Büroklammern
staple
anklammern mit Heftklammern

anklammern mit Heftklammern

cramp, fasten (etwas | somethingsth) with cramps
anklammern Technik | engineeringTECH

anklammern Technik | engineeringTECH

clamp (etwas | somethingsth) on
anklammern Medizin | medicineMED

anklammern Medizin | medicineMED

„anklammern“: reflexives Verb

anklammern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cling to [sth] the child clung to its mother to cling to a hope

Beispiele

sich an jemanden (oder | orod jemandem) [etwas] anklammern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cling tojemand | somebody sb [sth]

sich an jemanden (oder | orod jemandem) [etwas] anklammern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind klammerte sich an seine Mutter an

the child clung to its mother

das Kind klammerte sich an seine Mutter an
sich an eine Hoffnung anklammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cling to a hope

sich an eine Hoffnung anklammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Mutter-Kind-Kur"