Lügen+strafen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„strafen“: transitives Verb

strafen

[ˈʃtraːfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punish punish, discipline Weitere Beispiele...

punish
strafen bestrafen

strafen bestrafen

Beispiele

jemanden hart strafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart strafen
jemanden für ein Vergehen strafen

to punishjemand | somebody sb for an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to punishjemand | somebody sb for an offence britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für ein Vergehen strafen
jemanden mit dem Entzug seiner Güter strafen

to punishjemand | somebody sb by depriving him (oder | orod her) of his estates

jemanden mit dem Entzug seiner Güter strafen
jemanden mit Verachtung strafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s contempt forjemand | somebody sb, to scornjemand | somebody sb openly

jemanden mit Verachtung strafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

punish
strafen züchtigen

discipline
strafen züchtigen

strafen züchtigen

Beispiele

jemanden Lügen strafen

to beliejemand | somebody sb, to show sb’s story up, to show up sb’s story (as false)

jemanden Lügen strafen
ihre Verlegenheit strafte ihre Worte Lügen

her embarrassment belied her words

ihre Verlegenheit strafte ihre Worte Lügen

„'Strafen“: Neutrum

strafen

Neutrum | neuter n <Strafens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment punishment, discipline

punishment
strafen Bestrafen

strafen Bestrafen

punishment
strafen Züchtigen

discipline
strafen Züchtigen

strafen Züchtigen

„Lüge“: Femininum

Lüge

[ˈlyːgə]Femininum | feminine f <Lüge; Lügen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie, falsehood, untruth lie, story, yarn

lie
Lüge Unwahrheit

falsehood
Lüge Unwahrheit

untruth
Lüge Unwahrheit

Lüge Unwahrheit

Beispiele

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge

a brazen [white, patent] lie

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge
eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge

an out-and-out [a gross, barefaced, deliberate] lie

eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge
eine faustdicke Lüge

a whacking great lie

a whopper

eine faustdicke Lüge
jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)

to accusejemand | somebody sb of lying (oder | orod of telling lies)

jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)
jemanden Lügen strafen

to provejemand | somebody sb a liar, to givejemand | somebody sb the lie

jemanden Lügen strafen
er wurde einer frechen Lüge überführt

he was caught (out) in an audacious lie

er wurde einer frechen Lüge überführt
jemanden bei einer Lüge ertappen

to catchjemand | somebody sb lying

jemanden bei einer Lüge ertappen
sich in Lügen verstricken

to entangle oneself in a web of lies

sich in Lügen verstricken
es ist alles Lüge

its all lies

es ist alles Lüge
bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge

every other word he says is a lie

bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge
Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies have short wings

Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies will fail where truth prevails

Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lie
Lüge Lügengeschichte

story
Lüge Lügengeschichte

yarn
Lüge Lügengeschichte

Lüge Lügengeschichte

„Strafe“: Femininum

Strafe

[ˈʃtraːfə]Femininum | feminine f <Strafe; Strafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment, penalty corporal punishment, discipline penalty, imprisonment, fine, prison sentence, sentence penalty penalty

punishment
Strafe für Ungehorsam etc

penalty
Strafe für Ungehorsam etc

Strafe für Ungehorsam etc

Beispiele

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn

that is the punishment for your carelessness

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn
das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast

that is (what you get) for lying

das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast
dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen

your parents will punish you for that

dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen
sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been given her (due) punishment (oder | orod she has got her just deserts)

sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Strafe verdient

he deserves punishment (oder | orod to be punished)

er hat Strafe verdient
er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen

he won’t escape his just punishment

er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen
zur Strafe bleibst du heute zu Hause!

you’re to stay at home today as a punishment! you’re grounded today! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zur Strafe bleibst du heute zu Hause!
die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße

the punishment didn’t fail to come

die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße
Strafe muss sein

it is a question (oder | orod matter) of discipline, discipline is discipline

Strafe muss sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(corporal) punishment, discipline
Strafe körperliche

Strafe körperliche

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR
imprisonment, (prison) sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe
fine
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to impose (oder | orod inflict) a penalty onjemand | somebody sb

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
leichte [schwere] Strafe

small [heavy] penalty

leichte [schwere] Strafe
angemessene [empfindliche] Strafe

reasonable (oder | orod appropriate) [severe] penalty

angemessene [empfindliche] Strafe
gerichtliche Strafe

legal punishment

gerichtliche Strafe
bei (Androhung) einer Strafe von …

on (oder | orod under) penalty (oder | orod pain) of …

bei (Androhung) einer Strafe von …
etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)
Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!

trespassers will be prosecuted

Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!
darauf stehen hohe Strafen

there is a severe penalty for that

darauf stehen hohe Strafen
jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finejemand | somebody sb, to impose a fine onjemand | somebody sb

jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Strafe androhen

to threatenjemand | somebody sb with punishment

jemandem eine Strafe androhen
Strafe zumessen

to mete out punishment

Strafe zumessen
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to quash (oder | orod rescind) a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig

to suspend a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig
die Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend the sentence on probation

die Strafe zur Bewährung aussetzen
jemandem die Strafe erlassen

to remit sb’s penalty

jemandem die Strafe erlassen
eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)

to increase a penalty

eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)

to reduce (oder | orod mitigate) a penalty

eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)

to commute a sentence to …

eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)
eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)

to serve one’s term (of imprisonment), to complete (oder | orod serve) one’s sentence, to serve (oder | orod do) one’s time

eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)
10 Euro Strafe zahlen

to pay a fine of 10 euros, to be fined 10 euros, to pay a 10 euro fine

10 Euro Strafe zahlen
zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to (a term of) three months’ imprisonment

zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is a (real) pain (in the neck)

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

it is a pain for me to (have to) work with him

es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

penalty
Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

„Lug“: Maskulinum

Lug

[luːk]Maskulinum | masculine m <Lug(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lying and cheating... he’s a liar and a cheat... with lies and deception...

Beispiele

Lug und Trug in Wendungen wie

lying and cheating, liesPlural | plural pl and deception

Lug und Trug in Wendungen wie
er ist voller Lug und Trug

he’s a liar and a cheat

er ist voller Lug und Trug
mit Lug und Trug

with liesPlural | plural pl and deception

mit Lug und Trug

„Trug“: Maskulinum

Trug

Maskulinum | masculine m <Trug(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceit, fraud, imposture falsehood, lie delusion

deceit
Trug Täuschung

fraud
Trug Täuschung

imposture
Trug Täuschung

Trug Täuschung

Beispiele

Lug und Trug

lying and cheating, liesPlural | plural pl and deception

Lug und Trug
er ist voller Lug und Trug

he’s a liar and a cheat

er ist voller Lug und Trug
mit Lug und Trug

with liesPlural | plural pl and deception

mit Lug und Trug

falsehood
Trug Unwahrheit

lie
Trug Unwahrheit

Trug Unwahrheit

delusion
Trug Psychologie | psychologyPSYCH der Sinne

Trug Psychologie | psychologyPSYCH der Sinne

„lügen“: intransitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <lügt; log; gelogen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tell stories lie, tell a lie

lie, tell a lie (oder | orod lies)
lügen nicht die Wahrheit sagen

lügen nicht die Wahrheit sagen

Beispiele

unverschämt lügen

to lie through ones teeth

unverschämt lügen
du lügst!

you liar! that’s a lie!

du lügst!
ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte

Id be lying were I to say anything else

ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte
er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cant open his mouth without telling a lie

er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a terrible liar

er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

show me a liar and Ill show you a thief

wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a liar is not believed when he speaks the truth

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tell stories
lügen flunkern

lügen flunkern

„lügen“: transitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invent, make up, fabricate

invent
lügen

make up
lügen

fabricate
lügen

lügen
lügen → siehe „Blaue“

lügen → siehe „Blaue“

Beispiele

das hast du gelogen

that was a lie, you made that up

das hast du gelogen

„'Lügen“: Neutrum

lügen

Neutrum | neuter n <Lügens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

storytelling, story-telling

Beispiele

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa all tradesmen must needs be liars

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

storytelling
lügen Flunkerei

lügen Flunkerei
auch | alsoa. story-telling britisches Englisch | British EnglishBr
lügen

lügen

„lugen“: intransitives Verb

lugen

[ˈluːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look out

look (oder | orod peep, peer) out
lugen

lugen

Beispiele

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde

the first green tips are already peeping (up) out of the ground

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde
er lugte verstohlen um die Ecke

he cautiously peered round the corner

er lugte verstohlen um die Ecke

„unzulänglich“: Adjektiv

unzulänglich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insufficient, inadequate, poor, unsatisfactory insufficient, inadequate

insufficient
unzulänglich nicht ausreichend

inadequate
unzulänglich nicht ausreichend

poor
unzulänglich nicht ausreichend

unsatisfactory
unzulänglich nicht ausreichend

unzulänglich nicht ausreichend

insufficient
unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR
inadequate
unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine unzulängliche Strafe

an inadequate sentence

eine unzulängliche Strafe

„entehrend“: Adjektiv

entehrend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disgraceful, dishonorable, dishonourable degrading

disgraceful
entehrend ehrenrührig

entehrend ehrenrührig
dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
entehrend

dishonourable britisches Englisch | British EnglishBr
entehrend

entehrend

Beispiele

entehrende Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

dishono(u)ring punishment

entehrende Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

degrading
entehrend entwürdigend

entehrend entwürdigend

„unverjährbar“: Adjektiv

unverjährbar

[ˌʊnfɛrˈjɛːrbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imprescriptible

imprescriptible
unverjährbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

unverjährbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

unverjährbare Strafen

imprescriptible sentences, sentences (which are) not subject to the statute of limitation(s)

unverjährbare Strafen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Lügen+strafen"