Konserven-gemüse - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gemüse“: Neutrum

Gemüse

[-ˈmyːzə]Neutrum | neuter n <Gemüses; Gemüse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vegetables vegetables

vegetablesPlural | plural pl
Gemüse <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Gemüse <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

ein Gemüse <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

a vegetable

ein Gemüse <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
frisches Gemüse <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

fresh vegetablesPlural | plural pl

frisches Gemüse <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
junges Gemüse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

youngstersPlural | plural pl

young-unsPlural | plural pl

junges Gemüse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

vegetablesPlural | plural pl
Gemüse Gericht

Gemüse Gericht

„Konserve“: Femininum

Konserve

[kɔnˈzɛrvə]Femininum | feminine f <Konserve; Konserven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

canned tinned goods food) can, tin preserve, conserve stored blood

canned (auch | alsoa. tinned britisches Englisch | British EnglishBr ) goodsPlural | plural pl (oder | orod food)
Konserve Lebensmittel in Dosen

Konserve Lebensmittel in Dosen

Beispiele

von Konserven leben

to live out of cans (auch | alsoa. tins britisches Englisch | British EnglishBr )

von Konserven leben

preserve(sPlural | plural pl)
Konserve Eingemachtes

conserve(sPlural | plural pl)
Konserve Eingemachtes

Konserve Eingemachtes

can
Konserve Konservendose umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. tin britisches Englisch | British EnglishBr
Konserve Konservendose umgangssprachlich | familiar, informalumg

Konserve Konservendose umgangssprachlich | familiar, informalumg

stored (oder | orod banked) blood
Konserve Medizin | medicineMED von Blut

Konserve Medizin | medicineMED von Blut

„Biobauer“: Maskulinum

Biobauer

Maskulinum | masculine m, BiobäuerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

organic farmer

organic farmer
Biobauer

Biobauer

Beispiele

Gemüse vom Biobauern

organic vegetables

Gemüse vom Biobauern

„angebrannt“: Partizip Perfekt

angebrannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angebrannt → siehe „anbrennen“

angebrannt → siehe „anbrennen“

„angebrannt“: Adjektiv

angebrannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burnt, burned

burnt
angebrannt

burned
angebrannt

angebrannt

Beispiele

angebrannte Erbsensuppe

burnt pea soup

angebrannte Erbsensuppe

„angebrannt“: Adverb

angebrannt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the vegetables taste a bit burnt

Beispiele

das Gemüse schmeckt ein wenig angebrannt

the vegetables taste a bit burnt

das Gemüse schmeckt ein wenig angebrannt

„Waggon“: Maskulinum

Waggon

[vaˈgõː; vaˈgɔŋ] besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr [vaˈgoːn]Maskulinum | masculine m <Waggons; Waggons; besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrauch | also a. Waggone [-ˈgoːnə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freight car, goods truck ( passenger coach car, passenger coach carriage, day car

freight car amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Waggon Eisenbahn | railwaysBAHN

Waggon Eisenbahn | railwaysBAHN
(goods) truck (oder | orod waggon) britisches Englisch | British EnglishBr
Waggon Eisenbahn | railwaysBAHN

Waggon Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

einen Waggon ausladen [beladen]

to unload [to load] a freight car amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to unload [to load] a waggon britisches Englisch | British EnglishBr

einen Waggon ausladen [beladen]
frei Waggon Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free on rail

frei Waggon Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ein Waggon mit Gemüse

a car amerikanisches Englisch | American EnglishUS of vegetables

a waggon britisches Englisch | British EnglishBr of vegetables

ein Waggon mit Gemüse

passenger coachauch | also a. car amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Waggon Eisenbahn | railwaysBAHN Personenwagen

Waggon Eisenbahn | railwaysBAHN Personenwagen
passenger coachauch | also a. carriage britisches Englisch | British EnglishBr
Waggon Eisenbahn | railwaysBAHN

Waggon Eisenbahn | railwaysBAHN
day car (oder | orod coach) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Waggon im Gegensatz zum Schlafwagen Eisenbahn | railwaysBAHN

Waggon im Gegensatz zum Schlafwagen Eisenbahn | railwaysBAHN

„unbegrenzt“: Adjektiv

unbegrenzt

[ˈʊnbəˌgrɛntst; ˌʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unlimited, boundless, infinite, limitless, unbounded unlimited, indefinite indefinite

unlimited
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

boundless
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

infinite
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

limitless
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

unbounded
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

Beispiele

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten die Vereinigten Staaten

the land of boundless possibilities

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten die Vereinigten Staaten

unlimited
unbegrenzt Zeit

indefinite
unbegrenzt Zeit

unbegrenzt Zeit

indefinite
unbegrenzt Botanik | botanyBOT

unbegrenzt Botanik | botanyBOT

„unbegrenzt“: Adverb

unbegrenzt

[ˈʊnbəˌgrɛntst; ˌʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for an unlimited period, indefinitely

for an unlimited period
unbegrenzt

indefinitely
unbegrenzt

unbegrenzt

Beispiele

ich habe heute unbegrenzt Zeit

I have no limits on my time today

ich habe heute unbegrenzt Zeit
diese Konserven sind nicht unbegrenzt haltbar

these preserves will not keep indefinitely

diese Konserven sind nicht unbegrenzt haltbar

„Portion“: Femininum

Portion

[pɔrˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Portion; Portionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portion, helping, serving portion pot share, portion, part ration Weitere Beispiele...

portion
Portion bei Tisch

helping
Portion bei Tisch

serving
Portion bei Tisch

Portion bei Tisch

Beispiele

große Portionen

ample helpings

große Portionen
eine doppelte Portion Gemüse

a double portion of vegetables

eine doppelte Portion Gemüse

portion
Portion beim Bestellen

Portion beim Bestellen

Beispiele

drei Portionen Eis

ice cream for three, three ice creams

drei Portionen Eis

pot
Portion Kaffee, Tee etc

Portion Kaffee, Tee etc

Beispiele

zwei Portionen Kaffee

coffee for two

zwei Portionen Kaffee

share
Portion Anteil

portion
Portion Anteil

part
Portion Anteil

Portion Anteil

ration
Portion Militär, militärisch | military termMIL

Portion Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good dose (oder | orod deal) of impudence [courage, patience]

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

a shrimp

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
eine halbe Portion

a half-pint

eine halbe Portion

„ökologisch“: Adjektiv

ökologisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ecological, organic

ecological
ökologisch

ökologisch
organic
ökologisch auf Landwirtschaft bezogen

ökologisch auf Landwirtschaft bezogen

Beispiele

ökologische Steuerreform

eco-tax reform, green (oder | orod ecological) tax reform

ökologische Steuerreform
Gemüse aus kontrolliert ökologischem Anbau

certified organic vegetables

Gemüse aus kontrolliert ökologischem Anbau
ökologischer Landbau

organic farming

ökologischer Landbau
ökologischer Schaden

ecological damage

ökologischer Schaden
ökologischer Zusammenbruch

environmental (oder | orod ecological) collapse

ökologischer Zusammenbruch
ökologisches Steuerpaket

eco-tax package

ökologisches Steuerpaket
ökologisches Steuersystem

eco-tax system, green (oder | orod ecological) tax system

ökologisches Steuersystem

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ökologisch“: Adverb

ökologisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ecologically, organically

ecologically
ökologisch

ökologisch
organically
ökologisch auf Landwirtschaft bezogen

ökologisch auf Landwirtschaft bezogen

Beispiele

etwas ökologisch anbauen

to growetwas | something sth organically

etwas ökologisch anbauen
ökologisch betriebene Landwirtschaft

organic farming

ökologisch betriebene Landwirtschaft
Tiere ökologisch aufziehen

to raise animals organically

Tiere ökologisch aufziehen

„dann“: Adverb

dann

[dan]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

then, next, after that, afterwards then, at that time then, in that case

then, next, after that, afterward(s)
dann darauf, danach

dann darauf, danach

Beispiele

und was geschah dann?

and what happened next?

und was geschah dann?
erst so, dann so umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t know your (own) mind, first it’s one thing, then it’s another

erst so, dann so umgangssprachlich | familiar, informalumg
erst starb seine Frau, dann sein Kind

first his wife died and then his child

erst starb seine Frau, dann sein Kind
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

then
dann um die Zeit

at that time
dann um die Zeit

dann um die Zeit

Beispiele

dann und dann

at such and such a time

dann und dann
von dann bis dann

from then to then

von dann bis dann
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann
erst dann

not until (oder | orod till) then, only then

erst dann
bis dann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

see you (later)!auch | also a. so long! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bis dann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
noch zwei Wochen, dann ist Ostern

it’s two more weeks till Easter

noch zwei Wochen, dann ist Ostern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

then
dann in diesem Falle

in that case
dann in diesem Falle

dann in diesem Falle

Beispiele

was dann?

what then?

was dann?
nur dann

only then

nur dann
dann und nur dann

then and only then

dann und nur dann
selbst dann, wenn es wahr wäre

even if it were true

selbst dann, wenn es wahr wäre
was soll dann aus ihr werden?

what will become of her, then?

was soll dann aus ihr werden?
wenn du nicht willst, dann lass es bleiben!

take it or leave it!

wenn du nicht willst, dann lass es bleiben!
esst Obst und Gemüse, dann bleibt ihr gesund!

stay healthy by eating fruit and vegetables

esst Obst und Gemüse, dann bleibt ihr gesund!
wenn er es nicht weiß, wer soll es dann wissen?

if he doesn’t know it (then) who will?

wenn er es nicht weiß, wer soll es dann wissen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dann“: Konjunktion

dann

[dan]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besides, moreover, furthermore well then, all right then, so

besides
dann außerdem

moreover
dann außerdem

furthermore
dann außerdem

dann außerdem

Beispiele

dann ist noch zu bedenken, dass …

besides you have to consider that …

dann ist noch zu bedenken, dass …

(well) then, all right then, so
dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dann (eben) nicht!

all right then, don’t!

dann (eben) nicht!
dann bis morgen!

see you tomorrow, then!

dann bis morgen!
also dann: Auf Wiedersehen!

right then, goodbye!

also dann: Auf Wiedersehen!
dann komm doch!

well then, why don’t you come?

dann komm doch!
dann bist du also älter als er

so you are older than he is

dann bist du also älter als er
dann glaubst du also, dass er kommt?

so you think that he will come?

dann glaubst du also, dass er kommt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dann Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „denn“

dann Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „denn“

„nachgeben“: intransitives Verb

nachgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give way give way, buckle relax, slacken yield, give in, give way, submit, succumb, surrender relent cave in, climb down slide, go down, fall lag on the scent

give way
nachgeben von Erde, Grund etc

nachgeben von Erde, Grund etc

Beispiele

der Moorboden gab (unter seinen Füßen) nach

the marshy soil gave way (under his feet)

der Moorboden gab (unter seinen Füßen) nach

give way
nachgeben von Balken, Fußboden etc

buckle
nachgeben von Balken, Fußboden etc

nachgeben von Balken, Fußboden etc

Beispiele

das Dach gab unter der Last des Schnees nach

the roof gave way under the weight of the snow

das Dach gab unter der Last des Schnees nach

nachgeben → siehe „dehnen“

nachgeben → siehe „dehnen“

relax
nachgeben schlaff werden

slacken
nachgeben schlaff werden

nachgeben schlaff werden

yield, give in, give way, submit, succumb, surrender (Dativ | dative (case)dat to)
nachgeben Widerstand aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nachgeben Widerstand aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nicht nachgeben wollen

not to want to give in

nicht nachgeben wollen
nur nicht nachgeben

never say die

nur nicht nachgeben
der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the wiser head gives in

der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

relent
nachgeben unter Druck nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nachgeben unter Druck nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

stillschweigend nachgeben

to acquiesce

stillschweigend nachgeben
auf ihre dringenden Bitten hin gab er nach

at her urgent requests he relented

auf ihre dringenden Bitten hin gab er nach

cave in
nachgeben klein beigeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

climb down
nachgeben klein beigeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nachgeben klein beigeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem nachgeben nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to indulgejemand | somebody sb, to humor amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb have his way

to indulgejemand | somebody sb, to humour britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb have his way

jemandem nachgeben nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem nachgeben aus Respekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to submit tojemand | somebody sb

jemandem nachgeben aus Respekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Mutter gab ihrem kranken Kinde nach

the mother indulged (oder | orod pampered) her sick child

die Mutter gab ihrem kranken Kinde nach
der Sohn gibt dem Vater nach

the son submits to the father

der Sohn gibt dem Vater nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandes Bitten (oder | orod Drängen) nachgeben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grant (oder | orod give in to) sb’s requests

jemandes Bitten (oder | orod Drängen) nachgeben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Impuls nachgeben

to succumb to an impulse

einem Impuls nachgeben
er gab all ihren Launen nach

he indulged her every whim

er gab all ihren Launen nach
er gab seinem Verlangen nach einer Zigarette nach

he succumbed to his craving for a cigarette

er gab seinem Verlangen nach einer Zigarette nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in seinen Forderungen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to moderate one’s demands

in seinen Forderungen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem in nichts nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be by no means inferior tojemand | somebody sb

jemandem in nichts nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er gibt ihr an (oder | orod im) Wissen nichts nach

he is just as knowledgeable as she is

er gibt ihr an (oder | orod im) Wissen nichts nach

slide
nachgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kurs, Preis etc

go down
nachgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kurs, Preis etc

fall
nachgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kurs, Preis etc

nachgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kurs, Preis etc

lag on the scent
nachgeben Jagd | huntingJAGD von Hunden

nachgeben Jagd | huntingJAGD von Hunden

„nachgeben“: transitives Verb

nachgeben

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give some more

give (some) more
nachgeben zusätzlich geben

nachgeben zusätzlich geben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas Gemüse nachgeben lassen

to ask for another helping of vegetables

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas Gemüse nachgeben lassen
geben Sie mir bitte noch etwas Suppe nach

please give me some more soup

geben Sie mir bitte noch etwas Suppe nach

„Nachgeben“: Neutrum

nachgeben

Neutrum | neuter n <Nachgebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cause to relent

Beispiele

jemanden zum Nachgeben veranlassen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to causejemand | somebody sb to relent

jemanden zum Nachgeben veranlassen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Konserven-gemüse"