Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kerzen"

"Kerzen" Englisch Übersetzung

„Kerze“: Femininum

Kerze

[ˈkɛrtsə]Femininum | feminine f <Kerze; Kerzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

candle spark plug shoulder stand, neck-and-shoulder stand, balloon candlepower, candle-power, international candle chandelle

candle
Kerze Lichtquelle

Kerze Lichtquelle

Beispiele

elektrische Kerzen

electric candles

elektrische Kerzen
elektrische Kerzen für den Weihnachtsbaum

electric Christmas-tree lights

elektrische Kerzen für den Weihnachtsbaum
Kerzen gießen [ziehen]

to cast (oder | orod mo[u]ld) [to dipoder | or od draw] candles

Kerzen gießen [ziehen]
ein von Kerzen beleuchteter Raum

a candle-lit room

ein von Kerzen beleuchteter Raum
sein Leben erlosch (oder | orod verlosch) wie eine (brennende) Kerze literarisch | literaryliter

his life was snuffed out like a candle

sein Leben erlosch (oder | orod verlosch) wie eine (brennende) Kerze literarisch | literaryliter
die Kastanien haben wieder ihre (weißen) Kerzen aufgesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the chestnut trees are bearing their (white) candle-shaped blooms (thyrses) again

die Kastanien haben wieder ihre (weißen) Kerzen aufgesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spark plug
Kerze Auto | automobilesAUTO Zündkerze

Kerze Auto | automobilesAUTO Zündkerze

shoulder stand
Kerze Sport | sportsSPORT Turnübung umgangssprachlich | familiar, informalumg

neck-and-shoulder stand
Kerze Sport | sportsSPORT Turnübung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kerze Sport | sportsSPORT Turnübung umgangssprachlich | familiar, informalumg
balloon
Kerze Sport | sportsSPORT Steilschuss beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kerze Sport | sportsSPORT Steilschuss beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

candle(power)
Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Maßeinheit der Lichtstärke

Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Maßeinheit der Lichtstärke
auch | alsoa. candle(-power) britisches Englisch | British EnglishBr
Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

auch | alsoa. international candle
Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

chandelle
Kerze Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kerze Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug umgangssprachlich | familiar, informalumg

„erleuchten“: transitives Verb

erleuchten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light up, illuminate enlighten

light up
erleuchten erhellen

illuminate
erleuchten erhellen

erleuchten erhellen

Beispiele

Kerzen erleuchteten den Raum

candles lit up the room

Kerzen erleuchteten den Raum

enlighten
erleuchten Person, Geist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erleuchten Person, Geist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Himmel möge ihn erleuchten!

may Heaven enlighten him!

der Himmel möge ihn erleuchten!

„auslöschen“: transitives Verb

auslöschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extinguish, put out efface, obliterate, blot out erase cancel, delete wipe out, obliterate, erase kill, slay, destroy, annihilate, wipe out rub out, wipe out switch off, turn out

extinguish
auslöschen Flamme, Feuer etc

put out
auslöschen Flamme, Feuer etc

auslöschen Flamme, Feuer etc

Beispiele

seine Zigarette auslöschen

to put (oder | orod stub) out one’s cigarette

seine Zigarette auslöschen
eine Kerze auslöschen

to snuff out a candle

eine Kerze auslöschen

switch (oder | orod turn) off, turn (oder | orod put) out
auslöschen Licht etc

auslöschen Licht etc

efface
auslöschen Schrift etc

obliterate
auslöschen Schrift etc

blot out
auslöschen Schrift etc

auslöschen Schrift etc

erase
auslöschen ausradieren

auslöschen ausradieren

cancel
auslöschen streichen

delete
auslöschen streichen

auslöschen streichen

wipe out (oder | orod off)
auslöschen Wort an der Tafel etc

rub out
auslöschen Wort an der Tafel etc

auslöschen Wort an der Tafel etc

wipe out
auslöschen Spuren etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obliterate
auslöschen Spuren etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erase
auslöschen Spuren etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslöschen Spuren etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Erinnerungen [Gefühle] auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wipe out memories [blot out emotions]

Erinnerungen [Gefühle] auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kill
auslöschen töten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

slay
auslöschen töten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

auslöschen töten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
destroy, annihilate, wipe (etwas | somethingsth) out
auslöschen vernichten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph literarisch | literaryliter

auslöschen vernichten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph literarisch | literaryliter

„niederbrennen“: transitives Verb

niederbrennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn down, burn to ashes

burn down, burn (etwas | somethingsth) to ashes (oder | orod to the ground)
niederbrennen

niederbrennen

Beispiele

ein Haus niederbrennen

to burn down a house

ein Haus niederbrennen

„niederbrennen“: intransitives Verb

niederbrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn down

burn down
niederbrennen

niederbrennen

Beispiele

das Haus ist bis auf die Grundmauern niedergebrannt

the house burned down to its very foundations

das Haus ist bis auf die Grundmauern niedergebrannt
das Feuer [die Kerze] ist niedergebrannt

the fire [the candle] has burned down

das Feuer [die Kerze] ist niedergebrannt

„Schein“: Maskulinum

Schein

[ʃain]Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine light glow blaze glimmer, light gleam, glint flash brightness, radiance, splendor, sheen, splendour brilliance

shine
Schein Lichtschein

Schein Lichtschein

light
Schein der Sonne, Lampe etc

Schein der Sonne, Lampe etc

glow
Schein gedämpfter, rötlicher

Schein gedämpfter, rötlicher

Beispiele

im Schein des Abendhimmels

in the glow of the evening sky

im Schein des Abendhimmels

blaze
Schein heller, lodernder

Schein heller, lodernder

glimmer
Schein Schimmer

(faintoder | or od dim) light
Schein Schimmer

Schein Schimmer

Beispiele

im (oder | orod beim) trüben Schein einer Kerze

in the dim light of a candle

im (oder | orod beim) trüben Schein einer Kerze

gleam
Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

glint
Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

flash
Schein Lichtstrahl

Schein Lichtstrahl

brightness
Schein Glanz

sheen
Schein Glanz

Schein Glanz
radiance
Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein

splendour, brilliance britisches Englisch | British EnglishBr
Schein

Schein

„Wachs“: Neutrum

Wachs

[vaks]Neutrum | neuter n <Wachses; Wachse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wax ski wax

wax
Wachs

Wachs

Beispiele

etwas mit Wachs einreiben

to waxetwas | something sth

etwas mit Wachs einreiben
eine Kerze aus echtem Wachs

a pure-wax candle

eine Kerze aus echtem Wachs
sie wurde bleich (oder | orod weiß) wie Wachs

she went as white as a sheet (oder | orod ghost)

sie wurde bleich (oder | orod weiß) wie Wachs
weich wie Wachs werden von Person

to soften

weich wie Wachs werden von Person
weich wie Wachs werden von Knie

to turn to jelly

weich wie Wachs werden von Knie
als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs

when I said that he softened

als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs
weich wie Wachs sein von Person

to be as soft as butter

weich wie Wachs sein von Person
er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is putty in her hands

er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie Wachs dahinschmelzen

surrender completely

wie Wachs dahinschmelzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ski wax
Wachs Skiwachs

Wachs Skiwachs

„aufstecken“: transitives Verb

aufstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put up, stick up give up, abandon gain put on bend

put up
aufstecken hochstecken

stick up
aufstecken hochstecken

aufstecken hochstecken

Beispiele

einen Saum (mit Nadeln) aufstecken

to pin up a hem

einen Saum (mit Nadeln) aufstecken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aufstecken

to put (oder | orod do, pin) up one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aufstecken

Beispiele

aufstecken (aufAkkusativ | accusative (case) akk) feststecken

attach (on, to), fix (on, to), put (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) (on [to])

aufstecken (aufAkkusativ | accusative (case) akk) feststecken
Kerzen auf den Leuchter aufstecken

to put candles on the chandelier

Kerzen auf den Leuchter aufstecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Feder auf den Hut aufstecken

to stick a feather in one’s hat

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Feder auf den Hut aufstecken
ein Rad aufstecken

attach a wheel

ein Rad aufstecken
ein Licht aufstecken

to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick

ein Licht aufstecken
die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken

to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree

die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken
jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to open sbs eyes

jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give up
aufstecken Ziel, Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

abandon
aufstecken Ziel, Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufstecken Ziel, Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat es aufgesteckt

he has thrown in the towel

er hat es aufgesteckt

gain
aufstecken bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufstecken bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

damit wird er nichts aufstecken

he won’t gain anything by that, that won’t get him very far

damit wird er nichts aufstecken

put on
aufstecken aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufstecken aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine sorglose Miene [Amtsmiene] aufstecken

to put on a carefree expression [an official air]

eine sorglose Miene [Amtsmiene] aufstecken

bend
aufstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Taue etc

aufstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Taue etc

„leuchten“: intransitives Verb

leuchten

[ˈlɔyçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine burn, shine glow sparkle, twinkle, glitter glitter, glisten shine a light sparkle, shine, glow phosphoresce give off light, shine

shine
leuchten von Mond etc

leuchten von Mond etc

Beispiele

die Sterne leuchten am Himmel

the stars are shining (oder | orod twinkling)

die Sterne leuchten am Himmel
ein Licht leuchtete in der Finsternis

a light shone in the darkness

ein Licht leuchtete in der Finsternis
sein Licht leuchten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let ones light shine

sein Licht leuchten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give off (oder | orod emit) light, shine
leuchten von Lampe

leuchten von Lampe

Beispiele

die Lampe leuchtet hell

the lamp is bright

die Lampe leuchtet hell
wenn die Lampe rot leuchtet

when the light goes red

wenn die Lampe rot leuchtet

burn
leuchten von Feuer etc

shine
leuchten von Feuer etc

leuchten von Feuer etc

Beispiele

die Kerzen leuchten hell

the candles burn brightly

die Kerzen leuchten hell

glow
leuchten von Leuchtziffer, Glühwürmchen etc

leuchten von Leuchtziffer, Glühwürmchen etc

Beispiele

diese Farbe leuchtet geradezu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this colo(u)r almost glows

diese Farbe leuchtet geradezu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr Gesicht leuchtete vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her face glowed with happiness (oder | orod shone with joy)

ihr Gesicht leuchtete vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sparkle
leuchten funkeln

twinkle
leuchten funkeln

glitter
leuchten funkeln

leuchten funkeln

glitter
leuchten glitzern

glisten
leuchten glitzern

leuchten glitzern

Beispiele

die Gipfel leuchten in der Sonne

the peaks glisten in the sun

die Gipfel leuchten in der Sonne

shine a light
leuchten mit einer Lampe

leuchten mit einer Lampe

Beispiele

er leuchtete unter den Tisch

he shone the (oder | orod a) light under the table

er leuchtete unter den Tisch
er leuchtete mit einer Taschenlampe

he shone a flashlight amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he shone a torch britisches Englisch | British EnglishBr

er leuchtete mit einer Taschenlampe
darf ich Ihnen leuchten?

may I light the way for you?

darf ich Ihnen leuchten?
er leuchtete mir ins Gesicht

he shone (oder | orod flashed) the (oder | orod a) light in my face

er leuchtete mir ins Gesicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparkle
leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shine
leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glow
leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Augen leuchteten vor Freude

her eyes sparkled with happiness

ihre Augen leuchteten vor Freude

phosphoresce
leuchten von Meer

leuchten von Meer

„'Leuchten“: Neutrum

leuchten

Neutrum | neuter n <Leuchtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine, light glow glow, glimmer sparkle, twinkle, glitter sparkle, light phosphorescence of the sea luminescence

shine
leuchten Licht

light
leuchten Licht

leuchten Licht

glow
leuchten von Feuer etc

leuchten von Feuer etc

glow
leuchten schwaches

glimmer
leuchten schwaches

leuchten schwaches

sparkle
leuchten Funkeln

twinkle
leuchten Funkeln

glitter
leuchten Funkeln

leuchten Funkeln

sparkle
leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

phosphorescence (of the sea)
leuchten Meeresleuchten

leuchten Meeresleuchten

luminescence
leuchten Physik | physicsPHYS Helligkeit

leuchten Physik | physicsPHYS Helligkeit

„Glanz“: Maskulinum

Glanz

[glants]Maskulinum | masculine m <Glanzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine, glossiness, luster, sheen, lustre shine, luster, lustre, brightness, brilliance, sparkle brightness, brilliance brilliance glossiness, glaze polish, shine radiance, luster, brilliance, lustre splendor, splendour, glamour, glamor pomp gloss, luster, lustre, brilliancy, brightness, polish Weitere Übersetzungen...

shine, gloss(iness)
Glanz von Haar, Stoff, Leder, Metall, Perlen etc

Glanz von Haar, Stoff, Leder, Metall, Perlen etc
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

Glanz
auch | alsoa. sheen
Glanz schwächer

Glanz schwächer

Beispiele

blendender Glanz

dazzling shine, glare

blendender Glanz
metallischer Glanz

metallic luster

metallischer Glanz
der Spiegel hat seinen Glanz verloren

the mirror has lost its luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod brightness)

the mirror has lost its lustre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod brightness)

der Spiegel hat seinen Glanz verloren
der Glanz des Goldes

the shine (oder | orod brightness) of gold

der Glanz des Goldes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shine
Glanz von Augen, Sternen etc

Glanz von Augen, Sternen etc
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

lustre, brightness, brilliance, sparkle britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

Glanz

Beispiele

der fiebrige Glanz ihrer Augen

the feverish brightness of her eyes

der fiebrige Glanz ihrer Augen

brightness
Glanz von Licht etc

brilliance
Glanz von Licht etc

Glanz von Licht etc

Beispiele

der Glanz der Kerzen

the brightness (oder | orod glow) of the candles

der Glanz der Kerzen
der strahlende Glanz der Sonne literarisch | literaryliter

the shining brilliance (oder | orod radiance) of the sun

der strahlende Glanz der Sonne literarisch | literaryliter

brilliance
Glanz Leuchtkraft

Glanz Leuchtkraft

gloss(iness), glaze
Glanz von Papier

Glanz von Papier

polish
Glanz eines Fußbodens etc

shine
Glanz eines Fußbodens etc

Glanz eines Fußbodens etc

Beispiele

die Schuhe auf Glanz polieren

to give the shoes a polish, to polish the shoes till they shine

die Schuhe auf Glanz polieren

radiance
Glanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brilliance
Glanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

Glanz

Beispiele

der Glanz seiner Persönlichkeit

the radiance of his personality

der Glanz seiner Persönlichkeit
der Titel verlieh seinem Namen Glanz

the title added luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS to his name

the title added lustre britisches Englisch | British EnglishBr to his name

der Titel verlieh seinem Namen Glanz

splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz Pracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glanz Pracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
splendour, glamour britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

auch | alsoa. glamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

Glanz

Beispiele

trügerischer Glanz

deceptive splendo(u)r

trügerischer Glanz
der Glanz des Hofes

the splendo(u)r of the court

der Glanz des Hofes
sich im Glanz seines Ruhms sonnen

to bask in one’s fame

sich im Glanz seines Ruhms sonnen
durch ihren Fortgang verlor das Fest seinen Glanz (oder | orod wurde das Fest seines Glanzes beraubt)

all the glamour went out of the party when she left

durch ihren Fortgang verlor das Fest seinen Glanz (oder | orod wurde das Fest seines Glanzes beraubt)
sich in vollem Glanze zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to show oneself in one’s full glory

sich in vollem Glanze zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pomp
Glanz Gepränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glanz Gepränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Prüfung mit Glanz bestehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pass an examination with flying colo(u)rs

eine Prüfung mit Glanz bestehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit Glanz aus der Affäre ziehen

to back out (oder | orod extract oneself) cleverly

sich mit Glanz aus der Affäre ziehen
er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron

he failed miserably

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron
er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen

he flunked his exams amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen
er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron

he was thrown out on his ear

er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron
welcher Glanz in unserer (armen) Hütte

what an hono(u)r to receive you in our humble abode

welcher Glanz in unserer (armen) Hütte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gloss
Glanz Technik | engineeringTECH

Glanz Technik | engineeringTECH
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz Technik | engineeringTECH

lustre, brilliancy, brightness, polish britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz Technik | engineeringTECH

Glanz Technik | engineeringTECH

glance
Glanz Mineralogie | mineralogyMINER von Kristallflächen etc

Glanz Mineralogie | mineralogyMINER von Kristallflächen etc
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz Mineralogie | mineralogyMINER

lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz Mineralogie | mineralogyMINER

Glanz Mineralogie | mineralogyMINER

„hell“: Adjektiv

hell

[hɛl]Adjektiv | adjective adj <heller; hellst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bright light, bright bright, limpid, clear light, pale clear, high bright, intelligent, smart lucid utter, sheer intense white Weitere Übersetzungen...

bright
hell nicht dunkel

hell nicht dunkel

Beispiele

helle Sonne [Lampe]

bright sun [lamp]

helle Sonne [Lampe]
im hellen Mondenschein

in the bright moonlight

im hellen Mondenschein
das Gebäude stand in hellen Flammen

the building was in flames (oder | orod ablaze)

das Gebäude stand in hellen Flammen
wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are looking toward(s) a brighter (oder | orod happier) future

wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

highlighting

helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light
hell licht

bright
hell licht

hell licht

Beispiele

im Sommer bleibt es lange hell

it stays light a long time in the summer

im Sommer bleibt es lange hell
es wird schon hell

it’s getting light already

es wird schon hell
es wird heller

it’s brightening (oder | orod clearing) up

es wird heller
ein helles Zimmer

a light (oder | orod airy) room

ein helles Zimmer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bright
hell klar

clear
hell klar

hell klar
auch | alsoa. limpid
hell von Atmosphäre

hell von Atmosphäre

Beispiele

ihre hellen Augen strahlten ihn an

her clear eyes shone at him

ihre hellen Augen strahlten ihn an
in hellen Mondnächten

on clear moonlit nights

in hellen Mondnächten

light
hell Farbe

pale
hell Farbe

hell Farbe

Beispiele

helle Haare

light (oder | orod fair) hair

helle Haare
helles Kleid

light-colo(u)red dress

helles Kleid
helles Blau

light blue

helles Blau
helles Bier

lager

helles Bier
der Stoff wird durch das Waschen heller

the material fades with washing

der Stoff wird durch das Waschen heller

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high
hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein heller Ton

a clear tone

ein heller Ton
eine helle Stimme

a clear high-pitched voice

eine helle Stimme
helles Gelächter

ringing laughter

helles Gelächter

bright
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intelligent
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smart
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein heller Geist

a bright mind

ein heller Geist
er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a good head, he is a clear-headed fellow

er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

lucid
hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

utter
hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer
hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer enthusiasm

helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in utter indignation

in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in sheer despair

in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that’s sheer (oder | orod downright) madness [nonsense]

das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer delight

helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>
seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be delighted at (oder | orod with)etwas | something sth, to enjoyetwas | something sth very much

seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

jubilation

heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he was absolutely furious

er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in crowds (oder | orod swarms)

in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

her eyes were brimming with tears

die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intense
hell Fotografie | photographyFOTO Licht

hell Fotografie | photographyFOTO Licht

white
hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

light
hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

Beispiele

ein helles a

a light a

ein helles a

„hell“: Adverb

hell

[hɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brightly, clear

bright(ly), clear(ly)
hell

hell

Beispiele

der Mond scheint hell

the moon is shining bright

der Mond scheint hell
die Kerze brennt hell

the candle is burning bright(ly)

die Kerze brennt hell
hell leuchtend Stern

bright, luminous

hell leuchtend Stern
hell leuchtend Feuer

bright

hell leuchtend Feuer
hell lodernd Feuer

blazing

hell lodernd Feuer
hell lodernd Flammen

raging

hell lodernd Flammen
hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bright, brilliant, radiant

hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Glocken klingen hell

the bells are ringing out (clearly)

die Glocken klingen hell
hell klingend, hell tönend

clear-sounding

hell klingend, hell tönend
hell auflachen

to give a ringing laugh

hell auflachen
von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert

they were extremely enthusiastic about this proposal

von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Helle das“: Neutrum

hell

Neutrum | neuter n <Hellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the light

the light
hell

hell

Beispiele

wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen

we want to get home while it’s still light (oder | orod before it gets dark)

wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen
sie trat ins Helle

she stepped into the light

sie trat ins Helle