Grundsatz-befehl - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Grundsatz“: Maskulinum

Grundsatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

principle maxim, doctrine, principle principle, axiom, rule, postulate principle, theorem

principle
Grundsatz Prinzip

Grundsatz Prinzip

Beispiele

er hat feste [keine] Grundsätze

he has firm [no] principles

er hat feste [keine] Grundsätze
ein Mann mit hohen Grundsätzen

a man of high principles

ein Mann mit hohen Grundsätzen
von seinen Grundsätzen abgehen

to deviate from one’s principles

von seinen Grundsätzen abgehen
wir haben es uns zum Grundsatz gemacht, nie zu trinken

we made it a rule (oder | orod a matter of principle) never to drink

wir haben es uns zum Grundsatz gemacht, nie zu trinken
nach dem Grundsatz, dass …

on the principle that …

nach dem Grundsatz, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

maxim
Grundsatz Maxime

principle
Grundsatz Maxime

Grundsatz Maxime
doctrine
Grundsatz besonders Politik | politicsPOL

Grundsatz besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung

Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Statement of Standard Accounting Practice (SSAP) britisches Englisch | British EnglishBr

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung

principle
Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL

Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL
axiom
Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL Axiom

postulate
Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL Axiom

Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL Axiom
rule
Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL in der Ethik

Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL in der Ethik

principle
Grundsatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Grundsatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
theorem
Grundsatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lehrsatz

Grundsatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lehrsatz

„Befehl“: Maskulinum

Befehl

[bəˈfeːl]Maskulinum | masculine m <Befehl(e)s; Befehle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, command command command

order
Befehl Anordnung

Befehl Anordnung
command
Befehl stärker

Befehl stärker

Beispiele

ausdrücklicher (oder | orod eindringlicher) Befehl

express order

ausdrücklicher (oder | orod eindringlicher) Befehl
dienstlicher Befehl

official order

dienstlicher Befehl
mündlicher [schriftlicher] Befehl

verbal [written] order

mündlicher [schriftlicher] Befehl
unwiderruflicher Befehl

irrevocable order

unwiderruflicher Befehl
richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

judicial order, warrant (oder | orod writ) (of the court)

richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR
richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterlassungsbefehl

injunction

richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterlassungsbefehl
jemanden ohne richterlichen Befehl (vorläufig) festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to arrestjemand | somebody sb without a warrant

jemanden ohne richterlichen Befehl (vorläufig) festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
taktischer [ständiger] Befehl Militär, militärisch | military termMIL

operational [standing] order

taktischer [ständiger] Befehl Militär, militärisch | military termMIL
Befehl von höchster Stelle

top-level order

Befehl von höchster Stelle
Befehl ist Befehl!

orders are orders!

Befehl ist Befehl!
zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL

yes sir!

zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL
zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aye, aye, sir!

zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

on the orders of

auf Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
auf seinen Befehl (hin)

on his orders

auf seinen Befehl (hin)
laut (oder | orod gemäß) Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

in accordance with the orders of

laut (oder | orod gemäß) Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
auf höheren Befehl

(up)on orders from above

auf höheren Befehl
auf wessen Befehl?

on whose orders?

auf wessen Befehl?
bis auf weiteren Befehl

till (oder | orod until, pending) further orders

bis auf weiteren Befehl
einen Befehl geben (oder | orod erteilen)

to give (oder | orod issue) an order

einen Befehl geben (oder | orod erteilen)
einen Befehl empfangen [ausführen]

to receive [to carry out, to execute] an order

einen Befehl empfangen [ausführen]
einen Befehl verweigern

to flout (oder | orod refuse to obey) an order

einen Befehl verweigern
jemandem dauernd Befehle erteilen

to orderjemand | somebody sb about

jemandem dauernd Befehle erteilen
Befehl ausgeführt! Militär, militärisch | military termMIL

mission accomplished

Befehl ausgeführt! Militär, militärisch | military termMIL
ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben

I have been ordered (oder | orod am under orders) to remain here

ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben
einem Befehl gehorchen (oder | orod nachkommen, Folge leisten)

to obey (oder | orod comply with) an order

einem Befehl gehorchen (oder | orod nachkommen, Folge leisten)
einem Befehl zuwiderhandeln

to disobey (oder | orod contravene) an order

einem Befehl zuwiderhandeln
mein Befehl lautet …

my orders are …

mein Befehl lautet …
Ihr Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your wish is my command

Ihr Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

command
Befehl Militär, militärisch | military termMIL Befehlsgewalt

Befehl Militär, militärisch | military termMIL Befehlsgewalt

Beispiele

den Befehl über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben (oder | orod führen)

to be in command ofetwas | something sth, to commandetwas | something sth, to haveetwas | something sth under one’s command

den Befehl über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben (oder | orod führen)
den Befehl übernehmen

to assume (oder | orod take [over]) the command

den Befehl übernehmen
jemandes Befehl unterstehen, unter jemandes Befehl stehen

to be under sb’s command, to be subordinate tojemand | somebody sb

jemandes Befehl unterstehen, unter jemandes Befehl stehen

command
Befehl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Befehl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„befehlen“: transitives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <befiehlt; befahl; befohlen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, command wish commend, commit

order
befehlen anordnen

befehlen anordnen
command
befehlen stärker

befehlen stärker

Beispiele

jemandem etwas befehlen, jemandem befehlen, etwas zu tun

to order (schwächer direct, tell)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas befehlen, jemandem befehlen, etwas zu tun
der Offizier befahl seinen Leuten zu feuern

the officer ordered his men to fire

der Offizier befahl seinen Leuten zu feuern
er befahl, die Gefangenen freizulassen

he ordered the prisoners to be set free, he gave orders for the prisoners to be set free

er befahl, die Gefangenen freizulassen
Truppen an die Front befehlen

to order troops to the front

Truppen an die Front befehlen
der Arzt hat mir absolute Ruhe befohlen

the doctor has ordered (oder | orod told) me to rest up

der Arzt hat mir absolute Ruhe befohlen
er befahl mir, im Bett zu bleiben

he ordered (oder | orod told) me to stay in bed

er befahl mir, im Bett zu bleiben
der Chef befahl ihn zu sich

his boss sent for him

der Chef befahl ihn zu sich
jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen

to givejemand | somebody sb urgent orders to doetwas | something sth

jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen
er befahl mir hereinzukommen

he told me to (he bade me) come in

er befahl mir hereinzukommen
tu, was (oder | orod wie) man dir befiehlt!

do as you are told (bidden)

tu, was (oder | orod wie) man dir befiehlt!
jemandem strengstes Stillschweigen befehlen

to orderjemand | somebody sb to maintain the strictest secrecy

jemandem strengstes Stillschweigen befehlen
er hat es so befohlen

those were his orders

er hat es so befohlen
Ruhe befehlen

to order (oder | orod command) silence

Ruhe befehlen
ich lasse mir von niemandem etwas befehlen

I won’t be ordered about (oder | orod dictated to) by anyone, I don’t take orders from anyone

ich lasse mir von niemandem etwas befehlen
tu, was (oder | orod wie) die Pflicht befiehlt!

do as duty requires

tu, was (oder | orod wie) die Pflicht befiehlt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
befehlen höflich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

befehlen höflich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

was befehlen Sie?

what can I do for you?

was befehlen Sie?
befehlen Sie sonst noch etwas?

do you wish anything more?

befehlen Sie sonst noch etwas?

commend
befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

commit
befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

seine Seele Gott befehlen Religion | religionREL

to commend (oder | orod commit) one’s soul to God

seine Seele Gott befehlen Religion | religionREL
Gott befohlen! Abschiedsgruß

God bless you!

Gott befohlen! Abschiedsgruß

„befehlen“: intransitives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give orders, command

give orders
befehlen

command
befehlen

befehlen

Beispiele

wer hat hier zu befehlen?

who gives the orders here? who is in charge here?

wer hat hier zu befehlen?
du hast kein Recht zu befehlen

you have no right to order people about

du hast kein Recht zu befehlen
über eine Armee befehlen

to command an army, to have an army under one’s command

über eine Armee befehlen
wie Sie befehlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

as you wish (oder | orod please)

wie Sie befehlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
befehlen Sie über mich!

I am at your disposal

befehlen Sie über mich!
der Herr befehlen? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your order, sir?

der Herr befehlen? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who wishes to command must first learn to obey

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„befehlen“: reflexives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to commend oneself to...

Beispiele

sich jemandem (oder | orod jemandes Schutz) befehlen literarisch | literaryliter

to commend (oder | orod entrust) oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem (oder | orod jemandes Schutz) befehlen literarisch | literaryliter
sich Gott befehlen Religion | religionREL

to commend (oder | orod commit) oneself to God

sich Gott befehlen Religion | religionREL

„strikt“: Adjektiv

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adjektiv | adjective adj <strikter; striktest; meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strict, severe, rigorous strict

strict
strikt streng, hart

severe
strikt streng, hart

rigorous
strikt streng, hart

strikt streng, hart

Beispiele

strikte Maßnahmen ergreifen

to take severe (oder | orod stringent) measures

strikte Maßnahmen ergreifen

strict
strikt genau, unbedingt

strikt genau, unbedingt

Beispiele

strikte Befehle [Verbote]

strict orders [prohibitions]

strikte Befehle [Verbote]
strikte Einhaltung der Vorschriften

strict (oder | orod rigid) observance of (oder | orod adherence to) the regulations

strikte Einhaltung der Vorschriften
strikte Grundsätze haben

to have strict principles

strikte Grundsätze haben
strikte Diät halten

to keep to a strict diet

strikte Diät halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„strikt“: Adverb

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to order [to forbid] strictly to do... he flatly refused to help me...

Beispiele

strikt durchgreifen

to take severe (oder | orod stringent) measures

strikt durchgreifen
eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten

to adhere (oder | orod keep) strictly to an instruction

eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten
jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]

to order [to forbid]jemand | somebody sb strictly to doetwas | something sth

jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]
er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen

he flatly refused to help me

er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bewährt“: Adjektiv

bewährt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proven, reliable, tried and tested reliable, trustworthy experienced

proven
bewährt Material, Methode etc

reliable
bewährt Material, Methode etc

tried and tested
bewährt Material, Methode etc

bewährt Material, Methode etc

Beispiele

ein bewährter Grundsatz

an established principle

ein bewährter Grundsatz
ein bewährtes Mittel

a proven (oder | orod tried and tested) remedy

ein bewährtes Mittel

reliable
bewährt Person

trustworthy
bewährt Person

bewährt Person

experienced
bewährt erfahren

bewährt erfahren

„klerikal“: Adjektiv

klerikal

[kleriˈkaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clerical

clerical
klerikal besonders Politik | politicsPOL

klerikal besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

klerikale Politik (oder | orod Grundsätze)

clericalism

klerikale Politik (oder | orod Grundsätze)
in klerikalen Kreisen

in clerical circles

in klerikalen Kreisen

„zuwiderhandeln“: intransitives Verb

zuwiderhandeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act against, act contrary to contravene, infringe, break

act against
zuwiderhandeln verstoßen gegen

act contrary to
zuwiderhandeln verstoßen gegen

zuwiderhandeln verstoßen gegen

Beispiele

einem Befehl zuwiderhandeln

to defy an order

einem Befehl zuwiderhandeln
einem Prinzip zuwiderhandeln

to violate a principle

einem Prinzip zuwiderhandeln

contravene
zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

infringe
zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

break
zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

„Zuwiderhandeln“: Neutrum

zuwiderhandeln

Neutrum | neuter n <Zuwiderhandelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zuwiderhandeln → siehe „Zuwiderhandlung“

Zuwiderhandeln → siehe „Zuwiderhandlung“

„Mobilmachung“: Femininum

Mobilmachung

Femininum | feminine f <Mobilmachung; Mobilmachungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mobilization -s-

mobilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Mobilmachung Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mobilmachung Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die allgemeine Mobilmachung

general mobilization

die allgemeine Mobilmachung
die Mobilmachung befehlen

to order mobilization

die Mobilmachung befehlen

„widerwillig“: Adjektiv

widerwillig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reluctant, unwilling

reluctant
widerwillig

unwilling
widerwillig

widerwillig

„widerwillig“: Adverb

widerwillig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reluctantly, with reluctance, unwillingly with great distaste, loathingly

with great (oder | orod intense) distaste, loathingly
widerwillig höchst ungern

widerwillig höchst ungern

Beispiele

etwas (nur) widerwillig tun

to doetwas | something sth loathingly

etwas (nur) widerwillig tun

reluctantly
widerwillig unwillig

with reluctance
widerwillig unwillig

unwillingly
widerwillig unwillig

widerwillig unwillig

Beispiele

einem Befehl nur sehr widerwillig nachkommen

to comply with an order very reluctantly (oder | orod with great reluctance)

to be very reluctant to comply with an order

einem Befehl nur sehr widerwillig nachkommen

„Räumung“: Femininum

Räumung

Femininum | feminine f <Räumung; Räumungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clearance cleaning up, dredging clearance, selling off eviction, ejection, ejectment evacuation clearing sweeping

clearance
Räumung einer Straße, eines Saales etc

Räumung einer Straße, eines Saales etc

cleaning (up), dredging
Räumung von Kanälen, Flüssen etc

Räumung von Kanälen, Flüssen etc

clearance
Räumung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Lagers

selling off
Räumung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Lagers

Räumung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Lagers

eviction
Räumung Rechtswesen | legal term, lawJUR zwangsweise

ejection
Räumung Rechtswesen | legal term, lawJUR zwangsweise

ejectment
Räumung Rechtswesen | legal term, lawJUR zwangsweise

Räumung Rechtswesen | legal term, lawJUR zwangsweise
Befehl auf Räumung → siehe „Räumungsbefehl“

Befehl auf Räumung → siehe „Räumungsbefehl“

Beispiele

auf Räumung klagen

to sue for eviction

to take legal proceedings for ejectment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf Räumung klagen

evacuation
Räumung Militär, militärisch | military termMIL einer Stadt etc

Räumung Militär, militärisch | military termMIL einer Stadt etc

Beispiele

Räumung des Lagers

decampment

Räumung des Lagers

clearing
Räumung Militär, militärisch | military termMIL von Landminen

Räumung Militär, militärisch | military termMIL von Landminen

sweeping
Räumung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Minen

Räumung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Minen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Grundsatz-befehl"